| Subject | French | Russian |
| automat. | action pousser | нажатие (кнопки) |
| met. | affinage très poussé | полное рафинирование |
| met. | affinage très poussé | высокоэффективная очистка |
| mech.eng. | affûtage extrêmement poussé | особо точная заточка |
| automat. | bouton poussé | нажатая кнопка |
| agric. | bouturage en pousse | зелёное черенкование |
| gen. | branchaison de pousses | ветвление побегов (ROGER YOUNG) |
| gen. | branchaison des pousses végétales | ветвление побегов (ROGER YOUNG) |
| tech. | broche en poussant | прошивка (работающая на сжатие) |
| Игорь Миг, agric. | café poussé à l'ombre | кофе, выращенный в тени |
| weld. | chambre à vide poussé | камера с глубоким вакуумом |
| gen. | chaque printemps me pousse vers l'automne | каждая весна приближает меня к осени |
| agric. | charge en nombre des pousses | нагрузка побегами |
| agric. | charrue à pousser | ручной толкательный плужок |
| construct. | châssis poussant | раздвижной оконный переплёт |
| tech. | châssis poussant | раздвижная оконная рама |
| food.ind. | cidre poussé | скисший сидр |
| radio | condensateur à vide poussé | вакуумный конденсатор |
| mil. | conflit pousse-bouton | кнопочная война |
| hydr. | convoi poussé | караван судов, буксируемый толканием |
| shipb. | convoi poussé | толкаемый караван |
| O&G. tech. | convoi poussé mixte | речная нефтеналивная баржа с буксиром-толкателем |
| hydr. | convoi poussé rigide | караван жёстко скреплённых судов, буксируемый толканием |
| hydr. | courbe du pousse | линия давления |
| hydr. | courbe du pousse | кривая давления |
| judo. | croc-en-jambe poussé | толкающая подножка |
| judo. | croc-en-jambe poussé avec saut | прыжок на подножки |
| food.ind. | cueillette fine d'une pousse jeune | тонкий сбор молодых побегов (чайного куста) |
| food.ind. | cueillette fine d'une pousse vieille | тонкий сбор более зрелых побегов |
| gen. | cyclo-pousse | велорикша |
| agric. | cépage élevant beaucoup de pousses | сорт винограда с интенсивной побегообразующей способностью |
| agric. | cépage élevant relativement peu de pousses | сорт винограда с низкой побегообразующей способностью |
| cosmet. | dans le sens contraire de la pousse des poils | против направления роста волос (на теле Alexandra N) |
| cosmet. | dans le sens de la pousse du poil | по направлению роста волос (на теле Alexandra N) |
| trucks | degré de fini très poussé | очень высокая чистота обработки |
| forestr. | deuxième pousse | иванов побег (I. Havkin) |
| forestr. | deuxième pousse | летний побег (I. Havkin) |
| tech. | dégazage poussé du condensat | активированная усиленная дегазация конденсата |
| chem. | dégazage poussé du condensat | глубокая дегазация конденсата |
| inf. | en pousser une, pousser une goualant | распеться (Voledemar) |
| met. | enceinte à vide poussé | колба с высоким вакуумом |
| chem. | enceinte à vide poussé | камера высокого вакуума |
| mil. | entraînement poussé | высокая боевая выучка |
| mil. | entraînement poussé | интенсивная тренировка |
| mil. | entraînement poussé | усиленная подготовка |
| mil. | entraînement poussé | интенсивная подготовка |
| mil. | entraînement poussé | усиленная тренировка |
| mil. | entraînement poussé | боевая подготовка по полной программе |
| astronaut. | essai poussé | уточняющее испытание |
| mining. | essai poussé à la ruine | испытание до полного разрушения образца |
| mech.eng. | essai poussé à la ruine | испытание до разрушения образца |
| construct. | essai poussé à la ruine | испытание до полного разрушения (образца) |
| tech. | essai poussé à la ruine | разрушающее испытание |
| gen. | faire pousser | выращивать |
| agric. | faire pousser des piments | выращивать острый перец (France 3, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | faire pousser des plantes | вырастить растение (ROGER YOUNG) |
| gen. | faire qch poussé par les meilleurs motifs | из лучших побуждений сделать что-л. (ROGER YOUNG) |
| inf. | Faut pas pousser ! | не нужно преувеличивать (+зарываться z484z) |
| inf. | faut pas pousser | ещё чего! (greenadine) |
| inf. | faut pas pousser | не надо преувеличивать |
| food.ind. | ferments de la pousse | бактерии пусса (вина) |
| mech.eng. | fini extrêmement poussé | особо высоко точная обработка |
| tech. | fini extrêmement poussé | высокоточная обработка |
| met. | four poussant | печь с толкателем |
| met. | four poussant | методическая печь |
| met. | four poussant à brames | печь для нагрева слябов с толкателем |
| construct. | four à passage et à pousser | проходная толкательная печь |
| biotechn. | greffage de pousse apicale | привой кончика побега |
| polit. | guerre "pousse-boutons" | "кнопочная" война |
| mil. | guerre pousse-boutons | "кнопочная" война |
| gen. | il est lent à pousser | он медленно растёт |
| inf. | il faut pas pousser | надо и меру знать (greenadine) |
| electr.eng. | interrupteur poussez-tirez | выключатель нажимной-вытяжной |
| tech. | isolation sous vide poussé | глубоковакуумная изоляция |
| rhetor. | j'ai poussé à la limite le succès pour mon âge | для своего возраста я достиг небывалых высот |
| ed. | je me sens pousser des ailes accroché à tes baisers | увлекаясь твоими поцелуями, я чувствую, что у меня вырастают крылья (Alex_Odeychuk) |
| ed. | je voudrais pousser un coup de gueule | Ещё-бы орать горланить (jetenick) |
| horticult. | jeune pousse | молодой росток (Sergei Aprelikov) |
| econ. | jeune pousse | начинающая компания (I. Havkin) |
| invest. | jeune pousse | стартап (La jeune pousse était alors valorisée à 136 millions de dollars. — На тот момент стартап оценивался в 136 миллионов долларов. Alex_Odeychuk) |
| econ. | jeune pousse | вновь созданная компания (I. Havkin) |
| horticult. | jeune pousse | молодой побег (Sergei Aprelikov) |
| gen. | jeune pousse | компания, недавно появившаяся на рынке (AlissaEiz) |
| anim.husb. | jeunes pousses | молодые побеги |
| gen. | jeunes pousses | молодое побеги |
| gen. | laisser pousser | отпускать (бороду) |
| gen. | laisser pousser | отращивать |
| gen. | l'enfant pousse ses premières dents | у ребёнка режутся первые зубы |
| gen. | les gosses ça pousse vite | ребятишки растут быстро |
| ed. | l'Est qui pousse le battant et entrouvre tout l'univers | восток, толкающий засов, пока не приоткроет весь мир (Alex_Odeychuk) |
| tech. | locomotive de pousse | толкач |
| psychol. | ma vie peut être très douce à condition que tu la pousses dans la bonne direction | моя жизнь может быть очень сладкой, если ты подтолкнёшь её в нужном направлении (Alex_Odeychuk) |
| mach.mech. | machine de pousse | толкач |
| avia. | manche poussé | ручка управления, отклонённая от себя |
| mil., avia. | manche poussé | положение ручки управления от себя |
| avia. | manche poussé | положение ручки управления «от себя» |
| avia. | manche poussé | положение ручки управления "от себя" |
| radio | modulateur de tube à vide poussé | модулятор на вакуумных лампах |
| tech. | moteur poussé | форсированный двигатель |
| trucks | moteur poussé | быстроходный двигатель |
| gen. | moteur poussé | форсированный мотор |
| trucks | moteur très poussé | высокофорсированный двигатель |
| gen. | ne poussez pas ! | не напирайте! |
| org.name. | Norme pour les pousses de bambou en conserve | Стандарт для консервированных молодых побегов бамбука |
| mil. | performances très poussées | высокие тактико-технические данные |
| avia. | performances très poussées | высокие лётно-технические характеристики |
| avia. | performances très poussées | высокие лётные характеристики |
| avia. | performances très poussées | высокие лётные данные |
| avia. | performances très poussées | высокие лётно-технические данные |
| mech.eng. | plateau pousse-toc | поводковая планшайба |
| O&G. tech. | plongeur pousse carottes | экстрактор керна |
| psychol. | plus tu pousses, plus il y aura de résistance | чем больше будете давить, тем сильнее будет сопротивление (france24.com Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | pompe à vide poussé | высоковакуумный |
| mech.eng. | pompe à vide poussé | насос |
| tech. | pompe à vide poussé | высоковакуумный насос |
| gen. | portrait très poussé | тщательно отделанный портрет |
| tech. | position "poussez" | нажатое положение (кнопки) |
| tech. | position "poussez" | положение нажатия (кнопки) |
| agric. | pousse adventice | придаточный побег |
| forestr. | pousse annuelle | однолетний побег (I. Havkin) |
| bot. | pousse annuelle | годовой прирост |
| forestr. | pousse annuelle | годичный побег (I. Havkin) |
| biotechn. | pousse apicale | верхушка побега |
| biotechn. | pousse apicale | кончик побега |
| food.ind. | pousse au four | подъём теста в печи |
| inf. | pousse-au-crime | спиртное |
| inf. | pousse-au-crime | крепкое вино |
| mech.eng. | pousse-barre | толкатель прутка (в токарном автомате) |
| nonstand. | pousse-bière | рюмка спиртного (после пива) |
| med.appl. | pousse-bouchon à os | штопфер для дюбели для кости |
| photo. | pousse-bouton | кнопкодав (о неудачном фотографе z484z) |
| photo. | pousse-bouton | кнопконажиматель (z484z) |
| cook. | pousse-café | рюмка крепкого алкогольного напитка после кофе перед сигарой |
| inf. | pousse-café | рюмочка коньяка ликёра и т.п. после кофе (в конце обеда) |
| inf., obs. | pousse-cailloux | пехотинец |
| med.appl. | pousse-cassette | задвижка кассеты |
| med.appl. | pousse-cassettes | кассетная тележка |
| med.appl. | pousse-cassettes | кассетная повозка |
| med.appl. | pousse-ciment | штопфер для цемента |
| forestr. | pousse d'août | иванов побег (I. Havkin) |
| forestr. | pousse d'août | летний побег (I. Havkin) |
| food.ind. | pousse d'asperge | молодой побег спаржи |
| food.ind. | pousse de bambou | росток бамбука |
| food.ind. | pousse de la pâte | подъём теста |
| agric. | pousse de l'année | одногодичный побег |
| tech. | pousse de l'année | однолетний побег |
| tech. | pousse de l'année | годичный побег |
| forestr. | pousse de lumière | световой побег (I. Havkin) |
| forestr. | pousse de Saint-Jean | иванов побег (I. Havkin) |
| forestr. | pousse de Saint-Jean | летний побег (I. Havkin) |
| forestr. | pousse deuxième | иванов побег |
| forestr. | pousse deuxième | летний побег |
| nat.res. | pousse d'herbe | рост трав |
| food.ind. | pousse du théier composée d'un bourgeon terminal et de 1-3 jeunes feuilles | чайная флешь |
| forestr. | pousse d'été | иванов побег (I. Havkin) |
| forestr. | pousse d'été | летний побег (I. Havkin) |
| forestr. | pousse développée | развившийся побег (I. Havkin) |
| agric. | pousse en ortie | короткоузлие (инфекционное вырождение винограда) |
| agric. | pousse herbacée | травянистый побег |
| agric. | pousse herbacée | неодревесневший побег |
| forestr. | pousse latérale | боковой побег (I. Havkin) |
| gen. | pousse-lâche | система "Нажми и открой" (механизм открывания дверцы или ящика без ручки, с помощью легкого нажатия: deux tiroirs pousse-lâche Asha) |
| gen. | pousse-mousse | дозатор жидкого мыла (Sherlocat) |
| slang | pousse-mégot | бездарь (Azaroff) |
| slang | pousse-mégot | ничтожество (о человеке Azaroff) |
| gen. | pousse-pied | плоскодонка |
| gen. | pousse-pied | плоскодонная лодка |
| gen. | pousse-pousse | тележка для доставки товаров на дом |
| gen. | pousse-pousse | повозка для доставки товаров на дом |
| swiss. | pousse-pousse | детская коляска |
| gen. | pousse-pousse | колясочка рикши |
| gen. | pousse-pousse à savon | дозатор для мыла (z484z) |
| agric. | pousse principale | конечный побег |
| forestr. | pousse principale | главный побег (I. Havkin) |
| trucks | pousse-pédale | приспособление для удерживания педали |
| med.appl. | pousse-seringue | шприцевой инфузионный насос (Koshka na okoshke) |
| med.appl. | pousse-seringue | шприцевая помпа (Koshka na okoshke) |
| med. | Pousse-seringue | инфузомат (Natalia Nikolaeva) |
| nonstand. | Pousse ta viande ! | Прочь с дороги! |
| tech. | pousse terminale | верхушечный побег |
| tech. | pousse terminale | вершинный побег |
| mech.eng. | pousse-toc | поводок (напр. патрона) |
| tech. | pousse-toc | поводок (патрона и т.п.) |
| polygr. | pousse-tout | набор в гранках, подготовленный к вёрстке |
| railw. | pousse-wagons | вагонотолкатель (Melaryon) |
| mining. | pousse-wagons | толкатель для вагонеток |
| railw. | pousse-wagons | рычаг для перекатки вагонов |
| gen. | pousser au bord de | доводить до грани чего-л. (Ces baleines ont été poussées au bord de l'extinction au cours de la première moitié du 20ième siècle à cause de la rapacité de l'industrie baleinière.. I. Havkin) |
| polit. | pousser au bord de la guerre | толкать на грань войны |
| polit. | pousser au conflit | подталкивать к конфликту (Alex_Odeychuk) |
| polit. | pousser au conflit | настаивать на конфликте (Alex_Odeychuk) |
| shipb. | pousser au large | удаляться от берега |
| shipb. | pousser au large | отваливать (от борта судна, от пристани) |
| shipb. | pousser au large | отталкивать шлюпку от борта при отваливании |
| shipb. | pousser au large | отходить от берега |
| gen. | pousser qch au noir | изображать что-л. в чёрном свете |
| polit. | pousser au premier plan | выдвигать на первый план |
| mining. | pousser au vide | разбухать (об ископаемом) |
| gen. | pousser comme des champignons | расти как грибы |
| gen. | pousser comme du chiendent | расти как грибы |
| gen. | pousser comme un champignon | расти как грибы |
| proverb | pousser comme une asperge | расти как на дрожжах |
| proverb | pousser comme une asperge | расти как сорная трава |
| psychol. | pousser dans la bonne direction | подтолкнуть в нужном направлении (ma vie peut être très douce à condition que tu la pousses dans la bonne direction - моя жизнь может быть очень сладкой, если ты подтолкнёшь её в нужном направлении Alex_Odeychuk) |
| gen. | pousser dans la chambre | втолкнуть в комнату |
| polit. | pousser dans la voie d'aventures politiques | толкать на путь политических авантюр |
| mil. | pousser dans le sillage des chars | продвигаться вслед за танками |
| fig. | pousser dans ses derniers retranchements | загнать в тупик (Iricha) |
| fig. | pousser dans ses derniers retranchements | измотать (Iricha) |
| fig. | pousser dans ses derniers retranchements | припереть к стенке (Iricha) |
| mil. | pousser de en avant | продвигаться |
| gen. | pousser de grands éclats de rire | хохотать (fiuri2) |
| mil. | pousser de l' avant | продвигаться |
| inf. | pousser qn de questions | донимать вопросами (Voledemar) |
| gen. | pousser qn de questions | донимать кого-л. вопросами |
| gen. | pousser qn de questions | приставать к кому-л. с вопросами |
| gen. | pousser dehors | выпроводить (à la) |
| gen. | pousser dehors | выдворить |
| mil. | pousser des antennes | выдвигать передовые отряды |
| gen. | pousser des cocoricos | кукарекать (RD3QG) |
| gen. | pousser des cris | испускать |
| gen. | pousser des cris | издавать крики |
| gen. | pousser des cris | испускать крики |
| gen. | pousser des cris | кричать |
| gen. | pousser des cris aigus | визжать (Morning93) |
| gen. | pousser des cris contre des murs l'indifférence | кричать, натолкнувшись на стену безразличия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pousser des cris de paon | пронзительно кричать |
| gen. | pousser des cris d'orfraie | кричать как оглашённый |
| gen. | pousser des cris d'orfraie | вопить |
| gen. | pousser des ho et des ha | охать и ахать |
| gen. | pousser des hourras | кричать ура |
| gen. | pousser des hélas | вздыхать |
| inf. | pousser des jurons | материться (marimarina) |
| inf. | pousser des jurons | материть (marimarina) |
| gen. | pousser des oh ! et des ah ! | охать и ахать |
| gen. | pousser des sanglots | плакать навзрыд |
| gen. | pousser des sanglots | рыдать |
| gen. | pousser des soupirs | вздыхать |
| gen. | pousser des troupes | продвигать войска |
| mil. | pousser droit devant soi | продвигаться вперёд |
| mil. | pousser droit devant soi | вести фронтальное наступление |
| box. | pousser d'un coup | оттолкнуть |
| gen. | pousser en douceur vers la sortie | легонько подтолкнуть к выходу (Yanick) |
| mil. | pousser en pointe | продвигаться вперёд на узком участке |
| mil. | pousser en tête | назначать в первый эшелон |
| mil. | pousser en tête | высылать вперёд |
| gen. | pousser jusqu'à la ville | продолжать путь до города |
| shipb. | pousser la barre | класть руль на борт |
| mil. | pousser la bataille | вести сражение |
| mil. | pousser la bataille | вести бой |
| gen. | pousser la chaise | отодвинуть стул |
| gen. | pousser la chanson | запевать песню |
| gen. | pousser la charrette | везти тележку (kee46) |
| sport. | pousser la fonte | качать железо (Alex_Odeychuk) |
| tech. | pousser la moulure | отбирать калёвку |
| gen. | pousser la patience de qn à bout | вывести кого-л. из терпения |
| gen. | pousser la porte | притворить затворить дверь |
| mil. | pousser la préparation du tir | проводить сокращённую подготовку исходных данных для стрельбы |
| gen. | pousser la raillerie trop loin | слишком далеко зайти в своих насмешках |
| trucks | pousser la voiture alternativement vers l'avant et vers l'arrière | раскачивать автомобиль |
| trucks | pousser la voiture à bras | катить автомобиль вручную |
| kayak. | pousser le bateau à l'eau | спуск на воду |
| inf. | pousser le bouchon outre mesure | перебарщивать (z484z) |
| inf. | pousser le bouchon outre mesure | перегибать палку (z484z) |
| inf. | pousser le bouchon trop loin | перебарщивать (z484z) |
| inf. | pousser le bouchon trop loin | перегибать палку (greenadine) |
| fig. | pousser le bouchon un peu loin | загнуть (в разговоре marimarina) |
| avia. | pousser le bouton | нажимать кнопку |
| mil. | pousser le commandement | подавать команду |
| gen. | pousser le feu | раздувать огонь |
| avia. | pousser le manche | отдавать ручку управления от себя |
| polit. | pousser le monde vers une catastrophe nucléaire | толкать мир к ядерной катастрофе |
| avia. | pousser le moteur | увеличивать тягу двигателя |
| avia. | pousser le moteur | давать газ |
| proverb | pousser le temps avec l'épaule | ждать у моря погоды |
| journ. | pousser le temps avec l'épaule | ждать у моря погоды |
| mining. | pousser le train | сдвинуть с места откаточный поезд |
| gen. | pousser le verrou | отодвинуть задвижку |
| gen. | pousser le verrou | запереть на задвижку |
| mil. | pousser les approvisionnements | выдвигать запасы вперёд |
| journ. | pousser les cadres | выдвигать кадры |
| busin. | pousser les choses à l'extrème | доводить дела до абсурда |
| busin. | pousser les choses à l'extrême | доводить дела до абсурда (vleonilh) |
| mil. | pousser les conquêtes | последовательно захватывать (напр. рубежи) |
| gen. | pousser les feux | усилить (nerdie) |
| gen. | pousser les feux | активизировать (nerdie) |
| gen. | pousser les hauts cris | вопить |
| construct. | pousser les moulures | отбирать калёвки |
| mining. | pousser les palplanches | забивать сваи (при проходке с забивной крепью) |
| mining. | pousser les palplanches | забивать колья (при проходке с забивной крепью) |
| journ. | pousser les prix | взвинтить цены |
| fin. | pousser les prix | подхлёстывать цены |
| journ. | pousser les prix | взвинчивать цены |
| mil. | pousser les ravitaillements | усиливать снабжение |
| mil. | pousser les reconnaissances | высылать разведывательные дозоры |
| mil. | pousser les reconnaissances | высылать разведку |
| gen. | pousser les volets | закрыть открыть ставни |
| mining. | pousser les wagonnets | толкать рудничные вагонетки |
| mil. | pousser l'exploration | вести разведку |
| gen. | pousser l'idée | продвигать идею (de ... - чего-л. // Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | pousser l'inquisition | вести дознание |
| gen. | pousser mener qch | расширять что-л. далеко заходить в (чем-л.) |
| gen. | pousser mener qch | углублять |
| inf. | pousser mémé dans les orties | перегибать палку (Iricha) |
| inf. | pousser mémé mémère, grand-mère... dans les orties | тж.: асоциально вести себя по отношению к кому-л. (Manon Lignan) |
| inf. | pousser mémé dans les orties | перегнуть палку (Iricha) |
| footb. | pousser par derrière | толкнуть сзади |
| footb. | pousser par derrière | толкать сзади |
| mil. | pousser sa pointe | развивать успех |
| mil. | pousser sa pointe | продолжать наступление |
| gen. | pousser sa pointe jusqu'à... | продвинуться до (...) |
| mil. | pousser sa progression | развивать наступление |
| mil. | pousser sa progression | продвигаться |
| avia. | pousser sur le manche | отжимать штурвал от себя (I. Havkin) |
| avia. | pousser sur le manche | отдавать штурвал от себя (I. Havkin) |
| avia. | pousser sur le manche | отклонить ручку управления от себя (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | pousser trop loin | заходить слишком далеко |
| kayak. | pousser un canot à l'eau | спускаться на воду |
| gen. | pousser un coup de gueule | горланить |
| gen. | pousser un coup de gueule | орать |
| inf. | pousser un cri | крякать о человеке (Morning93) |
| gen. | pousser un cri | ахнуть (Dehon Hélène) |
| gen. | pousser un cri | ахнуть (Dehon Hэlгne) |
| gen. | pousser un cri | закричать (kee46) |
| gen. | pousser un cri | вскрикнуть (vleonilh) |
| gen. | pousser un dessin | тщательно отделать рисунок |
| gen. | pousser un grand cri | громко вскрикнуть (z484z) |
| gen. | pousser un gros soupir | глубоко вздохнуть (z484z) |
| gen. | pousser un han | ухнуть |
| gen. | pousser un juron | выругаться |
| gen. | pousser un juron | ругнуться |
| gen. | pousser un moteur | жать на педали |
| gen. | pousser un moteur | гнать машину |
| gen. | pousser un rabot | строгать |
| mil. | pousser un raid | совершать налёт |
| mil. | pousser un raid | предпринимать поиск |
| gen. | pousser un soupir | вздыхать (I. Havkin) |
| gen. | pousser un soupir de soulagement | облегчённо вздохнуть (Morning93) |
| gen. | pousser un soupir de soulagement | вздохнуть с облегчением (vleonilh) |
| gen. | pousser un travail | двигать работу |
| gen. | pousser un travail | продвигать работу |
| gen. | pousser un élève | подгонять ученика |
| gen. | pousser une affaire | продвигать дело |
| gen. | pousser une aiguille | шить |
| gen. | pousser une beuglante | поднимать крик |
| gen. | pousser une beuglante | обрушиться с упрёками |
| gen. | pousser une botte à qn | ошеломить |
| gen. | pousser une botte à qn | озадачить |
| mil. | pousser une charge | предпринимать атаку |
| mil. | pousser une couverture | выдвигать войска прикрытия |
| gen. | pousser une exclamation de joie | издать радостный возглас |
| gen. | pousser une gueulante | одобрительно зашуметь |
| gen. | pousser une gueulante | негодующе зашуметь |
| gen. | pousser une gueulante | заорать |
| gen. | pousser une idée | развивать мысль |
| mil. | pousser une patrouille | высылать дозор |
| mil. | pousser une pointe | высылать передовой отряд |
| gen. | pousser une pointe à qn | сделать выпад против (кого-л.) |
| mil. | pousser une reconnaissance | провести рекогносцировку (Lucile) |
| gen. | pousser une reconnaissance | произвести разведку |
| gen. | pousser une sape | вести сапы |
| gen. | pousser une sape | прокапывать ход сообщения |
| gen. | pousser vers | подогнать приблизить (Morning93) |
| gen. | pousser vite | лезть (о грибах rvs) |
| gen. | pousser à | заставлять (Cette reprise est portée par la Chine, ce qui pousse les horlogers à recruter. I. Havkin) |
| journ. | pousser à | побуждать |
| journ. | pousser à | побудить |
| journ. | pousser à | склонять (уговаривать) |
| journ. | pousser à | склонить (уговорить) |
| gen. | pousser à | увеличить до (La densité électrique ainsi que la capacité de refroidissement du bâtiment permettent de pousser cette valeur à 16 KVA par baie. I. Havkin) |
| gen. | pousser qn à bout | довести кого-л. до крайности |
| busin. | pousser à bout qn | доводить (vleonilh) |
| gen. | pousser qn à bout | вывести кого-л. из терпения |
| gen. | pousser à bout la patience de qn | вывести кого-л. из терпения |
| polit. | pousser à des aventures | толкать на авантюры |
| journ. | pousser à des dépenses | ввести в расходы |
| journ. | pousser à des dépenses | вводить в расходы |
| fig. | pousser qqn à descendre dans la boue | макать в грязь (Lettre au père, Franz Kafka
z484z) |
| geol. | pousser à ferme | вести проходку |
| geol. | pousser à ferme | проходить |
| polit. | pousser à la capitulation | склонять к капитуляции |
| gen. | pousser à la conversation | вызвать на разговор (marimarina) |
| polit. | pousser à la démission | заставить подать в отставку (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| gen. | pousser qn à la dépense | вогнать кого-л. в расходы |
| gen. | pousser à la faute | вводить в заблуждение (z484z) |
| journ. | pousser à la guerre | втягивать в войну |
| gen. | pousser à la perfection | доводить до совершенства |
| gen. | pousser à la roue | нажимать |
| inf. | pousser à la roue | помочь (нажимать z484z) |
| gen. | pousser à la roue | помогать в каком-л. деле |
| gen. | pousser à la roue | помогать |
| gen. | pousser à l'absurde | довести до абсурда (vleonilh) |
| journ. | pousser à l'absurdité | довести до абсурда |
| journ. | pousser à l'extrême | доводить до крайности |
| gen. | pousser à l'extrême | довести до крайности (тж. acculer, pousser, réduire qn à l'extrémité; pousser qn aux extrémités Rori) |
| gen. | pousser qch à son point extrême | доводить что-л. до крайности |
| gen. | pousser à travers | протолкнуть через что-то (Morning93) |
| agric. | pousses de cacao | какао-мель |
| forestr. | pousses des jeunes | побеги молодняка |
| agric. | pousses drues | ровные всходы (Valtranslation) |
| gen. | poussé au noir | представленный в мрачном свете |
| gen. | poussé dans ses derniers retranchements | исчерпавший все средства защиты |
| disappr. | poussé par l'appât du gain | вызванный алчностью |
| tech. | poussé par un ressort | подпружиненный (Un petit levier poussé par un ressort s'engage entre les dents. I. Havkin) |
| fig. | poussé par un souffle nouveau | открылось второе дыхание (z484z) |
| gen. | poussé à fond | доведённый до последней степени |
| pathol., obs. | poussée aiguë | обострение |
| tech. | poussée antagoniste | противодавление |
| avia. | poussée expérimentale | фактически замеренная тяга |
| nat.res. | poussée hydrostatique | плавучесть |
| geol. | poussée latérale | стресс |
| mil. | poussée offensive | наступление |
| mil. | poussées concentriques | удары по сходящимся направлениям |
| mil. | poussées convergentes | удары по сходящимся направлениям |
| IT | programme poussé | отлаженная программа |
| mil. | progression par poussées | продвижение скачками |
| mil. | progression par poussées | передвижение перебежками |
| forestr. | raffinage poussé | длительный размол |
| gen. | ramification de pousses | ветвление побегов (ROGER YOUNG) |
| tech. | ratissoire à pousser | ручной скребок-полольник |
| tech. | redresseur à vide poussé | кенотрон |
| tech. | redresseur à vide poussé | кенотронный выпрямитель |
| tech. | refroidissement poussé | глубокое охлаждение |
| O&G. tech. | régime poussé | форсированный режим отбора или бурения |
| construct. | répartition des poussées | распределение нагрузок |
| construct. | répartition des poussées horizontales | распределение горизонтальных сил |
| avia. | répartition égale des poussées | равномерное распределение тяги |
| Игорь Миг | sans pousser de hauts cris | без стенаний |
| Игорь Миг | sans pousser de hauts cris | не паникуя |
| Игорь Миг | sans pousser de hauts cris | по-тихому |
| Игорь Миг | sans pousser de hauts cris | не поднимая шума |
| gen. | se laisser pousser la barbe | отрастить бороду (Iricha) |
| uncom. | se pousser | быть доведённым (до определённого предела) |
| uncom. | se pousser | дойти до (...) |
| gen. | se pousser | толкаться |
| gen. | se pousser | продвигаться вперёд |
| gen. | se pousser | подвинуться |
| gen. | se pousser | толкать друг друга |
| gen. | se pousser | выбиваться в люди |
| gen. | se pousser dans le monde | прокладывать себе дорогу в жизни |
| polit. | se pousser au premier plan | выдвигаться на первый план |
| inf. | se pousser du col | выбиваться в люди |
| gen. | se pousser du col | важничать |
| psychol. | se pousser réciproquement | подталкивать друг друга (vers ... - к ... Alex_Odeychuk) |
| psychol. | se pousser réciproquement | подталкивать друг друга (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | se pousser réciproquement vers le meilleur | подталкивать друг друга становиться лучше (Alex_Odeychuk) |
| ed. | se sentir pousser des ailes | чувствовать, будто у него растут крылья за спиной (MCE TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | se sentir poussé vers | чувствовать склонность к чему-л (Voledemar) |
| gen. | se sentir poussé vers... | чувствовать склонность (к чему-л.) |
| gen. | s'effectuant par poussées | скачкообразный |
| ed. | sentir pousser des ailes | чувствовать, что вырастают крылья (Alex_Odeychuk) |
| uncom. | s'entre-pousser | толкаться |
| uncom. | s'entre-pousser | толкать друг друга |
| met. | sous vide poussé | под глубоким вакуумом |
| chem. | sous vide poussé | в глубоком вакууме |
| math. | stratification poussée | глубокое расслоение |
| med.appl. | stérilisateur à vide poussé | высоковакуумный стерилизатор |
| med.appl. | stérilisation à vide poussé | высоковакуумная стерилизация |
| tech. | suppression des pousses | гашение напора |
| tech. | suppression des pousses | погашение напора |
| construct. | suppression des poussées | гашение напора |
| tech. | système de pousse à l'obus | поршневая система (Tantan) |
| hydr. | système du pousse-tubes | система прон ходки туннеля методом вдавливания трубы |
| construct. | système pousse-tube | метод продавливания проходка каналов малого диаметра (imerkina) |
| weld. | système tiré-poussé | тянуще-толкающая система (перемещения электродной проволоки) |
| nucl.phys. | technique du vide poussé | техника высокого вакуума |
| tech. | terrain poussant | дующая порода, вспучивающаяся порода |
| tech. | terrain poussant | давящая порода |
| construct. | théorie des poussées limites | теория предельных напряжений |
| sport. | toucher/pousser en relais | касание в эстафете (Augure-Maitre du monde) |
| mech.eng. | tournage poussé | алмазное точение |
| mech.eng. | tournage poussé | тонкое точение |
| shipb. | train poussé | толкаемый караван (барж) |
| nat.res. | traitement poussé des eaux résiduaires | третья ступень очистки |
| nat.res. | traitement poussé des eaux résiduaires | доочистка сточных вод |
| antenn. | tube à vide poussé | высоковакуумная лампа |
| agric. | turolosite des pousses d'amandier | бугорчатость побегов миндаля (возб. Valsa ceratophora Tul.) |
| proverb | un clou pousse l'autre | клин клином вышибают |
| gen. | va comme je te pousse | кое-как |
| inf. | va-comme-je-te-pousse | самотёк |
| pow.el. | valve à vide poussé | высоковакуумный вентильный прибор |
| tech. | vide peu poussé | низкий вакуум |
| met. | vide poussé | глубокий вакуум |
| met. | vide poussé | высокий вакуум |
| avia. | vide poussé | большое разрежение |
| mech.eng. | vide très poussé | сверхглубокий вакуум |
| tech. | vide très poussé | сверхвысокий вакуум |
| el. | vide ultra-poussé | сверхвысокий вакуум |
| gen. | vin poussé | прокисшее вино |
| gen. | vélo-pousse | велорикша |
| inf. | à la va-comme-je-te-pousse | кое-как |
| idiom. | à la va-comme-je-te-pousse | куда кривая жизни выведёт (ROGER YOUNG) |
| inf. | à la va-comme-je-te-pousse | тяп-да-ляп |
| gen. | à la va-comme-je-te-pousse | как попало (Morning93) |
| idiom. | ça ne pousse pas dans les arbres | это на дороге не валяется, это само с неба не падает, букв. это не растёт на деревьях (L'argent,ça ne pousse pas dans les arbres деньги с неба не падают Elenq) |
| inf. | ça nous pousse ! | с годами мы не молодеем |
| gen. | ça pousse terrible | здорово едет (о машине) |
| agric. | émiettement poussé | крошение давлением |
| food.ind. | épuisement poussé | глубокое обессахаривание (стружки) |
| forestr. | œil poussant | раскрывающаяся почка |
