| Subject | French | Russian |
| UN, afr. | Comité ad hoc plénier de l'Assemblée générale chargé de l'examen et de l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 | Призыв к совместным действиям |
| gen. | le rêve qu'un jour on se lève ensemble pour s'aimer | мечты, что однажды мы проснёмся вместе, чтобы любить друг друга (Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | ministre belge des Affaires étrangères se rendra le 28 mai prochain à Paris pour une visite officielle de deux jours, annonce-t-on à Bruxelles de source informée | как стало известно в Брюсселе из информированных источников, 28 мая этого года в Париж с официальным визитом отбывает министр иностранных дел Бельгии (kee46) |
| foreig.aff. | ministre belge des Affaires étrangères se rendra le 28 mai prochain à Paris pour une visite officielle de deux jours, annonce-t-on à Bruxelles de source informée | как стало известно в Брюсселе из информированных источников, 28 мая этого года в Париж с официальным двухдневным визитом отбывает министр иностранных дел Бельгии (kee46) |
| UN, afr. | Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 | Ангольские вооруженные силы |
| UN, polit. | ordre du jour pour le développement social de l'Asie et du Pacifique au XXIe siècle | Азиатско-тихоокеанская повестка дня по вопросам социального развития на пороге ХХI века |
| psychol. | oublier le passe pour un jour à venir | забыть прошлое ради будущего (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pour le jour | для дня (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pour le restant de ses jours | до конца своих дней (Morning93) |
| gen. | pour le restant de ses jours | на всю жизнь (Morning93) |
| gen. | pour le reste de ses jours | всю оставшуюся жизнь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pour le reste de ses jours | на всю оставшуюся жизнь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pour le reste de ses jours | до конца своих дней (Morning93) |
| gen. | pour le reste de ses jours | на всю жизнь (Morning93) |
| gen. | tout ce que vous devez retenir pour mieux comprendre le focus du jour | всё, что вы должны помнить, чтобы лучше понимать главные новости дня (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
