Terms for subject General containing pousses

French	Russian
branchaison de pousses	ветвление побегов (ROGER YOUNG)
branchaison des pousses végétales	ветвление побегов (ROGER YOUNG)
chaque printemps me pousse vers l'automne	каждая весна приближает меня к осени
cyclo-pousse	велорикша
faire pousser	выращивать
faire pousser des plantes	вырастить растение (ROGER YOUNG)
faire qch poussé par les meilleurs motifs	из лучших побуждений сделать что-л. (ROGER YOUNG)
il est lent à pousser	он медленно растёт
jeune pousse	компания, недавно появившаяся на рынке (AlissaEiz)
jeunes pousses	молодое побеги
laisser pousser	отпускать (бороду)
laisser pousser	отращивать
l'enfant pousse ses premières dents	у ребёнка режутся первые зубы
les gosses ça pousse vite	ребятишки растут быстро
moteur poussé	форсированный мотор
ne poussez pas !	не напирайте!
portrait très poussé	тщательно отделанный портрет
pousse-lâche	система "Нажми и открой" (механизм открывания дверцы или ящика без ручки, с помощью легкого нажатия: deux tiroirs pousse-lâche Asha)
pousse-mousse	дозатор жидкого мыла (Sherlocat)
pousse-pied	плоскодонка
pousse-pied	плоскодонная лодка
pousse-pousse	тележка для доставки товаров на дом
pousse-pousse	повозка для доставки товаров на дом
pousse-pousse	колясочка рикши
pousse-pousse à savon	дозатор для мыла (z484z)
pousser au bord de	доводить до грани чего-л. (Ces baleines ont été poussées au bord de l'extinction au cours de la première moitié du 20ième siècle à cause de la rapacité de l'industrie baleinière.. I. Havkin)
pousser qch au noir	изображать что-л. в чёрном свете
pousser comme des champignons	расти как грибы
pousser comme du chiendent	расти как грибы
pousser comme un champignon	расти как грибы
pousser dans la chambre	втолкнуть в комнату
pousser de grands éclats de rire	хохотать (fiuri2)
pousser qn de questions	донимать кого-л. вопросами
pousser qn de questions	приставать к кому-л. с вопросами
pousser dehors	выпроводить (à la)
pousser dehors	выдворить
pousser des cocoricos	кукарекать (RD3QG)
pousser des cris	испускать
pousser des cris	испускать крики
pousser des cris	издавать крики
pousser des cris	кричать
pousser des cris aigus	визжать (Morning93)
pousser des cris contre des murs l'indifférence	кричать, натолкнувшись на стену безразличия (Alex_Odeychuk)
pousser des cris de paon	пронзительно кричать
pousser des cris d'orfraie	кричать как оглашённый
pousser des cris d'orfraie	вопить
pousser des ho et des ha	охать и ахать
pousser des hourras	кричать ура
pousser des hélas	вздыхать
pousser des oh ! et des ah !	охать и ахать
pousser des sanglots	плакать навзрыд
pousser des sanglots	рыдать
pousser des soupirs	вздыхать
pousser des troupes	продвигать войска
pousser en douceur vers la sortie	легонько подтолкнуть к выходу (Yanick)
pousser jusqu'à la ville	продолжать путь до города
pousser la chaise	отодвинуть стул
pousser la chanson	запевать песню
pousser la charrette	везти тележку (kee46)
pousser la patience de qn à bout	вывести кого-л. из терпения
pousser la porte	притворить затворить дверь
pousser la raillerie trop loin	слишком далеко зайти в своих насмешках
pousser le feu	раздувать огонь
pousser le verrou	отодвинуть задвижку
pousser le verrou	запереть на задвижку
pousser les feux	усилить (nerdie)
pousser les feux	активизировать (nerdie)
pousser les hauts cris	вопить
pousser les volets	закрыть открыть ставни
pousser l'idée	продвигать идею (de ... - чего-л. // Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk)
pousser l'inquisition	вести дознание
pousser mener qch	расширять что-л. далеко заходить в (чем-л.)
pousser mener qch	углублять
pousser sa pointe jusqu'à...	продвинуться до (...)
pousser trop loin	заходить слишком далеко
pousser un coup de gueule	горланить
pousser un coup de gueule	орать
pousser un cri	закричать (kee46)
pousser un cri	ахнуть (Dehon Hэlгne)
pousser un cri	ахнуть (Dehon Hélène)
pousser un cri	вскрикнуть (vleonilh)
pousser un dessin	тщательно отделать рисунок
pousser un grand cri	громко вскрикнуть (z484z)
pousser un gros soupir	глубоко вздохнуть (z484z)
pousser un han	ухнуть
pousser un juron	выругаться
pousser un juron	ругнуться
pousser un moteur	жать на педали
pousser un moteur	гнать машину
pousser un rabot	строгать
pousser un soupir	вздыхать (I. Havkin)
pousser un soupir de soulagement	облегчённо вздохнуть (Morning93)
pousser un soupir de soulagement	вздохнуть с облегчением (vleonilh)
pousser un travail	двигать работу
pousser un travail	продвигать работу
pousser un élève	подгонять ученика
pousser une affaire	продвигать дело
pousser une aiguille	шить
pousser une beuglante	поднимать крик
pousser une beuglante	обрушиться с упрёками
pousser une botte à qn	ошеломить
pousser une botte à qn	озадачить
pousser une exclamation de joie	издать радостный возглас
pousser une gueulante	негодующе зашуметь
pousser une gueulante	одобрительно зашуметь
pousser une gueulante	заорать
pousser une idée	развивать мысль
pousser une pointe à qn	сделать выпад против (кого-л.)
pousser une reconnaissance	произвести разведку
pousser une sape	вести сапы
pousser une sape	прокапывать ход сообщения
pousser vers	подогнать приблизить (Morning93)
pousser vite	лезть (о грибах rvs)
pousser à	заставлять (Cette reprise est portée par la Chine, ce qui pousse les horlogers à recruter. I. Havkin)
pousser à	увеличить до (La densité électrique ainsi que la capacité de refroidissement du bâtiment permettent de pousser cette valeur à 16 KVA par baie. I. Havkin)
pousser qn à bout	довести кого-л. до крайности
pousser qn à bout	вывести кого-л. из терпения
pousser à bout la patience de qn	вывести кого-л. из терпения
pousser à la conversation	вызвать на разговор (marimarina)
pousser qn à la dépense	вогнать кого-л. в расходы
pousser à la faute	вводить в заблуждение (z484z)
pousser à la perfection	доводить до совершенства
pousser à la roue	нажимать
pousser à la roue	помогать в каком-л. деле
pousser à la roue	помогать
pousser à l'absurde	довести до абсурда (vleonilh)
pousser à l'extrême	довести до крайности (тж. acculer, pousser, réduire qn à l'extrémité; pousser qn aux extrémités Rori)
pousser qch à son point extrême	доводить что-л. до крайности
pousser à travers	протолкнуть через что-то (Morning93)
poussé au noir	представленный в мрачном свете
poussé dans ses derniers retranchements	исчерпавший все средства защиты
poussé à fond	доведённый до последней степени
ramification de pousses	ветвление побегов (ROGER YOUNG)
sans pousser de hauts cris	по-тихому
sans pousser de hauts cris	не паникуя
sans pousser de hauts cris	без стенаний
sans pousser de hauts cris	не поднимая шума
se laisser pousser la barbe	отрастить бороду (Iricha)
se pousser	выбиваться в люди
se pousser	продвигаться вперёд
se pousser	подвинуться
se pousser	толкать друг друга
se pousser	толкаться
se pousser dans le monde	прокладывать себе дорогу в жизни
se pousser du col	важничать
se sentir poussé vers	чувствовать склонность к чему-л (Voledemar)
se sentir poussé vers...	чувствовать склонность (к чему-л.)
s'effectuant par poussées	скачкообразный
va comme je te pousse	кое-как
vin poussé	прокисшее вино
vélo-pousse	велорикша
à la va-comme-je-te-pousse	как попало (Morning93)
ça pousse terrible	здорово едет (о машине)