| Subject | French | Russian |
| automat. | accouplement positif | положительная связь |
| automat. | accroissement positif | положительное приращение |
| automat. | accumulateur positif | сумматор с положительным знаком |
| hi.energ. | accélérateur de rayons positifs créés par l'hydrogène | ускоритель каналовых лучей, возникающих при ускорении протонов |
| hi.energ. | accélérateur d'ions positifs | ускоритель положительных ионов |
| comp. | acquittement positif | положительное квитирование (ROGER YOUNG) |
| comp. | acquittement positif | положительное подтверждение (ROGER YOUNG) |
| law | acte positif | действие (в отличие от бездействия vleonilh) |
| crystall. | allongement positif | положительный знак главной зоны |
| tech. | allongement positif | положительная вытяжка |
| tech. | allongement positif | положительное удлинение |
| avia. | amortissement positif | положительное демпфирование |
| trucks | angle de chasse positif | положительный угол продольного наклона шкворня |
| mech.eng. | angle de coupe positif | положительный угол резания |
| mech.eng. | angle de dégagement positif secondaire | положительный передний угол |
| avia. | angle de flèche positif | положительный угол стреловидности |
| mil. | angle de tir positif | положительный угол возвышения |
| paraglid. | angle d'incidence positif | положительный угол установки |
| avia. | angle d'incidence positif | положительный угол атаки |
| math. | angle positif | положительный угол (I. Havkin) |
| comp. | anticipation acquit positif | вложенное подтверждение приёма (ROGER YOUNG) |
| gen. | antécédents familiaux positifs | положительный семейный анамнез (ROGER YOUNG) |
| gen. | antécédents familiaux positifs | отягощенный семейный анамнез (ROGER YOUNG) |
| gen. | antécédents familiaux positifs | отягощенная наследственность (ROGER YOUNG) |
| gen. | antécédents gynéco-obstétricaux positifs | отягощенный акушерско-гинекологический анамнез (ROGER YOUNG) |
| gen. | antécédents positifs | отягощенный анамнез (ROGER YOUNG) |
| polygr. | appareil de développement automatique pour positifs | автомат для проявления позитивов |
| polygr. | appel positif | принудительная подача (напр., бумаги) |
| textile | appui positif du bras de chasse | позитивная опора погонялки |
| gen. | aspect positif | положительный момент (baboulia) |
| avia. | assiette positive | положительный угол тангажа |
| psychol. | avec un esprit positif | с настроем на позитивный результат (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | avec un esprit positif | с позитивным настроем (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | avec un esprit vraiment positif | с по-настоящему позитивным настроем (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | avis positif | положительное заключение (vleonilh) |
| law | avis positif | положительное решение (vleonilh) |
| gen. | avis positif | положительный отзыв (10% d'avis positifs sur Rotten Tomatoes fluggegecheimen) |
| gen. | avoir un effet positif sur | положительно сказываться на (ROGER YOUNG) |
| gen. | avoir un effet positif sur | оказывать положительное воздействие на (ROGER YOUNG) |
| cliche. | avoir un impact positif sur le monde | сделать мир лучше (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| literal. | avoir un impact positif sur le monde | оказать положительное влияние на мир (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | aérage positif | приточная вентиляция |
| food.ind. | aérage positif | нагнетательная вентиляция |
| chem. | aérage positif | принудительная вентиляция |
| tech. | aérage positif | нагнетательное проветривание |
| med. | aéropiésisme positif | симптомы, вызванные сжатым воздухом (vleonilh) |
| trucks | balai positif | положительная щётка |
| environ. | bilan CO2 net positif | положительный баланс по СО2 |
| geol. | bilan positif | положительный баланс |
| law, ADR | bilan économique positif | положительный баланс хозяйственной деятельности (vleonilh) |
| geol. | bissectrice aiguë positive | острая биссектриса оптически положительного двуосного кристалла |
| geol. | bissectrice positive | острая биссектриса оптически положительного двуосного кристалла |
| tech. | blocage positif | положительная фиксация (уровня) |
| tech. | blocage positif | положительная привязка (уровня) |
| el. | branchement positif d'enroulement | положительное ответвление обмотки |
| gen. | brancher sur une longueur d'onde positive | настроиться на волну позитива (Helene2008) |
| avia. | braquage positif | положительное отклонение (напр. руля) |
| slang | Bref, la nourriture pourrave et le café de merde pèsent plus que tous les points positifs, y compris le nom rigolo | Впрочем, хуёвая и еда и говёный кофе все равно перевесили все плюсы, включая прикольное название (MoshPit) |
| avia. | brouillard positif | тёплый туман (при температуре выше 0°С) |
| avia. | calage positif | положительный угол установки (относительно оси фюзеляжа) |
| med. | calcul radiotransparent positif | рентгенопозитивный камень |
| med. | calcul radiotransparent positif enclavé | ущемлённый рентгенопозитивный камень |
| UN, AIDS. | cas positif de paludisme | пациент с положительной реакцией на малярию |
| chem. | catalyseur positif | положительный катализатор |
| chem. | catalyseur positif | положительный катализатор |
| med. | catalyseur positif | катализатор ускоряющий реакцию |
| tech. | catalyseur positif d'oxydation | положительный катализатор окисления |
| meteorol. | centre d'action positif | антициклонический центр действия |
| law | ces codes ne contiennent que du droit positif | настоящие кодексы содержат только нормы позитивного права (= les articles et éléments abrogés ne sont pas inclus - не содержат отменённые статьи и положения Alex_Odeychuk) |
| law | ces codes ne contiennent que du droit positif, les articles et éléments abrogés ne sont pas inclus | настоящие кодексы содержат только нормы позитивного права и не содержат отменённых статей и положений (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | C'est un changement positif par rapport à ton odeur habituelle de putois. | Как запел! А то ты обычно только воняет как скунс. (financial-engineer) |
| automat. | champ positif | поле с положительной напряжённостью |
| automat. | champ positif | положительное поле |
| polit. | changements positifs | позитивные перемены |
| polit. | changements positifs | позитивные изменения |
| polit. | changements positifs survenus dans les rapports | позитивный сдвиг в отношениях |
| light. | charbon positif | положительный уголь |
| gen. | châssis positif | рамка для печатания фотографий |
| IT | circuit OU positif | логическая схема ИЛИ для положительных сигналов |
| automat. | circuit OU positif | схема ИЛИ для положительных сигналов |
| polygr. | cliché positif | диапозитив |
| polygr. | cliché positif | диапозитивная фотоформа |
| med. | cocci cram positif | грамположительные бактерии (Natalia Nikolaeva) |
| tech. | coefficient de température positif | положительный температурный коэффициент (сопротивления) |
| met. | coefficient positif de température | положительный температурный коэффициент |
| chem. | colloïde positif | коллоидная система с положительно заряженными частицами |
| gen. | commentaire positif | положительный отзыв (On m'a fait des commentaires positifs qui m'ont encouragé à continuer fluggegecheimen) |
| mech.eng. | communication à effet positif | сеть в рабочем состоянии |
| mech.eng. | communication à effet positif | включённая сеть |
| math. | complexe positif | положительный комплекс |
| avia. | comptage positif | послепусковой отсчёт времени |
| avia. | comptage positif | послестартовая часть план-выстрела |
| avia. | comptage positif | отсчёт времени с момента нажатия кнопки "пуск" |
| astronaut. | compte positif | послепусковой отсчёт времени (с момента нажатия кнопки "пуск") |
| el. | conducteur positif | положительный проводник |
| automat. | conducteur positif | положительный провод |
| law | conflit positif | позитивная коллизия (законов vleonilh) |
| law | conflit positif | позитивный конфликт (админ. право Франции - конфликт, возникающий, когда общий суд рассматривает дело, которое администрация относит к ведению административного суда vleonilh) |
| law | conflit positif d'attributions | позитивные пререкания о подсудности (несколько судебных учреждений считают себя компетентными рассматривать дачное дело) |
| law | conflit positif d'attributions | позитивные пререкания о подсудности (несколько судебных учреждений считают себя компетентными рассматривать данное дело vleonilh) |
| law | conflit positif de nationalités | позитивная коллизия законов о гражданстве (приводящая к двойному или множественному гражданству vleonilh) |
| tech. | conservation de courte durée par le froid positif | краткосрочное хранение при температуре выше 0°С |
| met. | contraste positif | положительный контраст |
| polygr. | contretype positif | диапозитив |
| tech. | contretype positif | дубльпозитив |
| tech. | contretype positif | промежуточный позитив |
| hydr. | coup du bélier positif | резкое увеличение давления |
| hydr. | coup du bélier positif | положительный гидравлический удар |
| hydr. | coup positif | положительный гидравлический удар |
| hydr. | coup positif | давление положительной волны |
| auto. | couple positif | положительный крутящий момент (I. Havkin) |
| math. | courant positif | положительный поток |
| geol. | courbure positive | положительная гравитационная аномалия |
| tech. | cristal optiquement positif | оптически положительный кристалл |
| tech. | cristal positif | оптически положительный кристалл |
| phys. | cristal positif | положительный кристалл |
| mining. | cristal positif | притягивающий кристалл |
| tech. | cristal positif | положительный правовращающий кристалл |
| geol. | cristal uniaxe positif | оптически положительный одноосный кристалл |
| hydr. | cycle positif | позитивный цикл |
| math. | cycle positif | положительный цикл |
| math. | cône positif | положительный конус |
| geol. | côte à mouvements positifs | берег поднятия |
| law | dans le droit positif | в позитивном праве (Alex_Odeychuk) |
| law | dans le droit positif français | во французском позитивном праве (Alex_Odeychuk) |
| math. | demi-axe positif | положительная полуось |
| dentist. | diagnostic positif | позитивный диагноз |
| tech. | différentiel à biocage positif | дифференциал с положительной блокировкой |
| O&G. tech. | d'injection positif | дебит притока |
| gen. | discrimination positive | позитивная дискриминация (предоставление привилегий группам, склонным быть объектом дискриминации. Например, демонстративное предпочтение расовых и этнических меньшинств или женщин при найме. Yanick) |
| math. | diviseur positif | положительный дивизор |
| avia. | dièdre latéral positif de l'aile | положительный угол поперечного V крыла |
| avia. | dièdre positif | положительный угол поперечного V |
| gen. | donner un résultat positif | дать положительный результат (vleonilh) |
| Игорь Миг, int. law. | droit international positif | нормы международного права, обеспеченные механизмами, гарантирующими их применение |
| Игорь Миг, int. law. | droit international positif | действующие нормы международного права |
| law | droit positif | позитивное право |
| law | droit positif | действующее право |
| gen. | droit positif | позитивное действующее право |
| avia. | décalage positif | положительный вынос |
| avia. | décalage positif | вынос вперёд |
| geol. | déclinaison positive | северное склонение |
| hydr. | décrochement positif | снижение дна потока уступом |
| hydr. | décrochement positif | резкое снижение дна потока |
| math. | défini positif | положительно определённый |
| busin. | les démarches entreprises ont abouti à un résultat positif | предпринятые шаги привели к положительному результату (vleonilh) |
| trucks | démarreur à commande mécanique à engrènement positif du pignon lanceur | стартер с принудительным механическим включением шестерни привода |
| IT | dépassement positif | положительное переполнение |
| chem. | développateur positif | проявитель для позитивного материала |
| chem. | développateur positif | позитивный проявитель |
| med. | effet inotrope positif | положительное генотропное действие |
| patents. | effet positif | положительный эффект (от изобретения) |
| agric. | effets externes positifs | положительные внешние эффекты |
| agric. | effets induits positifs | положительные внешние эффекты |
| polygr. | en positif | в позитиве (I. Havkin) |
| polygr. | en positif | в позитивном исполнении (I. Havkin) |
| math. | endomorphisme positif | положительный эндоморфизм |
| math. | entier positif | целое положительное число |
| math. | entiers positifs ou nuls | неотрицательные целые числа |
| psychol. | esprit positif | позитивный настрой (m Alex_Odeychuk) |
| psychol. | esprit positif | положительный взгляд на жизнь (m Alex_Odeychuk) |
| gen. | esprit positif | "позитивный дух" (т.е. подлинно научное знание vleonilh) |
| textile | essai positif | опыт с положительным результатом |
| math. | excès positif | островершинность |
| math. | excès positif | положительный эксцесс |
| automat. | exposant positif | положительный показатель степени |
| automat. | exposant positif | положительный порядок числа |
| automat. | exposant positif | положительная степень |
| automat. | facteur d'alignement positif | положительный порядок (числа) |
| avia. | facteur de charge positif | положительная перегрузка |
| automat. | facteur d'échelle positif | положительный порядок (числа) |
| med. | faiblement positif | сл.пол (слабоположительный ROGER YOUNG) |
| радиоакт. | faisceau de rayons positifs | пучок каналовых лучей |
| polit. | fait positif | положительный факт |
| gen. | fait positif | достоверный факт |
| med. | faussement positif | ложноположительный (о результате, данных исследования) |
| med. | faux positif | ложноположительный |
| biotechn. | faux positif | ложный положительный |
| UN, AIDS. | faux résultat positif | Ложноположительный результат |
| gen. | fil positif | плюсовой провод (ROGER YOUNG) |
| tech. | film de contre-typage positif | дубль-позитивная плёнка |
| tech. | film de contre-typage positif | дубль-позитивная киноплёнка |
| tech. | film positif | плёнка с позитивным изображением |
| tech. | film positif | позитивная фильмокопия |
| tech. | film positif | позитив фильма |
| tech. | film positif | киноплёнка с позитивным изображением |
| tech. | film positif | позитивная плёнка |
| tech. | film positif | позитивная киноплёнка |
| polygr. | film positif droit | позитивная фотоплёнка с прямым изображением |
| photo. | film positif duplicating | дубль-позитивная плёнка |
| polygr. | film positif retourné | позитивная фотоплёнка с перевёрнутым изображением |
| comp. | flag positif | положительный флаг |
| avia. | flasque positive | прямая стреловидность |
| avia. | flasque positive | положительная стреловидность |
| gen. | flux de trésorerie positif | положительный поток денежных средств (ROGER YOUNG) |
| astronaut. | flux d'ions positifs | поток положительных ионов |
| math. | fonction de type positif | функция положительного типа |
| geol. | formes positives | положительные формы рельефа |
| comp. | front positif | положительный фронт |
| avia. | G positif | положительная перегрузка |
| polygr. | gamma du positif | коэффициент контрастности позитива |
| tech. | gauchissement positif | положительная закрутка |
| avia. | gauchissement positif | положительная крутка (крыла) |
| geol. | glacier en régime positif | ледник, находящийся в условиях положительного баланса льда |
| automat. | glissement positif de la fréquence | частотная манипуляция при увеличении частоты |
| automat. | glissement positif de la fréquence | модуляция при увеличении частоты |
| meteorol. | gradient positif | положительный градиент |
| microbiol. | gram-positif | грамположительный |
| geol. | histogramme à asymétrie positive | гистограмма с положительной асимметрией |
| tech. | holocodeur positif | позитивный голокодер |
| tech. | hologramme positif | позитивная голограмма |
| for.pol. | il est évidemment très positif que cette réunion puisse se tenir | то, что эта встреча может состояться, очевидно является крайне положительным обстоятельством (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | il est évidemment très positif que cette réunion puisse se tenir | то, что эта встреча может состояться, очевидно, является крайне положительным обстоятельством (Alex_Odeychuk) |
| automat. | impulsion correspondant à un champ positif | импульс, соответствующий положительной напряжённости |
| automat. | impulsion de sens positif | импульс положительного направления |
| automat. | impulsion de signe positif | импульс положительного знака |
| automat. | impulsion à niveau positif | импульс с положительным уровнем |
| avia. | incidence positive | положительный угол атаки |
| automat. | indice de glissement positif de la fréquence | коэффициент частотной манипуляции при увеличении частоты |
| automat. | indice de glissement positif de la fréquence | коэффициент модуляции при увеличении частоты |
| med. | infiltrat pulmonaire Wassermann-positif | синдром положительной реакции Вассермана |
| med. | infiltrat pulmonaire Wassermann-positif | вассерманоположительная инфильтрация лёгких |
| polygr. | insolation sous positif | экспонирование через позитив |
| law, ADR | instaurer un climat d'investissement plus positif | создать более благоприятный инвестиционный климат (vleonilh) |
| automat. | instruction du saut positif | команда перехода по знаку плюс |
| patents. | intérêt contractuel positif | позитивный договорный интерес |
| met. | ion positif | положительный ион |
| tech. | ion positif | катион |
| el. | ions positifs | положительные ионы |
| mech.eng. | jeu positif | люфт |
| gen. | jeu positif | зазор |
| tech. | latex naturel positif | натуральный латекс с положительным зарядом частиц |
| law | le droit positif | позитивное право (Alex_Odeychuk) |
| el. | leader positif | положительный лидер (грозового разряда) |
| busin. | les démarches entreprises ont abouti à un résultat positif | предпринятые шаги привели к положительному результату |
| med. | marge chirurgicale positive | ПХК (transland) |
| med. | marge chirurgicale positive | положительный хирургический край (наличие опухоли в контакте с границей прохождения разреза при удалении органа transland) |
| biotechn. | marqueur de sélection positif | позитивный селективный маркер |
| polygr. | matériel positif | позитивный материал |
| math. | mesure de type positif | мера положительного типа |
| geol. | minéral positif | оптически положительный минерал |
| mech.eng. | moment fléchissant positif | положительный изгибающий момент (действующий по часовой стрелке) |
| construct. | moment fléchissant positif | положительный момент |
| mech.eng. | moment positif | момент |
| mech.eng. | moment positif | вращающий вправо (по часовой стрелке) |
| mech.eng. | moment positif | положительный момент |
| construct. | moment positif de courbure | положительный изгибающий момент |
| construct. | moment positif maximum | максимальный положительный момент |
| polygr. | montage des positifs | монтаж позитивов |
| automat. | mot positif | положительное слово |
| avia. | moteur à sens de rotation positif | двигатель левого вращения |
| med.appl. | moulage positif en plâtre | гипсовый позитив |
| chem. | moule positif | позитивная форма |
| plast. | moule positif | форма с надпрессовочным пространством |
| plast. | moule positif | позитивная прессформа |
| pack. | moule positif | поршневая пресс-форма |
| pack. | moule positif | закрытая пресс-форма |
| textile | mouvement du battant positif | принудительное движение батана |
| textile | mouvement positif | позитивное движение |
| textile | mouvement positif | принудительное движение |
| astronaut. | mouvement positif | положительное движение |
| astronaut. | mouvement positif | прямое движение |
| geol. | mouvement positif | морская трансгрессия |
| meteorol. | mouvement positif | движение по часовой стрелке |
| geol. | mouvement positif | положительное движение (береговой линии) |
| textile | mouvement positif de la marche | принудительное движение проступного рычага |
| textile | mouvement positif de la navette | принудительное движение челнока |
| textile | mouvement positif des lames | позитивное движение ремизок |
| textile | mouvement positif du cylindre | позитивное движение призмы |
| geol. | mouvements eustatiques positifs | положительные эвстатические движения |
| geol. | mouvements positifs | тектонические движения подъёма |
| geol. | mouvements positifs | восходящие тектонические движения |
| nucl.phys., med. | moyen de contraste positif | положительное рентгеноконтрастное средство |
| math. | multiplicativement positif | мультипликативно положительный |
| hi.energ. | muon positif | антимюон |
| hi.energ. | muon positif | μ+-мезон |
| hi.energ. | muon positif | положительный мю-мезон |
| hi.energ. | muon positif | положительный мюон |
| chem. | mélange azéotrope positif | положительная азеотропная смесь |
| hi.energ. | méson mu positif | антимюон |
| hi.energ. | méson mu positif | μ+-мезон |
| hi.energ. | méson mu positif | положительный мю-мезон |
| hi.energ. | méson mu positif | положительный мюон |
| phys. | méson positif | положительно заряженный мезон |
| phys. | niveau de rotation positif | положительный вращательный уровень |
| phys. | nombre baryonique positif | положительный барионный заряд |
| phys. | nombre leptonique positif | положительный лептонный заряд |
| IT | nombre positif | положительное число |
| math. | nombre strictement positif | строго положительное число |
| math. | non positif | неположительный (IceMine) |
| gen. | nouvelle positive | достоверное известие |
| math. | noyau de type positif | ядро положительного типа |
| math. | noyau défini positif | положительно определённое ядро |
| met. | noyau positif | положительно заряженное ядро |
| tech. | nématique diélectriquement positif | нематик с положительной диэлектрической анизотропией |
| phys. | oculaire positif | положительная линза |
| tech. | oculaire positif | окуляр Рамсдена |
| tech. | oculaire positif | положительный окуляр |
| math. | opérateur défini positif | положительно определённый оператор |
| math. | opérateur positif | положительный оператор |
| math. | opérateur semi-défini positif | положительно полуопределённый оператор |
| automat. | opération de saut positif | операция перехода по знаку плюс |
| astr. | oscillations des ions positifs | ионные колебания |
| astr. | oscillations des ions positifs | колебания положительных ионов |
| forestr. | papier positif | позитивная фотобумага |
| polygr. | papier positif droit | бумажный позитив с прямым изображением |
| polygr. | papier positif retourné | бумажный позитив с перевёрнутым изображением |
| math. | parcours positif | обход в положительном направлении |
| avia. | pas angulaire positif de pale | прямая стреловидность лопасти |
| avia. | pas angulaire positif de pale | положительная стреловидность лопасти |
| gen. | pensées positives | Положительные мысли (ROGER YOUNG) |
| geol. | phase positive | период трансгрессии |
| geol. | phase positive | трансгрессивный цикл |
| radio | photorésist positif | позитивный фоторезист |
| med.appl. | phénomène positif de Pulfrich | спонтанный феномен Пульфриха |
| med.appl. | phénomène positif de Pulfrich | позитивный феномен Пульфриха |
| automat. | plus petit résidu positif | минимальный положительный вычет |
| automat. | plus petit résidu positif | наименьший положительный вычет |
| tech. | pointage positif | наводка с углом возвышения |
| mil. | pointage positif | наводка с положительным углом возвышения |
| trucks | porte-balais du balai positif | щёткодержатель положительной щётки |
| astronaut. | porteur positif | носитель положительного заряда |
| astronaut. | porteur positif | положительный носитель заряда |
| tech. | positif contretype | дубльпозитив |
| polygr. | positif de sélection trichrome | цветоделённый позитив |
| gen. | positif de table | настольный орган |
| phys. | positif déphasage | опережение по фазе |
| phys. | positif déphasage | положительный фазовый сдвиг |
| polygr. | positif en couleurs | цветной позитив |
| tech. | positif impressionné | экспонированная позитивная киноплёнка |
| tech. | positif impressionné | экспонированная позитивная плёнка |
| polygr. | positif intermédiaire | промежуточный позитив |
| math. | positif ou nul | больший или равный нулю |
| math. | positif ou nul | неотрицательный |
| UN, AIDS. | positif pour le test | сероположительный |
| UN, AIDS. | positif pour le VIH test | ВИЧ-положительный (результат) |
| UN, AIDS. | positif pour le VIH test | ВИЧ-инфицированный (человек) |
| UN, AIDS. | positif pour le VIH | сероположительный |
| polygr. | positif retourné | позитив, полученный методом обращённого проявления |
| tech. | positif sur papier | отпечаток на бумаге |
| tech. | positif sur papier | фотоотпечаток на бумаге |
| polygr. | positif tramé | растровый позитив |
| polygr. | positif transparent | диапозитив |
| polygr. | positif transparent | прозрачный позитив |
| med. | positif à | позитивный к позитивная реакция на (Tati55) |
| polygr. | positif à teintes | цветоделённый позитив |
| polygr. | positif à ton plein | позитив сплошного тона |
| IT | positionnement positif | чёткая фиксация положения |
| geol. | potentiel d'oxydoréduction positif | положительный окислительно-восстановительный потенциал |
| astronaut. | potentiel positif | положительный потенциал |
| astr. | premier système positif de l'azote | полосы первой положительной системы азота |
| med. | pression expiratoire positive | положительное давление на выдохе |
| med. | pression expiratoire positive | положительное давление на вдохе (при управляемом дыхании) |
| med. | pression positive continue | постоянное положительное давление (при управляемом дыхании) |
| med. | pression positive expiratoire | положительное давление в фазе выдоха |
| tech. | procédé négatif-positif | негативно-позитивный процесс |
| tech. | procédé négatif-positif | негативно-позитивный способ |
| automat. | produit positif | положительное произведение |
| adv. | présenter comme un produit positif | подавать товар в качестве положительного (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hydr. | puits fictif positif | фиктивный грунтовой колодец, отдающий воду |
| el. | pôle positif | положительный вывод источника тока |
| radio | pôle positif | положительный полюс |
| avia. | rafale positive | восходящий порыв воздуха |
| radio | rayons positifs | каналовые лучи |
| radio | rayons positifs | положительные лучи |
| radio | rayons positifs | анодные лучи |
| textile | renvidage positif du fil | принудительная намотка пряжи |
| automat. | représentation du nombre positif | представление положительного числа |
| automat. | représentation du signe positif | представление положительного знака |
| law | responsabilité par actes positifs | ответственность за действия |
| automat. | reste positif | положительный остаток |
| med. | Rhésus positif | резус-положительный |
| meteorol. | rotation dans le sens positif | положительное вращение |
| textile | rouleau de pincement positif | валик с принудительным зажимом |
| geol. | régime positif | режим положительного баланса льда |
| textile | régulateur de déroulement positif | позитивный основный регулятор |
| textile | régulateur de déroulement positif | позитивный регулятор (подачи основы) |
| textile | régulateur d'enroulement positif | позитивный товарный регулятор |
| textile | régulateur d'enroulement positif à action directe | позитивный товарный регулятор с постоянным действием |
| textile | régulateur d'ensouple positif | позитивный товарный регулятор |
| gen. | résolument positif | неунывающий (Yanick) |
| UN, AIDS. | résultat faussement positif | Ложноположительный результат |
| biotechn. | résultat faux positif | ложный положительный |
| dentist. | résultat positif | положительный отрицательный результат (négatif) |
| automat. | résultat positif | положительный результат |
| patents. | résultat technique positif | технический положительный эффект |
| journ. | résultats positifs | положительные результаты |
| med.appl. | résultats pseudo-positifs | неправильно положительные результаты |
| med.appl. | résultats pseudo-positifs | неправильно позитивные результаты |
| chem. | révélateur pour positifs | позитивный проявитель |
| med. | sang Rh-positif | резус-положительная кровь |
| automat. | saut positif | переход при плюсовом знаке |
| automat. | saut positif | команда перехода при положительном знаке |
| IT | saut positif | переход по знаку плюс |
| automat. | saut positif | команда перехода при плюсовом знаке |
| automat. | saut positif | переход при положительном знаке |
| comp. | saut positif | переход по плюсу |
| automat. | saut si l'accumulateur est positif | команда перехода при положительном знаке в сумматоре |
| automat. | saut si l'accumulateur est positif | переход при положительном значении в сумматоре |
| automat. | saut si l'accumulateur est positif | переход при положительном значении в знаковом разряде сумматора |
| med. | scotome positif | положительная скотома |
| math. | semi-positif | положительно полуопределённый |
| phys. | semi-conducteur positif | полупроводник р-типа |
| math. | semi-défini positif | положительно-полуопределённый |
| gen. | sens positif | направление по часовой стрелке |
| math. | sens positif | направление вращения против часовой стрелки |
| mech.eng. | sens positif | положительное значение |
| gen. | sens positif | положительное направление |
| gen. | s'est déroulé de façon positive | прошёл успешно (Si le test pratique s'est déroulé de façon positive, le moteur peut être introduit dans le support jusqu'я la butée. I. Havkin) |
| comp. | signal d'inhibition positif | положительный сигнал запрета |
| automat. | signal symétrique positif | положительный симметричный сигнал (состоящий из импульса сначала положительной и затем отрицательной полярности) |
| automat. | signe positif | знак плюс |
| phys. | signe positif | знак "плюс" |
| IT | signe positif | положительный знак |
| IT | signe positif | плюс |
| automat. | signe positif | положительный знаковый разряд |
| avia. | site positif | положительный угол места (выше горизонта) |
| fin. | solde positif | кредитовое сальдо |
| fin. | solde positif | отрицательное сальдо |
| fin. | solde positif | кредитовый баланс |
| account. | solde positif | положительное сальдо (AlexGood) |
| hi.energ. | source d'ions positifs | источник положительных ионов |
| gen. | sous un jour positif | с хорошей стороны (рассматривать понятие с положительной стороны z484z) |
| gen. | sous un jour positif | в положительном ключе (рассматривать понятие с положительной стороны z484z) |
| anal.chem. | spectre de masse d'ions positifs | масс-спектр положительных ионов |
| IT | strictement positif | строго положительный |
| geol. | succession positive | трансгрессивная последовательность (отложений) |
| biotechn. | système de contrôle positif | система позитивного контроля |
| el. | système positif | система прямой последовательности |
| geol. | séquence positive | разрез трансгрессивно залегающих пород |
| geol. | séquence positive | трансгрессивный ритм |
| automat. | série à termes positifs | ряд с положительными членами |
| tech. | série à termes positifs | знакоположительный ряд |
| med. | séro-positif | серопозитивный |
| med. | testé positif | с положительным тестом результатом теста (Les délinquants testés positifs pour des infections transmissibles sexuellement devraient signaler un taux significativement plus grand de comportements à risque en comparaison avec les délinquants testés négatifs. I. Havkin) |
| mil. | tir positif | эффективный огонь |
| mil. | tir positif | действительный огонь |
| polygr. | tirage de positif | печатание позитива |
| polygr. | tirage de positif par projection | проекционное печатание позитива |
| textile | tirage positif | позитивная вытяжка (кареткой для обеспечения нормальной работы) |
| textile | tirage positif | положительная вытяжка (кареткой для обеспечения нормальной работы) |
| textile | tirage positif | предварительная вытяжка |
| tech. | tirage positif | фотоотпечаток |
| tech. | tirage positif | позитивная копия |
| tech. | tirage positif | фотографическая печать |
| tech. | tirage positif | фотопечать |
| tech. | tirage positif | печать позитива |
| math. | totalement positif | вполне положительный |
| mech.eng. | travail positif | положительная работа |
| tech. | travail positif | работа движущих сил |
| math. | triplet positif | положительно ориентированная тройка |
| phys. | trièdre positif | правая система осей |
| psychol. | un souvenir positif | память о хорошем (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | un souvenir positif | хорошие воспоминания (Alex_Odeychuk) |
| polit. | utiliser les changements positifs | использовать позитивные перемены |
| gen. | valence positive | положительная валентность |
| mech.eng. | variateur positif infiniment variable | ремённый вариатор с раздвижными конусами |
| mech.eng. | ventilateur positif | нагнетательный вентилятор |
| mech.eng. | ventilateur positif | воздуходувка |
| food.ind. | ventilateur positif | приточный вентилятор |
| trucks | ventilateur positif | нагнетающий вентилятор |
| trucks | verrouillage positif | принудительное запирание |
| trucks | verrouillage positif | принудительная блокировка |
| avia. | vitesse verticale positive | скороподъёмность |
| avia. | vitesse verticale positive | вертикальная скорость набора высоты |
| avia. | vol en C positif | полёт с положительной перегрузкой |
| IT | zéro positif | положительный машинный нуль |
| IMF. | écart d'acquisition positif | "гудвилл" |
| IMF. | écart d'acquisition positif | условная стоимость деловых связей и репутации |
| mech.eng. | écart positif | зазор |
| meteorol. | écart positif | положительная ошибка |
| mech.eng. | écart positif | положительное отклонение (в системе допусков) |
| meteorol. | écart positif | положительное отклонение |
| chem. | écarts positifs | положительные отклонения (от идеальности) |
| hydr. | écoulement sur un décrochement positif | течение над резким снижением дна потока |
| gen. | électricité positive | положительное электричество |
| chem. | électro-positif | электроположительный |
| gen. | électrode positive | анод |
| gen. | électrode positive | положительный электрод |
| hi.energ. | électron positif | антиэлектрон |
| hi.energ. | électron positif | е+ |
| hi.energ. | électron positif | позитон |
| chem. | électron positif | положительный электрон |
| hi.energ. | électron positif | положительно заряженный электрон |
| gen. | électron positif | позитрон |
| opt. | élément positif | положительный компонент |
| math. | élément positif | положительный элемент |
| math. | élément strictement positif | строго положительный элемент |
| el. | élément à coefficient positif | позистор |
| gen. | épreuve positive | фотоотпечаток |
| gen. | épreuve positive | позитив |
| IMF. | établir des antécédents positifs | демонстрировать положительные результаты в течение определённого времени |
| helic. | étagement positif | превышение (Natalia Nikolaeva) |
| automat. | état positif | положительное состояние |
| gen. | état positif | позитивное состояние (в философии конто) |
| textile | étirage positif | положительная вытяжка (IceMine) |
| automat. | événement positif | истинное событие |
| automat. | événement positif | положительное событие |
| med., epid. | être diagnostiqué positif au Covid-19 | получить положительный результат теста на коронавирус (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | être passionné et positif | быть увлечённым и позитивным (ROGER YOUNG) |
