Terms containing polluant

Subject	French	Russian
environ.	absorption de polluant	абсорбция загрязняющих веществ (Процесс, в ходе которого загрязняющее вещество физически входит в состав другого вещества или тела)
environ.	accumulation de polluant	накопление загрязняющих веществ (Процесс, в ходе которого концентрация загрязняющих веществ прогрессирует в тканях живых организмов в среде, где эти загрязняющие вещества присутствуют)
chem.	accumulation des polluants	аккумуляция загрязняющих веществ
nat.res.	accumulation des substances polluantes	аккумуляция вредных веществ
avia.	agent polluant	атмосферный загрязнитель
chem.	agent polluant	загрязняющая примесь
UN	aide au développement et coopération technique au service d'une production moins polluante dans les pays en développement	Содействие развитию и техническое сотрудничество в интересах экологически более чистого производства в развивающихся странах
tech.	air pollué	загрязнённая атмосфера
tech.	air pollué	загрязнённый воздух
environ.	analyse de polluant	анализ загрязняющих веществ (Установление состава вещества, вызывающего загрязнение, путем применения классических лабораторных приемов, а также методов аналитической химии)
tech.	atmosphère polluée	загазованная атмосфера
tech.	atmosphère polluée	запылённая атмосфера
tech.	atmosphère polluée	загрязнённая атмосфера
nat.res.	banc de données sur des substances virtuellement polluantes	банк данных о химических изделиях, вызывающих загрязнение окружающей среды
nat.res.	biodégradation des matières polluantes	биологическое разложение загрязняющих веществ
nat.res.	boue non polluante	экологически чистый ил
chem.	captation de polluants	улавливание загрязнений
environ.	carburant non polluant	топливо, не загрязняющее окружающую среду (Топливо, которое не выделяет загрязняющих веществ в окружающую среду, например, метан)
nat.res.	centrale peu polluante	малоотходная электростанция
UN	Centre d'information international sur les procédés de production moins polluants	Международный центр обмена информацией по вопросам экологически чистого производства
environ.	charge de polluant	содержание загрязняющих веществ (Количество загрязняющих веществ, которое транспортирующая среда, как, например, водный поток, ветер и пр., фактически переносит в конкретный период времени)
nat.res.	charge polluante	загрязнение сточными водами
nat.res.	charge polluante	нагрузка сточными водами
nat.res.	charge polluante	нагрузка загрязнений
forestr.	charge polluante	содержание загрязняющих веществ
environ.	charge polluante	загрязненность (Величина стресса, с которой физическое или химическое загрязнение воздействует на экосистему, попав в нее в результате деятельности человека или естественных причин)
nat.res.	charge polluante	нагрузка водоёма сточными водами
chem.	charge polluante	нагрузка загрязнения
nat.res.	charge polluante aéroportée	загрязнение, перемещённое воздухом
nat.res.	charge polluante dans les effluents urbaines	загрязнённость городского стока
nat.res.	charge polluante des eaux de pluie	нагрузка дождевых загрязнений
environ.	cheminement des polluants	пути распространения загрязняющих веществ (Воспроизводимый путь загрязняющего вещества от источника через взаимосвязи с окружающей средой к объекту воздействия в виде экосистемы или отдельного организма)
UN	cheminement d'un polluant	метаболический путь метаболизм загрязнителя
nat.res.	chimie analytique des polluants	аналитическая химия вредных веществ
UN	Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant visant une action internationale concernant certains polluants organiques persistants	Межправительственный комитет по ведению переговоров по международному имеющему обязательную юридическую силу документу для осуществления международных действий в отношении некоторых стойких органических загрязнений
environ.	comportement des polluants	поведение загрязняющих веществ
chem.	comportement des polluants dans l`environnement	поведение загрязняющих веществ в окружающей среде
chem.	composant polluant	загрязняющий компонент
environ.	concentration de polluant	концентрация загрязняющих веществ (Измерение количества загрязняющего вещества в данном количестве воды, почвы, воздуха, продуктах питания или другой среде)
chem.	concentration des polluants	концентрация загрязняющих веществ
nat.res.	concentration d'éléments polluants	концентрация вредных веществ
agric.	contacts du rupteur polluant cancérigène	зазор между контактами прерывателя
nat.res.	contrôle automatisé des matières polluantes	автоматический контроль вредных веществ
nat.res.	contrôle automatisé des polluants	автоматический контроль вредных веществ
nat.res.	contrôle de la résistance aux agents polluants	проверка устойчивости против влияний окружающей среды
UN, chem.	Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants	Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях
environ.	diffusion de polluant	распыление загрязняющих веществ (Распространение загрязняющих веществ в воздухе, почве и воде. Распространение загрязняющих веществ в воздухе во многом зависит от того, как и где произошел его выброс, например, в ходе продолженного во времени выброса или разового аварийного, из множества труб или из одной, а также из труб разной высоты. Тип земной поверхности, а также химический состав выбрасываемого материала во многом определяют характер регионального и глобального распространения загрязняющих веществ, а также их перенос)
chem.	diffusivité du polluant	диффузионная способность загрязнителя
nat.res.	dilution des matières polluantes	разбавление вредных веществ
nucl.phys., ecol.	dilution des polluants	разбавление загрязняющих веществ
environ.	diminution de la quantité de polluants	снижение содержания загрязняющих веществ (Меры, направленные на снижение количества загрязняющих веществ, часто в результате физического или химического удаления токсичных или потенциально токсичных материалов)
nat.res.	distribution des matières polluantes	распределение вредных веществ
environ.	distribution des polluants	распределение загрязняющих веществ (Расположение, схема распространения загрязняющих веществ по географическому региону)
busin.	droit de polluer	квота по выбросам (в решениях Конференции в Киото)
chem.	décharge des polluants	сброс загрязняющих веществ
UN	Déclaration internationale sur une production moins polluante	Международная декларация об экологически более чистом производстве
environ.	dégradation des polluants	разложение загрязняющих веществ (Физическое, химическое или биологическое разложение сложного загрязняющего материала на более простые составляющие)
UN, ecol.	désintégration des polluants atmosphériques	разложение атмосферных загрязнителей (примесей)
nat.res.	détermination de la résistance aux agents polluants	проверка устойчивости против влияний окружающей среды
ecol.	déversements polluants	выбросы загрязняющих веществ (traductrice-russe.com)
met.	eau polluée	загрязнённая вода
mil.	eau polluée	заражённая вода
environ.	effet polluant à long terme	долгосрочное воздействие загрязняющих веществ
forestr.	effluents pollués	загрязнённые сточные воды
nat.res.	enrichissement de matières polluantes	скопление вредных веществ
nat.res.	enrichissement de matières polluantes	концентрация вредных веществ
chem.	environnement pollué	загрязнённая среда
gen.	environnement pollué	загрязнённая окружающая среда (ROGER YOUNG)
nat.res.	exploitation à ciel ouvert peu polluante	малоотходная разработка открытым способом
environ.	exposition aux polluants	воздействие загрязняющих веществ (Действие или состояние подверженности действию вещества, отрицательно воздействующего на здоровье человека, собственность или окружающую среду)
environ.	exposition des personnes aux polluants	воздействие загрязняющих веществ на человека
environ.	flux de polluant	поток загрязняющих веществ (Непрерывное движение или распространение загрязняющих веществ; количество загрязняющих веществ, перемещающихся из одного места в другое, или скорость, с которой это происходит)
environ.	formation des polluants	формирование загрязняющего вещества (Действие или процесс, в ходе которых загрязняющие вещества образуются, производятся или формируются)
nat.res.	gaz polluant	загрязнённый газ
tech.	gaz polluant	загрязняющий газ
org.name.	Groupe de travail chargé des polluants organiques persistants	Рабочая группа по стойким органическим загрязнителям
environ.	identification des polluants	идентификация загрязняющих веществ (Определение конкретного вещества или веществ, которые являются причиной загрязнения)
environ.	immission des polluants	иммиссия загрязняющих веществ (Перенос твердых, жидких или газообразных загрязняющих веществ в воздухе, воде и почве)
environ.	immobilisation des polluants	иммобилизация загрязняющих веществ (Процесс обработки, направленный на снижение растворимости загрязняющих веществ в целях минимизации их возможной миграции, утечки или подготовки их к утилизации)
tech.	impureté polluante	загрязнение
chem.	incinération des polluants atmosphériques	загрязняющих атмосферу
chem.	incinération des polluants atmosphériques	сжигание веществ
chem.	industrie peu polluante	малозагрязняющее производство
nat.res.	limite de rejet polluant	ограничение выбросов
nucl.phys.	matière polluante	примесь
nucl.phys.	matière polluante	загрязнитель
nat.res.	matière polluante	вредное вещество
chem.	matière polluante	загрязняющее вещество
nucl.phys., ecol.	matière polluante contenue dans les eaux	загрязнитель воды (вод)
nucl.phys., ecol.	matière polluante contenue dans les eaux	загрязняющее вещество воды (вод)
nat.res.	matière polluante de l'air	загрязняющее воздух вещество
nat.res.	matière polluante de l'air	вредное вещество воздуха
environ.	matière polluée	загрязненное вещество (Твердый, жидкий или газообразный материал, который был загрязнен или стал небезопасным для использования)
environ.	migration de polluant	перемещение загрязняющих веществ (Неконтролируемое перемещение, вызванное просачиванием или другими процессами, жидких или газообразных загрязняющих веществ из района источника загрязнения в другие части экосистемы)
environ.	mobilisation des polluants	мобилизация загрязняющих веществ
nat.res.	naissance de substances polluantes	образование вредных веществ
chem.	nature du polluant	природа загрязнителя
environ.	niveau de présence d'un polluant	уровень загрязненности конкретным веществом (Величина концентрации загрязняющего вещества в конкретном регионе, часто определяемая измерительным и регистрирующим прибором)
nat.res.	niveau maximal des charges polluantes	максимальная нагрузка вредных веществ
nat.res.	niveau maximal des charges polluantes	максимальная концентрация загрязнений
environ.	non-polluant	экологически чистый (I. Havkin)
environ.	non-polluant	экологически дружественный (I. Havkin)
environ.	non-polluant	экологичный (Ce magazine est consacré aux véhicules non-polluants. I. Havkin)
environ.	non-polluant	экологически дружелюбный (I. Havkin)
environ.	non-polluant	экологически безвредный (I. Havkin)
nat.res.	non polluant	экологически чистый
Игорь Миг, ecol.	non polluant	безотходный (напр. технологический процесс)
cosmet.	particules polluantes	загрязняющие частицы окружающей среды (traductrice-russe.com)
busin.	permis à polluer	квоты по выбросам (установленные на Конференции в Киото)
Игорь Миг, ecol.	peu polluant	малоотходный (напр. технологический процесс)
UN	polluant atmosphérique	атмосферное загрязняющее вещество
nucl.phys., ecol.	polluant atmosphérique	загрязняющее вещество воздуха
nucl.phys., ecol.	polluant atmosphérique	загрязняющее вещество в воздухе
nucl.phys., ecol.	polluant atmosphérique	загрязняющее вещество в атмосфере
nucl.phys., ecol.	polluant atmosphérique	загрязняющее вещество атмосферы
environ.	polluant atmosphérique	вещество, загрязняющее воздух (Любое загрязняющее вещество или комбинация нескольких таких веществ, включая физические, химические, биологические, радиоактивные вещества или материю, которые выбрасываются или каким-либо другим способом попадают в воздух и могут, при высокой концентрации, наносить вред людям, животным, растениям или материалам)
environ.	polluant atmosphérique gazeux	газообразный загрязнитель воздуха (Неконденсированные или летучие газы, обычно состоящие из химических соединений, выпущенные в атмосферу)
environ.	polluant bioaccumulatif	бионакопительное загрязняющее вещество (Загрязняющее вещество, содержание которого в живых организмах в результате потребления ими воды или пищи повышается)
environ.	polluant biodégradable	биодеградирующее загрязняющее вещество (Загрязняющее вещество, которое в результате биологических процессов может быть разложено на простые неорганические молекулы)
environ.	polluant biologique	биологическое загрязняющее вещество (Вирусы, бактерии, грибы, антигены животных и птиц, которые присутствуют в окружающей среде и могут представлять угрозу здоровью)
agric.	polluant cancérigène	канцерогенный загрязнитель
environ.	polluant chimique	химическое загрязняющее вещество
chem.	polluant de l`air	вещество, загрязняющее воздух
UN	polluant de l'air	атмосферное загрязняющее вещество
nat.res.	polluant de l'air à l'état de vapeur	парообразное вещество, загрязняющее воздух
chem.	polluant de l`eau	вещество, загрязняющее воду
environ.	polluant de l'eau	вещество, загрязняющее воду (Химическое или физическое вещество, которое при попадании в любой водоем может отрицательно изменить природные условия этого водоема и других, с ним связанных)
nat.res.	polluant de l'environnement	загрязнитель окружающей среды
nucl.phys., ecol.	polluant des eaux	загрязнитель воды (вод)
nucl.phys., ecol.	polluant des eaux	загрязняющее вещество воды (вод)
nucl.phys., ecol.	polluant des sols	загрязняющее грунт вещество
environ.	polluant des sols	вещество, загрязняющее почву (Твердые, жидкие, газообразные вещества, которые отрицательно сказываются на состоянии почвы)
chem.	polluant gazeux	газовый загрязнитель
chem.	polluant global	глобальное загрязняющее вещество
environ.	polluant halogéné	галогенизированное загрязняющее вещество (Органическое соединение, связанное с одним из пяти галогенов (астат, бром, хлор, фтор и йод). Некоторые из этих соединений способствуют уменьшению концентрации озона в стратосфере)
environ.	polluant inorganique	неорганическое загрязняющее вещество (Загрязняющее вещество минеральной природы и необязательно имеющее в своей структуре углерод)
agric.	polluant mutagène	загрязнитель, влияющий на потомство
agric.	polluant mutagène	мутагенный загрязнитель
chem.	polluant naturel	естественное загрязняющее вещество
nat.res.	polluant nocif	вредное вещество
nat.res.	polluant nocif de l'air à l'état de vapeur	парообразное вредное вещество воздуха
environ.	polluant non biodégradable	биологически неразлагаемое загрязняющее вещество (Органическое соединение, обычно синтетическое, которое не разлагается и не минерализуется микроорганизмами или в ходе других биологических процессов)
chem.	polluant optiquement actif	оптически активное загрязняющее вещество
environ.	polluant organique	органическое загрязняющее вещество (Загрязняющее вещество животного или растительного происхождения, содержащее в основном углерод, кислород и водород)
agric.	polluant organique	органический загрязнитель
environ.	polluant organique persistant	стойкий органический загрязнитель
environ.	polluant organique persistant	стойкое органическое загрязняющее вещество (Органические загрязняющие вещества, которые не распадаются химически и остаются в окружающей среде. Загрязняющие вещества, обладающие большей стойкостью, могут нанести большой вред окружающей среде)
chem.	polluant persistant	стойкое загрязняющее вещество
environ.	polluant physique	физический загрязнитель (Загрязняющее вещество, характеризуемое его влиянием на условия среды, вызванным физическими силами и процессами, например, звук, микроволновые излучения, вибрация и пр.)
chem.	polluant primaire	первичное загрязняющее вещество
environ.	polluant radioactif	радиоактивное загрязняющее вещество (Вещество, проходящее через спонтанное разложение или распад атомных ядер и испускающее лучистую энергию в форме частиц или волн, часто связанное со взрывом ядерного оружия или аварийным выбросом на атомной электростанции, в хранилище или транспортном контейнере)
UN, ecol.	polluant secondaire	вторичное загрязняющее вещество
environ.	polluant sonore	шумовое загрязняющее вещество (Шум в окружающей среде, который может быть вреден людям, животным, растениям)
chem.	polluant toxique	токсичное загрязняющее вещество
chem.	polluant très dangereux	особо опасное загрязняющее вещество
environ.	polluant urbain	городское загрязняющее вещество (Загрязняющее вещество, возникающее в результате жизнедеятельности города)
UN, chem.	polluants organiques persistants	стойкий органический загрязнитель
UN, ecol.	polluants toxiques en trace	микропримеси токсических загрязнителей
UN, ecol.	polluants toxiques en trace	токсичные микрозагрязнители
nat.res.	polluer des eaux	загрязнять воду
nat.res.	polluer des eaux	загрязнять водоём
tech.	polluer l'environnement	загрязнять окружающую среду (ROGER YOUNG)
nat.res.	procédé de fabrication non polluant	экологически чистый способ
nat.res.	procédé de fabrication non polluant	экологичный способ изготовления
nat.res.	procédé de fabrication non polluant	способ изготовления, не загрязняющий окружающую среду
nat.res.	production d'énergie peu polluante	экологически чистое производство энергии
forestr.	produit polluant	загрязняющее вещество
org.name.	Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe	Европейская программа контроля и оценки
UN	Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe	Европейская программа мониторинга и оценки
UN	Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe	Совместная программа наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе
Игорь Миг, ecol.	Programme de coopération internationale pour l'évaluation et la surveillance des effets des polluants atmosphériques sur les forêts	МПС по лесам
Игорь Миг, ecol.	Programme de coopération internationale pour l'évaluation et la surveillance des effets des polluants atmosphériques sur les forêts	Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействий загрязнения воздуха на леса
UN	Programme de production moins polluante	Программа по экологически более чистому производству
chem.	propriété des polluants	свойство загрязняющих веществ
nat.res.	protection contre les odeurs polluantes	устранение неприятного запаха
nat.res.	protection contre les odeurs polluantes	борьба с запахами
Игорь Миг, int. law.	Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants	Протокол по стойким органическим загрязнителям к Конвенции 1979 года о трансграничном загрязнении воздуха
nucl.phys., ecol.	précipitation des polluants	выпадение (вредных веществ)
nat.res.	recensement des substances polluantes	сбор вредных веществ
UN, chem.	registre des émissions et des transferts de polluants	регистр выброса и передачи загрязняющих веществ
busin.	le rejet de substances polluantes est soumis à l'autorisation des organes compétents	сброс вредных веществ допускается на основе разрешения уполномоченных на то органов власти (vleonilh)
environ.	remise en mouvement des polluants	повторная мобилизация загрязняющих веществ
environ.	retombée des polluants	отложение загрязняющих веществ (Действие или процесс, в ходе которых загрязняющие вещества оседают или накапливаются в экосистеме)
environ.	risque dû aux polluants	опасность загрязняющих веществ (Риск или опасность по отношению к здоровью человека, имуществу или окружающей среде, исходящие от внесения в экосистему вредных веществ)
UN	Réseau sur les techniques peu polluantes ou sans déchets	информационная сеть по малоотходным и безотходным технологиям
UN	Réunion d'experts sur les pratiques des sociétés transnationales relatives à la gestion de l'environnement dans les industries fortement polluantes de la région de la CESAP	Группа экспертов по вопросам управления природопользованием транснациональными корпорациями в отраслях промышленности, сильно загрязняющих окружающую среду, в регионе ЭСКАТО
gen.	rêver de villes non polluées afin que l'air puisse circuler	мечтать о чистых городах, где много свежего воздуха (Alex_Odeychuk)
ecol.	sans polluer	не загрязняя окружающей среды (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk)
ecol.	sans polluer	без загрязнения окружающей среды (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk)
environ.	site pollué	загрязненный участок (Участок, ставший грязным или опасным вследствие выброса большого количества опасных или вредных веществ в его почву, воду или воздух)
O&G, oilfield.	sol pollué par de l'huile	нефтезагрязнённая земля (Sergei Aprelikov)
nat.res.	sortie de matières polluantes	выброс вредных веществ
nat.res.	sortie de matières polluantes	выход вредных веществ
chem.	source de l'énergie non polluante	не загрязняющий среду
chem.	source de l'énergie non polluante	источник энергии
environ.	source d'énergie non polluante	источник энергии, не загрязняющий окружающую среду (Энергия, которая экологически безопасна и возобновляема. Наиболее распространенным источником является гидроэлектрическая энергия, которая в настоящее время обеспечивает 6,6% мировых потребностей в энергии. Другими, не загрязняющими окружающую среду источниками являются солнечная энергия, энергия приливов, энергия ветра и пр. Освоение многих источников энергии, не загрязняющих окружающую среду, является высокозатратным процессом, но эксплуатационные расходы достаточно низки)
nat.res.	substances polluantes provenant de rues	уличные загрязняющие вещества
nat.res.	surveillance de la pollution dans des régions à faible charge polluante de base	наблюдение за фоновым загрязнением
environ.	surveillance des polluants	мониторинг загрязняющих веществ (Периодическое или регулярное измерение количества загрязняющих веществ, присутствующих в окружающей среде)
nat.res.	système de surveillance des polluants	наблюдение и контроль вредных веществ
nat.res.	système de surveillance des polluants pour les réserves de la biosphère	система наблюдения и контроля за вредными веществами в биосферном резерваторе
nat.res.	taux d'absorption de polluants	поглощение загрязнений
nat.res.	taux d'absorption de polluants	абсорбция загрязнений
nat.res.	technique peu polluante	малоотходный способ
chem.	technologie non polluante	незагрязняющая технология
Игорь Миг, ecol.	technologie non polluante	безотходный технологический процесс
nat.res.	technologie non polluante	технология, благоприятная для окружающей среды
gen.	technologie non polluante	экологически чистая технология (Iricha)
chem.	technologie peu polluante	малоотходная технология
Игорь Миг, ecol.	technologie peu polluante	малоотходный технологический процесс
nat.res.	toxicité des matières polluantes	токсичность вредных веществ
chem.	traitement des eaux polluées	обработка загрязнённых вод
chem.	traitement des eaux polluées industrielles	обработка промышленных загрязнённых вод
UN	trajet d'un polluant	метаболический путь метаболизм загрязнителя
chem.	transfert des polluants	перенос загрязняющих веществ
UN	transfert d'un polluant	перенос загрязняющего вещества
UN	transfert d'un polluant	перемещение загрязняющего вещества
chem.	transfert transfrontalier des polluants	трансграничный перенос загрязняющих веществ
chem.	transformation des polluants atmosphériques	превращение примесей в атмосфере
nucl.phys., ecol.	transport des polluants	перенос загрязняющих веществ
nat.res.	unité polluante	пылеобразующий агрегат
nat.res.	unité polluante de l'air	установка
nat.res.	unité polluante de l'air	установка, загрязняющая воздух
nat.res.	unité polluante de l'air	воздухозагрязнённый объект
nat.res.	usine de briquetage peu polluante	малоотходная брикетная фабрика
gen.	usine non polluante	завод, не загрязняющий окружающую среду (Iricha)
chem.	vapeur non polluant	чистый пар
chem.	vapeur polluant	загрязнённый пар
chem.	véhicule peu polluant	транспортное средство с малой степенью загрязнения окружающей среды
nat.res.	vérification de la résistance aux agents polluants	проверка устойчивости против влияний окружающей среды
environ.	élimination de polluant	удаление загрязняющих веществ (Процесс полного удаления источника загрязнения, а также самого загрязняющего вещества)
chem.	élimination des polluants par lavage	вымывание примесей
chem.	élimination des polluants par précipitation	удаление загрязнений осаждением
nat.res.	émission de matières polluantes	выброс веществ, загрязняющих воздух
environ.	émission de polluant	выброс загрязняющих веществ (Выброс загрязняющих веществ в воздух, воду, почву из конкретного источника и измеренное в точке иммиссии)
UN, clim.	émission par fuite de polluants	поступление в атмосферу загрязняющих веществ вне системы дымовых труб
chem.	émissions polluantes	выбросы загрязняющих веществ (I. Havkin)
gen.	émissions polluantes	вредные выбросы (загрязнители окружающей среды vleonilh)
gen.	énergies non polluantes	экологически чистые источники энергии (Iricha)
chem.	épuration de l'eau radioactivement polluée	очистка радиоактивно загрязнённой воды
chem.	épuration des gaz radioactivement pollués	очистка радиоактивно загрязнённых газов
environ.	évaluation des polluants	оценка загрязняющих веществ
environ.	évolution des polluants	эволюция загрязнения (Процесс накопления реактивных изменений в результате попадания загрязняющего вещества в окружающую среду)