Terms for subject Aviation containing poussée

French	Russian
accroissement de la poussée	увеличение подъёмной силы
accroissement de la poussée	увеличение тяги
accroissement de la poussée	приращение тяги
accroissement de poussée	возрастание тяги
afficher la poussée	задавать величину тяги
afficher la poussée	заявлять тягу
afficher la poussée	выводить двигатель на определённый режим
amélioration en poussée spécifique	повышение удельной тяги
appoint de poussée	увеличение силы тяги
appoint de poussée	прирост силы тяги
atteindre la pleine poussée	развивать максимальную тягу
augmentateur de poussée	форсажная камера
augmentateur de poussée	устройство, увеличивающее тягу
augmentateur de poussée	устройство форсирования тяги
augmentation de poussée	увеличение подъёмной силы
augmentation de poussée	приращение тяги
augmentation de poussée combinée	увеличение суммарной тяги (от всех двигателей силовой установки)
augmentation de poussée à l'altitude	форсирование тяги в высотном полёте
augmenter la poussée	увеличивать тягу
augmenter la poussée	повышать тягу
axe de poussée	ось подъёмной силы (в скоростной системе координатных осей)
axe de poussée	линия действия силы тяги (напр., реактивного двигателя)
bague de poussée	силовое кольцо (ulkomaalainen)
balance de poussée	весы для измерения силы тяги
bielle de poussée	штанга для передачи толкающего усилия
boîte de commande des manettes de poussée	автомат тяги
bâti de poussée	силовая рама
bâti de poussée	силовой каркас
bâti de poussée	рама восприятия и передачи тяги (ракетного двигателя)
calcul de la poussée	определение силы тяги
calcul de la poussée	расчёт силы тяги
came de poussée	подталкивающий кулачок
came de poussée	тяговый кулачок
centre de poussée	центр давления (элементарных подъёмных сил)
centre de poussée	центр парусности
centre de poussée	точка приложения подъёмной силы
charge de poussée	удельная тяга
charge par kilogramme de poussée	удельная нагрузка на тягу
chiffre de poussée	значение силы тяги
chiffre de poussée	величина силы тяги
chute brutale de poussée	резкое падение тяги
chute brutale de poussée	внезапное падение тяги
chute de poussée	падение тяги
classe de poussée	класс тяги (развиваемой движителем)
classement des turboréacteurs par la poussée	классификация турбореактивных двигателей по тяге
classement des turboréacteurs par la poussée	классификация ТРД по тяге
cliquet de poussée	палец подачи (ползуна приёмника)
coefficient de poussée	тяговый коэффициент (реактивного двигателя)
coefficient de poussée	коэффициент силы тяги (воздушного или несущего винта)
coefficient de poussée au point fixe	коэффициент тяги воздушного или несущего винта при работе на месте
coefficient de poussée au point fixe	коэффициент тяги при работе на месте
coefficient de poussée d'une chambre de combustion	тяговый коэффициент камеры сгорания
coefficient de poussée à point fixe	коэффициент тяги при работе на месте
commande du vecteur poussée	ОВТ (glaieul)
commande du vecteur poussée	отклоняемый вектор тяги (glaieul)
composante de la poussée	составляющая тяги
condition d'inversion de poussée	режим реверса тяги
contre-poussée	обратная тяга (I. Havkin)
contre-poussée	реверсивная тяга
contrôle de la poussée	управление тягой двигателя
contrôle de la poussée	управление двигателем
contrôle de la poussée	регулирование тяги
contrôle de poussée	управление тягой двигателя
contrôle de poussée	управление двигателем
contrôle de poussée	регулирование тяги
courbe de poussée en fonction du Mach	кривая зависимости тяги от числа М
courbe de poussée et de puissance	кривая тяги и мощности
destructeur de poussée	реверсор тяги
diriger la poussée vers le bas	отклонять вниз вектор тяги
dispositif d'augmentation de poussée	устройство для увеличения подъёмной силы (крыла)
dispositif d'augmentation de poussée	устройство для увеличения подъёмной силы
dispositif de mesure de poussée	прибор для измерения тяги (воздушного винта)
dispositif de mesure de poussée	установка для измерения силы тяги
dispositif de mesure de poussée	динамометрическая втулка
dispositif inverseur de poussée	реверсор тяги
dispositif inverseur de poussée	средство реверса тяги
données de poussée	тяговые характеристики
doseur automatique de la poussée	устройство для автоматического дросселирования двигателя по тяге
doseur automatique de la poussée	автомат тяги
décollage à poussée adaptée	взлёт с пониженной тягой (двигателей)
décollage à poussée adaptée	взлёт с заданной величиной тяги (двигателей)
décroissance de la poussée	убывание тяги
décroissance de la poussée	уменьшение тяги
déflecteur de poussée	реверсор тяги
délivrer une poussée	развивать тягу
déplacement du centre de poussée	смещение центра давления
déplacement du centre de poussée	смещение центра давления (элементарных подъёмных сил)
développer une poussée	развивать тягу
effort de poussée	тяга
effort de poussée	тяговое усилие
effort de poussée	сила реактивной тяги
effort de poussée	подъёмная сила
excès de poussée	избыток тяги
excès de poussée hydrostatique	сплавная сила (аэростата)
excédent de poussée	избыток подъёмной силы
expérimentation poussée	далеко продвинувшиеся опыты
facteur de poussée	коэффициент подъёмной силы
facteur de poussée	коэффициент тяги
finesse de mesures de poussée	точность замеров тяги
force de poussée	тяга
force de poussée	подъёмная сила
force de poussée du réacteur	сила тяги реактивного двигателя
fournir une poussée	развивать тягу
foyer de poussée	центр давления аэродинамических сил
foyer de poussée du profil	точка пересечения полной аэродинамической силы с хордой профиля
foyer de poussée du profil	центр давления крылового профиля
foyer de poussée du profil	центр давления профиля
gain de poussée du propulseur	прирост тяги силовой установки
gamme de poussée	диапазон изменения тяги
gamme de variation du centre de poussée	диапазон перемещения центра давления
gamme de variation du centre de poussée	диапазон перемещения центра давления (элементарных подъёмных сил)
gauche du centre de poussée	смещение центра давления
gradient de poussée	градиент нарастания тяги
graphique de poussée et de vitesse	график изменения располагаемой или потребной тяги по скорости полёта
graphique de poussée et de vitesse	график изменения тяги по скорости (полёта)
groupe de régulation de poussée et de débit	узел регулирования тяги и расхода топлива
groupe de régulation de poussée et de débit	агрегат регулирования тяги и расхода топлива
générateur de poussée	генератор тяги (камера сгорания и сопло)
générateur de poussée	камера сгорания
générateur de poussée	источник тяги
générateur de poussée	генератор тяги
hauteur des points d'application de la poussée	высота центров гидростатического давления
heures de poussée	продолжительность работы ракетного двигателя
hypersustentation poussée	механизация крыла высокой эффективности
hélicoptère combiné à poussée auxiliaire	вертолёт с маршевым двигателем
hélicoptère combiné à poussée auxiliaire	вертолёт с дополнительным двигателем
indicateur de perte de poussée	индикатор потери тяги
indicateur de poussée	указатель величины тяги (двигателя)
inverseur de poussée	реверсор тяги
inverseur de poussée à coquilles	двухстворчатый реверсор тяги
inverseur de poussée à coquilles	створочный реверсор тяги
inverseur de poussée à grilles	решётчатый реверсор тяги (I. Havkin)
inverseur de poussée à portes	створчатый реверсор тяги (I. Havkin)
inversion de la poussée	реверсирование тяги
jet de poussée plasmatique	плазменный ракетный двигатель
kilogrammes par kilogramme de poussée et par heure	килограммов топлива на килограмм тяги в час (удельный расход топлива)
loi de poussée réctangulaire	закон постоянства тяги
loi de variation de la poussée	закон изменения тяги
loi de variation de la poussée en fonction du nombre de Mach	закон изменения тяги в зависимости от числа Маха
machine à poussée spécifique élevée	двигатель с высокой удельной тягой
manche poussé	ручка управления, отклонённая от себя
manche poussé	положение ручки управления «от себя»
manche poussé	положение ручки управления "от себя"
manette de commande de l'inversion de poussée	рычаг управления реверсом тяги
manette de poussée	сектор газа
manette de poussée	рычаг управления двигателем
manette de poussée	РУД
manque de poussée du moteur	недостаточная тяга двигателя (Maeldune)
mesure de poussée statique	измерение реактивной тяги
mesure de poussée statique	измерение статической тяги
mesureur de poussée	измеритель тяги (Maeldune)
mettre la pleine poussée sur frein	давать полный газ при стоянке на тормозах
micro-vanne de poussée	микроклапан управления тягой
moteur de faible poussée	двигатель малой тяги
moteur de forte poussée	двигатель большой тяги
moteur de poussée intermédiaire	двигатель средней тяги
moteur de 10 tonnes de poussée	двигатель с тягой 10 тонн
moteur à faible poussée	двигатель малой тяги
moteur à forte poussée	двигатель большой тяги
moteur à grande poussée	двигатель большой тяги
moteur à poussée variable	двигатель регулируемой тяги
moteur-fusée de faible poussée	ЖРД малой тяги
moteur-fusée de faible poussée	ракетный двигатель с малой тягой
moteur-fusée à poussée variable	ракетный двигатель с регулируемой тягой
obturateurs de l'inverseur de poussée	створки реверсора тяги
organisation poussée des services techniques	хорошо налаженная организация технического обслуживания (материальной части)
orientation de la force de poussée	поворот тяги
orientation de la force de poussée	направление силы тяги
orientation de poussée	поворот тяги
orientation de poussée	направление силы тяги
orientation du vecteur de poussée	относительное направление вектора силы тяги
orienter la poussée	ориентировать тягу
orienter la poussée	задавать направление тяге
panneau d'inversion de poussée	створка реверса тяги
performances de poussée	тяговые характеристики
performances très poussées	высокие лётно-технические характеристики
performances très poussées	высокие лётные характеристики
performances très poussées	высокие лётные данные
performances très poussées	высокие лётно-технические данные
pilotage de la poussée	управление тягой двигателя
pilotage de la poussée	управление двигателем
pilotage de la poussée	регулирование тяги
pleine poussée	тяга на режиме полного газа
pleine poussée	суммарная тяга (poussée totale  Maeldune)
pleine poussée	максимальная тяга
poids au kilo de pousseé du turboréacteur	вес турбореактивного двигателя, удельный (Dika)
poids par kg-poussée	удельный вес двигателя на килограмм тяги
porte basculante articulée d'inversion de poussée	отклоняющая створка реверсивного устройства (Maeldune)
position de poussée normale	положение прямой тяги (о РУД)
position de poussée normale	положение положительной тяги (о РУД)
position d'inversion de poussée	положение реверса тяги
pourcentage de poussée inversée	степень реверсирования тяги
pousser le bouton	нажимать кнопку
pousser le manche	отдавать ручку управления от себя
pousser le moteur	увеличивать тягу двигателя
pousser le moteur	давать газ
pousser sur le manche	отдавать штурвал от себя (I. Havkin)
pousser sur le manche	отжимать штурвал от себя (I. Havkin)
pousser sur le manche	отклонить ручку управления от себя (Natalia Nikolaeva)
poussée accrue	повышенная тяга (augmentée Maeldune)
poussée accrue	прирост тяги
poussée accélératrice	тяга для разгона (Maeldune)
poussée adaptée	пониженная тяга
poussée affichée	заявленная тяга
poussée affichée	заявленная величина тяги
poussée affichée	заданная величина тяги
poussée au banc	стендовая тяга
poussée au banc	тяга на месте
poussée au banc	тяга на земле
poussée au banc	статическая тяга
poussée au décollage	взлётная тяга
poussée au départ	стартовая тяга
poussée au départ	взлётная тяга
poussée au point fixe	тяга несущего винта на режиме висения
poussée au point fixe	тяга на месте
poussée au point fixe	тяга на земле
poussée au point fixe au sol	тяга на месте
poussée au point fixe au sol	тяга винта на месте у земли
poussée au point fixe au sol	тяга на земле
poussée au point fixe avec postcombustion	форсированная статическая тяга
poussée au ralenti	тяга на режиме малого газа
poussée au ralenti	минимальная тяга
poussée au régime de décollage	тяга на взлётном режиме
poussée au régime de décollage	взлётная тяга
poussée au sol	тяга у земли
poussée au sol	тяга на месте
poussée au sol	тяга на земле
poussée au sol avec réglage continu	регулируемая тяга у земли
poussée auxiliaire	прирост тяги
poussée auxiliaire	дополнительная тяга
poussée avec injection d'eau	тяга с впрыском воды
poussée avec la pleine réchauffe	максимальная форсажная тяга (Maeldune)
poussée avec le secours de la réchauffe	форсажная тяга
poussée avec PC	форсажная тяга
poussée avec postcombustion	форсированная тяга
poussée avec postcombustion	форсажная тяга
poussée avec réchauffe	тяга с дожиганием
poussée avec réchauffe	форсированная тяга
poussée avec réchauffe	форсажная тяга
poussée axiale	осевая составляющая тяги
poussée aérodynamique	аэродинамическое давление
poussée brute	полная тяга
poussée calculée	расчётная тяга
poussée calibrée	точно выдерживаемая тяга (Maeldune)
poussée combinée	суммарная тяга (всех двигателей)
poussée contrôlable	регулируемая тяга
poussée croissante	прогрессивная тяга (Maeldune)
poussée dans le vide	тяга в пустоте
poussée dans le vide	тяга в вакууме
poussée de base	номинальная тяга
poussée de croisière	тяга при полёте на крейсерском режиме
poussée de croisière	крейсерская тяга
poussée de définition	номинальная тяга
poussée de départ	стартовая тяга
poussée de départ	взлётная тяга
poussée de l'altitude	тяга на высоте
poussée de lancement	стартовая тяга (ракеты)
poussée de l'hélice	тяга воздушного винта
poussée de l'hélice	тяга винта
poussée de ralenti	тяга на режиме малого газа
poussée de ralenti	минимальная тяга
poussée de remise des gaz	тяга при уходе на второй круг (Maeldune)
poussée de réaction auxiliaire	дополнительная реактивная тяга
poussée de référence au banc	замеренная статическая тяга
poussée de sustentation	вертикальная тяга
poussée de transition	тяга на переходном режиме (Maeldune)
poussée de tuyère	тяга сопла (Maeldune)
poussée différentielle	разность тяг
poussée direct ralenti	прямая тяга на режиме малого газа (Maeldune)
poussée disponible	располагаемая тяга
poussée disponible au décollage	располагаемая взлётная тяга
poussée du group propulseur	тяга силовой установки (Maeldune)
poussée du jet	тяга реактивной струи
poussée du jet	реактивная тяга
poussée du moteur	тяга двигателя
poussée du moteur sec	бесфорсажная тяга двигателя
poussée du propulseur	тяга двигателя
poussée du réacteur	тяга реактивного двигателя
poussée décroissante	регрессивная тяга (Maeldune)
poussée délivrée	располагаемая тяга
poussée délivrée	развиваемая тяга
poussée déviée	отклонённый вектор тяги
poussée effective du moteur	эффективная тяга двигателя (Maeldune)
poussée en altitude	тяга на высоте
poussée en atmosphère sèche	тяга в стандартной атмосфере
poussée en atmosphère sèche	тяга в сухом воздухе
poussée en croisière	тяга при полёте на крейсерском режиме
poussée en croisière	крейсерская тяга
poussée en fonction de la vitesse à chaque altitude de vol	лётные характеристики (турбореактивного двигателя)
poussée en stationnaire	тяга несущего винта на режиме висения
poussée en terme de puissance	тяговая мощность
poussée enregistrée	замеренная тяга
poussée exercée	развиваемая тяга
poussée expérimentale	фактически замеренная тяга
poussée expérimentale	замеренная тяга
poussée fournie	располагаемая тяга
poussée fournie	развиваемая тяга
poussée globale	суммарная тяга
poussée horizontale	горизонтальная тяга
poussée hydrostatique	статическая подъёмная сила (аэростата)
poussée hydrostatique	подъёмная сила
poussée hydrostatique	гидростатическая выталкивающая сила
poussée initiale	стендовая тяга
poussée initiale	на испытательном стенде
poussée installée	тяга двигателя, установленного на ЛА
poussée installée	тяга двигателя в самолётной компоновке
poussée intermédiaire	тяга промежуточной величины (Maeldune)
poussée inverse	реверсивная тяга
poussée inversée	отрицательная тяга
poussée inversée	реверсивная тяга
poussée latérale	боковая составляющая тяги
poussée latérale de la bielle	боковая сила шатуна
poussée limite	предельная тяга (Maeldune)
poussée maximale au point fixe	максимальная тяга при работе на месте
poussée maximale continue	номинальная тяга
poussée maximale continue	тяга на номинальном режиме (Maeldune)
poussée maximale continue	тяга на максимальном продолжительном режиме (Maeldune)
poussée maximale continue	крейсерская тяга
poussée maximale de combat	максимальная тяга на боевом режиме (Maeldune)
poussée maximale en croisière	максимальная крейсерская тяга
poussée maximale "sec"	максимальная бесфорсажная тяга
poussée maximum	максимальная тяга
poussée mesurée	замеренная тяга
poussée minimale avec réchauffe	минимальная форсажная тяга
poussée minimum	минимальная тяга
poussée modulée	регулируемая тяга
poussée motorisée	тяга по скорости полёта
poussée nette	полезная тяга (за вычетом потерь)
poussée nette	располагаемая тяга (за вычетом потерь)
poussée nette	чистая тяга (за вычетом потерь)
poussée non contrôlable	нерегулируемая тяга
poussée non déviée	неотклонённый вектор тяги
poussée non équilibrée	неуравновешанная тяга (Maeldune)
poussée normale	прямая тяга (в отличие от реверсивной тяги)
poussée normale	положительная тяга (в отличие от реверсивной тяги)
poussée nulle	нулевая тяга
poussée nulle au point fixe	нулевая тяга прямоточного двигателя на месте
poussée nécessaire	потребная тяга
poussée nécessaire au vol	потребная тяга
poussée négative	реверсивная тяга
poussée négative	отрицательная тяга
poussée obtenue avec le secours de la réchauffe	форсажная тяга
poussée orientable	ориентируемая тяга (Maeldune)
poussée partielle	неполная тяга (Maeldune)
poussée pilotable	регулируемая тяга
poussée programmée	программируемая тяга
poussée propulsive	тяга, как движущая сила
poussée propulsive	маршевая тяга
poussée prévue	расчётная тяга
poussée ralentie	тяга на режиме малого газа
poussée ralentie	минимальная тяга
poussée relative de ralenti	относительная тяга на режиме малого газа
poussée requise	потребная тяга
poussée réduite	тяга на дроссельном режиме (Maeldune)
poussée réglable	регулируемая тяга
poussée réputée	подтверждённая величина тяги
poussée résiduelle	дополнительная реактивная тяга
poussée résiduelle	тяга на режиме малого газа
poussée sans injection d'eau	тяга без впрыска воды
poussée sans PC	бесфорсажная тяга
poussée sans postcombustion	бесфорсажная тяга
poussée sans réchauffe	тяга без дожигания
poussée sans réchauffe	бесфорсажная тяга
poussée sans "sec"	бесфорсажная тяга
poussée sans sèche	бесфорсажная тяга
poussée sol	тяга на месте
poussée sol	тяга на земле
poussée spécifique frontale	удельная лобовая тяга
poussée stabilisée	тяга на установившемся режиме (Maeldune)
poussée statique au régime de décollage	взлётная статическая тяга
poussée statique standard	статическая тяга в стандартной атмосфере
poussée supplémentaire	прирост тяги
poussée supplémentaire	дополнительная тяга
poussée supérieure de 22% à...	увеличенная на 22% тяга по сравнению с...
poussée surfacique	лобовая тяга (rapport poussé/surface frontale Maeldune)
poussée théorique	расчётная тяга
poussée unitaire	тяга одиночного двигателя (в многодвигательной силовой установке)
poussée unitaire	тяга одной силовой установки
poussée unitaire	тяга одного двигателя
poussée utile	полезная тяга
poussée utilisable	используемая тяга (устанавливаемая летчиком Maeldune)
poussée utilisable	располагаемая тяга
poussée vectorielle	поворотная тяга
poussée vers l'avant	прямая тяга
poussée vers l'avant	тяга по направлению полёта
poussée vers l'avant	тяга вперёд
poussée vers l'avant	положительная тяга
poussée verticale	вертикальная тяга
poussée vide	тяга в пустоте
poussée vide	тяга в вакууме
poussée à la montée	тяга при наборе высоты (Maeldune)
poussée à l'éjection	реактивная тяга
poussée à sec	бесфорсажная тяга
poussée équivalente	эквивалентная тяга
profil à centre de poussée fixe	профиль с постоянным центром давления
propulseur à double poussée	РДТТ с двумя ступенями тяги
queue de poussée	шлейф газов двигателя
queue de poussée	факел двигателя
queue de poussée	остаточная тяга (в конце сгорания топлива или при отсечке топлива)
rapport d'augmentation de poussée	степень увеличения тяги
rapport de la poussée au poids	отношение тяги к весу
rapport de la poussée au poids total	тяговооружённость
rapport de la poussée à la traînée	отношение подъёмной силы к лобовому сопротивлению
rapport de la traînée à la poussée	обратное аэродинамическое качество
rapport de la traînée à la poussée	отношение лобового сопротивления к подъёмной силе
rapport de la traînée à la poussée	отношение лобового сопротивления к подъёмной силе (обратное аэродинамическое качество)
rapport poids/poussée	удельная вес (двигателя)
rapport poids/poussée	удельная масса (двигателя)
rapport poids/poussée	удельная нагрузка на тягу
rapport poussée/débit	отношение тяги к секундному расходу (воздуха)
rapport poussée/masse de combat	тяговооружённость при боевом применении (Maeldune)
rapport poussée/masse haute	высокая тяговооружённость (motorisation forte, surmotorisation Maeldune)
rapport poussée/masse élevé	повышенная тяговооружённость (Maeldune)
rapport poussée/poids	отношение тяги к весу
rapport poussée/poids	тяговооружённость
rapport poussée/poids du réacteur	удельная весовая тяга ТРД
rapport poussée/surface frontale	отношение тяги к лобовой площади
rendement de poussée	эффективный коэффициент полезного действия
rendement de poussée	полётный кпд (двигателя I. Havkin)
rendement de poussée	тяговый коэффициент полезного действия
rendement de poussée	тяговый кпд (двигателя I. Havkin)
roue poussée	колесо впереди оси вращения рычага подвески
roulement à poussée axiale	упорный подшипник
réacteur a poussée horizontale	реактивный двигатель с горизонтальной тягой
réacteur a poussée horizontale	маршевый реактивный двигатель
réacteur de poussée moyenne	двигатель средней тяги
réacteur à poussée vectorielle	реактивный двигатель с изменяемым направлением тяги
réacteur à poussée vectorielle	подъёмно-маршевый реактивный двигатель
réduire la poussée	уменьшать тягу (Maeldune)
régler la poussée	регулировать тягу
régulateur de poussée	регулятор тяги
régulation de poussée	управление тягой двигателя
régulation de poussée	регулирование величины тяги
régulation de poussée	управление двигателем
régulation de poussée	регулирование тяги
répartition égale des poussées	равномерное распределение тяги
structure de poussée	рама крепления двигателей
structure de poussée	конструкция крепления двигателей
système d'inversion de poussée	система реверсирования тяги
système d'orientation de la poussée	система ориентирования силы тяги
système orientateur de poussée	система управления ориентацией вектора тяги
taux poussée/poids	тяговооружённость
taux poussée/poids	отношение тяги к массе
taux poussée/poids	отношение тяги к весу
temps de mise en poussée	время выхода на требуемый режим (по тяге)
temps de mise en poussée	приёмистость
temps de mise en poussée	время приёмистости
temps de phase de poussée	продолжительность работы двигателей
temps de phase de poussée	время работы двигателей
temps de poussée	время работы (ракетного двигателя)
tonnes de poussée	тяга двигателя в тоннах
tonnes de poussée	тонн тяги
train à roue poussée	шасси с колесом впереди оси вращения рычага подвески
turboréacteur de poussée croissante	турбореактивный двигатель с возрастающей тягой
turboréacteur à forte poussée frontale	турбореактивный двигатель с высокой удельной лобовой тягой
vannes en cascades d'inversion de poussée	створки реверса тяги
variation continue de la poussée	плавное изменение тяги
variation continue de la poussée	плавное регулирование тяги
variation continue de la poussée	непрерывное регулирование тяги
variation continue de la poussée	непрерывное изменение тяги
variation du centre de poussée	перемещение центра давления (напр., крыла)
variation du centre de poussée	перемещение центра давления
vide poussé	большое разрежение
à plus forte poussée	с увеличенной тягой (Maeldune)
élévation de poussée	повышение тяги