| French | Russian |
| abandonner la politique de détente | отходить от политики разрядки |
| absurdité de la politique d'agression | безрассудность агрессивной политики |
| Académie politique militaire Lénine | Военно-политическая академия им. В. И. Ленина |
| acte de politique extérieure | внешнеполитический акт |
| action dans le domaine de la politique extérieure | внешнеполитическая акция |
| actions de politique extérieure | внешнеполитические действия |
| activité de politique extérieure | внешнеполитическая работа |
| activité de politique extérieure | внешнеполитическая деятельность |
| activité en politique extérieure | внешнеполитическая деятельность |
| activité politique et militaire | военно-политическая работа |
| activité politique et militaire | военно-политическая деятельность |
| agressivité de la politique extérieure des Etats impérialistes | агрессивность внешнеполитического курса империалистических государств |
| agressivité de la stratégie de politique extérieure | агрессивность внешнеполитической стратегии |
| amélioration du travail politique du parti | улучшение партийно-политической работы |
| améliorer l'atmosphère politique générale | улучшать общую политическую атмосферу |
| analyse de la politique extérieure | оценка внешнеполитического курса |
| apologiste de la politique impérialiste | апологет империалистической политики |
| appareil politique du parti | партийно-политический аппарат |
| appareil politique et idéologique | политико-идеологический аппарат |
| application de la politique extérieure | проведение внешнеполитического курса |
| appliquer la politique conséquente | проводить последовательный курс |
| appliquer la politique visant à... | проводить линию на... |
| appliquer la politique visant à... | проводить курс на... |
| appliquer ouvertement la politique visant à... | открыто проводить курс на... |
| appui idéologique accordé à la politique militariste | идеологическое обеспечение милитаристского курса |
| aspect de politique générale | общеполитический аспект |
| aspect politique de la doctrine politique | политическая сторона военной доктрины |
| aspect social et politique de la guerre | социально-политическая сторона войны |
| aspect socio-politique de la doctrine militaire | социально-политическая сторона военной доктрины |
| aspects extérieurs de la politique militaire | внешние аспекты военной политики |
| aspects intérieurs de la politique militaire | внутренние аспекты военной политики |
| aspects militaires de politique extérieure | военные аспекты внешней политики |
| associer à la politique impérialiste | втягивать в орбиту империалистической политики |
| attachement à la politique de coexistence pacifique | приверженность политике мирного сосуществования |
| atteindre des objectifs de politique extérieure par des moyens de guerre | достигать внешнеполитических целей военными средствами |
| avant-poste de la politique d'agression | форпост агрессивной политики |
| avoir recours à la politique de "position de force" | прибегать к политике "с позиции силы" |
| base de la politique militaire | база военной политики |
| bases méthodologiques de la politique militaire | методологические основания военной политики |
| bases socio-politiques de la politique militaire | социально-политические основания военной политики |
| bases théoriques de la politique militaire | теоретические основания военной политики |
| bilan de l'instruction militaire et politique des troupes | итоги боевой и политической подготовки войск |
| Bureau politique du CC du PCUS | Политбюро ЦК КПСС |
| camouflage politique de l'agression | политическое прикрытие агрессии |
| causerie sur le thème politique et militaire | беседа на военно-политическую тему |
| centre de la politique mondiale | центр мировой политики |
| centre politique de rivalité | политический центр соперничества |
| climat politique et militaire | военно-политический климат |
| cohésion morale et politique du peuple soviétique | морально-политическое единство советского народа |
| collecte et analyse des données sur la situation politique et militaire | сбор и изучение данных о военно-политической обстановке |
| Comité politique consultatif | Политический консультативный комитет |
| Comité politique spécial | Специальный политический комитет |
| commencer à voir les premiers effets de la politique menée par ce gouvernement | начать видеть первые результаты политики, проводимой действующим правительством (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| commencer à voir les premiers effets de la politique menée par le gouvernement | начать видеть первые результаты политики правительства (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Communauté politique et de sécurité de l'ASEAN | Сообществo политической безопасности АСЕАН |
| Communauté politique et de sécurité de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est | Сообществo политической безопасности АСЕАН |
| Communauté politique européenne | Европейское политическое сообщество |
| Communiqué de la conférence du Comité politique consultatif des Etats membres du Traité de Varsovie | Коммюнике совещания Политического консультативного комитета государств-участников Варшавского Договора |
| compléter la détente politique par la détente militaire | дополнять политическую разрядку военной |
| conception de politique extérieure | внешнеполитическая концепция |
| conception socio-politique de guerre | социально-политическая концепция войны |
| concepts bourgeois du déterminisme socio-politique des guerres | буржуазные концепции социально-политического детерминизма войн |
| condamnation de la politique d'apartheid | осуждение политики апартеида |
| condamner la politique agressive | осуждать агрессивную политику |
| conforter une détente politique par une détente militaire | подкреплять политическую разрядку разрядкой военной |
| conscience politique des militaires | политическая сознательность военнослужащих |
| considérer comme l'objectif principal de la politique extérieure | рассматривать как главную цель своей внешней политики |
| consultations sur la politique extérieure | внешнеполитические консультации |
| contenu de la politique extérieure | содержание внешней политики |
| contenu politique de la guerre | политическое содержание войны |
| contenu politique des diversions idéologiques | политическое содержание идеологических диверсий |
| contenu socio-politique de la doctrine militaire soviétique | социально-политическое содержание советской военной доктрины |
| contenu socio-politique de la guerre | социально-политическое содержание войны |
| continuation de la politique d'agression | продолжение агрессивной политики |
| continuer la politique d'agression | продолжать агрессивную политику |
| coopération politique et militaire | военно-политическое сотрудничество |
| coordination de la politique et de la stratégie | координация политики и стратегии |
| coordination de la politique extérieure | координация внешней политики |
| coordination de la politique militaire | согласование военной политики |
| coordination de l'activité en politique extérieure | координация внешнеполитической деятельности |
| coordination des efforts en politique extérieure | координация внешнеполитических усилий |
| corrélation de la politique et de la guerre | взаимосвязь политики и войны |
| corrélation de la politique et de la stratégie | соотношение политики и стратегии |
| corrélation de la politique et de la stratégie | связь политики и стратегии |
| courant politique et social | общественно-политическое течение |
| critiquer la politique en matière d'immigration | критиковать иммиграционную политику (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| critiquer la politique en matière d'immigration | критиковать политику по вопросам иммиграции (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| directeur politique principal de l'Armée Soviétique et de la Marine | начальник Главного политического управления Советской Армии и Военно-Морского Флота |
| direction politique et militaire | военно-политическое руководство |
| Direction politique principale | Главпур |
| Direction politique principale de l'Armée Soviétique et de la Marine | Главное политическое управление Советской Армии и Военно-Морского Флота |
| divergences sur la politique économique à mener dans le pays | расхождения во взглядах на курс экономической политики в стране (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Déclaration politique des Etats membres du Traité de Varsovie | Политическая декларация государств-участников Варшавского Договора |
| définir la politique générale | определять общую политику |
| dénoncer la politique de l'impérialisme | разоблачать политика у империализма |
| dénonciation de la politique impérialiste | разоблачение империалистической политики |
| dépendance de la politique vis-à-vis de la guerre | зависимость политики от войны |
| déroulement de l'histoire politique mondiale | ход мировой политики |
| détailler sa politique sociale | подробно изложить свою социальную политику (La Dépêche, 201 Alex_Odeychuk) |
| détailler sa politique sociale | подробно изложить свою социальную политику (Alex_Odeychuk) |
| efficacité de la politique militaire | эффективность военной политики |
| efficacité du travail politique du parti | эффективность партийно-политической работы |
| entrer dans la vie politique active | принимать активное участие в политической жизни (букв.: в активной политической жизни Alex_Odeychuk) |
| entrer dans la vie politique active | принимать активное участие в политической жизни (Alex_Odeychuk) |
| essence de la politique de force | сущность политики силы |
| essence de la politique militaire | сущность военной политики |
| essence de la politique mondiale | суть мировой политики |
| essence de la stratégie politique extérieure | суть внешнеполитической стратегии |
| essence de politique de classe de la guerre | классово-политическая сущность войны |
| essence politique de la guerre | политическая сущность войны |
| essence socio-politique de la guerre | социально-политическая сущность войны |
| estimation politique de la nature sociale de la guerre | политическая оценка социального характера войны |
| exigences de la politique et de la stratégie | требования политики и стратегии |
| expert en politique étrangère | политолог-международник (sophistt) |
| explication de la politique du parti | разъяснение политики партии |
| expliquer la politique du parti | разъяснять политику партии |
| facteur de la politique extérieure | фактор международной политики |
| facteur politique et militaire | военно-политический фактор |
| facteur politique objectif | объективный политический фактор |
| faire face à la politique de guerre | противостоять политике войны |
| fonction de resserrement de l'unité politique et morale de la société | функция упрочения морально-политического единства общества |
| fonction de riposte à la politique agressive | функция противодействия агрессивной политике |
| fondement politique de la doctrine militaire | политическая основа военной доктрины |
| fondement politique et défensif du Traité de Varsovie | политическая и оборонная основа Варшавского Договора |
| fondements méthodologiques de la politique militaire | методологические основания военной политики |
| fondements scientifiques de la politique militaire | научные основы военной политики |
| fondements socio-politiques de la politique militaire | социально-политические основания военной политики |
| fondements théoriques de la politique militaire | теоретические основания военной политики |
| force politique influente | влиятельная политическая сила |
| formation politique influente | влиятельная политическая сила |
| forme militaro-politique du partage du monde | военно-политическая форма раздела мира |
| forme politique de lutte | политическая форма борьбы |
| forme politique et militaire de l'alliance des ouvriers et des paysans | военно-политическая форма союза рабочих и крестьян |
| haute direction politique et militaire | высшее политическое и военное руководство |
| homme politique français | французский политический деятель (financial-engineer) |
| homme politique raisonnable | трезвомыслящий политик |
| homme politique raisonnable | здравомыслящий политик |
| homme politique sensé | здравомыслящий политик (sophistt) |
| homme politique sensé | толковый политик (sophistt) |
| héritage idéologique et politique léniniste | ленинское идейно-политическое наследие |
| importance politique et sociale | общественно-политическое значение |
| inadmissibilité de la politique de terrorisme d'Etat | недопустимость политики государственного терроризма |
| inadmissibilité de la politique d'hégémonisme dans les rapports internationaux | недопустимость политики гегемонизма в международных отношениях |
| influence politique du parti | партийно-политическое влияние |
| information de politique extérieure | внешнеполитическая информация |
| instaurer un système politique monopartiste | установить однопартийную политическую систему (Alex_Odeychuk) |
| instrument de la politique d'agression | орудие агрессивной политики |
| instrument majeur de la politique extérieure | главное орудие внешней политики |
| intensification du travail politique du parti | усиление партийно-политической работы |
| journée politique unique | единый политдень |
| justifier la politique de terrorisme d'Etat | оправдывать политику государственного терроризма |
| la crise politique aiguë | острый политический кризис (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la défiance vis-à-vis d'un système politique corrompu | недоверие к коррумпированной политической системе (Le Figaro, 2019) |
| la politique de la mer | политика по морским делам (Alex_Odeychuk) |
| la politique de la mer et du littoral | политика по морским делам и по делам побережья (Alex_Odeychuk) |
| la politique du littoral | политика по делам побережья (Alex_Odeychuk) |
| la politique en matière d'immigration | иммиграционная политика (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la politique en matière d'immigration | политика по вопросам иммиграции (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la politique industrielle de la Chine | промышленная политика Китая (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la politique menée | проводимая политика (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la politique menée par le gouvernement | политика, проводимая правительством (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la politique menée par le gouvernement | политика правительства (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la politique migratoire | миграционная политика (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la politique nationale | большая политика (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la politique économique | экономическая политика (Alex_Odeychuk) |
| la vie politique du pays | политическая жизнь страны (Alex_Odeychuk) |
| la vie politique démocratique | демократическая политическая жизнь (du pays - страны Alex_Odeychuk) |
| la vie politique démocratique du pays | демократическая политическая жизнь страны (Alex_Odeychuk) |
| les effets de la politique menée par le gouvernement | результаты политики правительства (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les effets de la politique menée par le gouvernement | результаты политики, проводимой правительством (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les premiers effets de la politique menée par ce gouvernement | первые результаты политики, проводимой действующим правительством (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les premiers effets de la politique menée par le gouvernement | первые результаты политики правительства (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les premiers effets de la politique menée par le gouvernement | первые результаты политики, проводимой правительством (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ligne de politique extérieure | курс внешней политики |
| ligne de politique extérieure | внешнеполитический курс |
| lutte de deux tendances de politique mondiale | борьба двух тенденций в мировой политике |
| lutte de deux tendances de politique mondiale | борьба двух направлений в мировой политике |
| lutter contre la politique d'agression | бороться против агрессивной политики |
| maintenir haut un état moral et politique des troupes | поддерживать высокое морально-политическое состояние войск |
| maintenir la politique agressive | придерживаться агрессивной политики |
| matériel de travail politique et culturel | политико-просветительное имущество |
| membre du Bureau politique du CC du PCUS | член Политбюро ЦК КПСС |
| membre suppléant du Bureau politique du CC du PCUS | кандидат в члены Политбюро ЦК КПСС |
| mettre en œuvre la politique de la mer et du littoral | проводить политику по морским делам и по делам побережья (Alex_Odeychuk) |
| mettre en œuvre la politique de la mer et du littoral | реализовывать политику по морским делам и по делам побережья (Alex_Odeychuk) |
| mettre fin à la politique d'agression | покончить с агрессивной политикой |
| mettre l'accent de sa politique sur... | ставить во главу угла своей политики |
| mise en œuvre de la politique extérieure | проведение внешнеполитического курса |
| méthodes de politique du "gros bâton" | методы политики "большой дубинки" |
| nature sociale et politique de la guerre | социально-политический характер войны |
| niveau de la politique d'Etat | уровень государственной политики |
| non-recours à la guerre en tant qu'instrument de politique extérieure | отказ от войны как средства внешней политики |
| nourriture comme instrument de pression politique et économique | продовольствие как инструмент политического и экономического давления |
| nécessité politique et militaire objective | объективная военно-политическая необходимость |
| objectif militaire et politique de la guerre | военно-политическая цель войны |
| objectif politique de la guerre | политическая цель войны |
| objectifs de politique extérieure | цели внешнеполитического курса |
| objectifs de politique extérieure | внешнеполитические цели |
| opposition à la politique militariste | противодействие милитаристской политике |
| organe uni de la direction politique et militaire | единый орган военно-политического руководства |
| organisation du travail politique du parti | организация партийно-политической работы |
| organisation politique et militaire | военно-политическое объединение |
| organisme uni de la direction politique et militaire | единый орган военно-политического руководства |
| orientation de la politique extérieure | направление внешней политики |
| orientation de politique mondiale | направление в мировой политике |
| orientations de politique extérieure | внешнеполитические установки |
| orientations de politique militaire | военно-политические установки |
| orientations de politique militaire | установки военной политики |
| parti politique d'opposition | оппозиционная политическая партия |
| participation à la vie sociale et politique du pays | участие в общественно-политической жизни страны |
| participer à la vie politique du pays | принять участие в политической жизни страны (Alex_Odeychuk) |
| participer à la vie politique démocratique du pays | принять участие в демократической политической жизни страны (Alex_Odeychuk) |
| passage à la politique de confrontation | переход к политике конфронтации |
| philosophie politique des relations internationales | политическая философия международных отношений |
| pierre angulaire de la politique étrangère | краеугольный камень внешней политики |
| pivot de la politique extérieure | стержень внешней политики |
| plan de travail politique du parti | план партийно-политической работы |
| politique active | активная политика |
| politique agressive | агрессивная линия |
| politique agressive | агрессивный курс |
| politique antihumaine | человеконенавистническая политика |
| politique antihumaine | бесчеловечная политика |
| politique anti-impérialiste | антиимпериалистическая политика |
| politique antipopulaire | антинародная политика |
| politique antisociale | антисоциальная политика |
| politique antisocialiste | антисоциалистическая политика |
| politique antisoviétique | антисоветская политика |
| politique appliquée avec conséquence | последовательно проводимый курс |
| politique belliqueuse | воинственный курс |
| politique commune | общая политика (совместная) |
| politique concértée | согласованная политика |
| politique conjointe | совместная политика |
| politique coordonnée | скоординированная политика |
| politique criminelle | преступная политика |
| politique d'abandon national | антинациональная политика |
| politique dangereuse | опасный курс |
| politique dangereuse pour la cause de la paix | политика, опасная для дела мира |
| politique dans le domaine de la défense | политика в области обороны |
| politique de bloc militaire | военно-блоковая политика |
| politique de bloc militaire globale | глобальная военно-блоковая политика |
| politique de brigandage | политика разбоя |
| politique de capital monopoliste | политика монополистического капитала |
| politique de classe | классовая линия |
| politique de classe | классовый курс |
| politique de coexistence pacifique entre Etats à régimes sociaux différents | политика мирного сосуществования государств с различным социальным строем |
| politique de coloniale | политика колониализма |
| politique de conflits armés | политика вооружённых конфликтов |
| politique de coopération internationale | политика международного сотрудничества |
| politique de des pays socialistes | политика социализма |
| politique de d'Etat | политика государства |
| politique de "diplomatie de la canonnière" | политика "дипломатии канонерок" |
| politique de discrimination raciale et de ségrégation | политика расовой дискриминации и сегрегации |
| politique de double normes | политика двойных стандартов (Sergei Aprelikov) |
| politique de défense | оборонительная политика |
| politique de défense des conquêtes du socialisme | политика защиты завоеваний социализма |
| politique de défense du pays | политика обороны страны |
| politique de défensive | оборонительная политика |
| politique de détente | курс на разрядку международной напряжённости |
| politique de force grossière | грубая политика |
| politique de force militaire | военно-силовая политика |
| politique de grand capital | политика крупного капитала |
| politique de guerre | курс на войну |
| politique de "guerre froide" | политика "холодной войны" |
| politique de la "canonnière" | политика "канонерок" |
| politique de lutte active | политика активной борьбы |
| politique de lutte contre la faim | политика борьбы с голодом |
| politique de migration | миграционная политика (Andrey Truhachev) |
| politique de militarisation du pays | курс на милитаризацию страны |
| politique de militarisme déclaré | политика откровенного милитаризма |
| politique de militariste | политика милитаризма |
| politique de montée en puissance militaire | политика наращивания военной мощи |
| politique de musclée | силовая политика |
| politique de non-immixtion | политика невмешательства |
| politique de non-ingérence | политика невмешательства |
| politique de non-ingérence dans les affaires intérieures | политика невмешательства во внутренние дела |
| politique de non-intervention | политика невмешательства |
| politique de négociations | политика переговоров |
| politique de néo-coloniale | политика неоколониализма |
| politique de néo-colonialisme | политика неоколониализма |
| politique de néo-globalisme | политика неоглобализма |
| politique de "pacification" | политика "умиротворения" |
| politique de pacifique | миролюбивая политика |
| politique de pacifique | миролюбивый курс |
| politique de paix | мирный курс |
| politique de paix | принципиальная ориентация на мир |
| politique de paix | курс на мир |
| politique de paix | мирная политика (kee46) |
| politique de paix et d'amitié | политика мира и дружбы |
| politique de paix et de coopération internationale | политика мира и международного сотрудничества |
| politique de pillages | политика грабежей |
| politique de "position de force" | политика "с позиции силы" |
| politique de propagande | пропагандистская политика |
| politique de préparatifs militaires | политика военных приготовлений |
| politique de préparation d'une nouvelle guerre mondiale | политика подготовки новой мировой войны |
| politique de racisme | политика расизма |
| politique de raciste | политика расизма |
| politique de reconciliation nationale | политика национального примирения |
| politique de "refoulement du socialisme" | политика "отбрасывания социализма" |
| politique de relance de la course aux armements | курс на дальнейшую эскалацию гонки вооружений |
| politique de relance de la tension | политика наращивания напряжённости |
| politique de remilitarisation | политика ремилитаризации |
| politique de "représailles massives" | политика "массированного возмездия" |
| politique de réduction des armements | политика сокращения вооружений |
| politique de sanctions économiques | политика экономических санкций |
| politique de sauvegarde de la paix | курс на сохранение мира |
| politique de sauvegarde et d'affermissement de la paix | линия на сохранение и упрочение мира |
| politique de sionisme | политика сионизма |
| politique de sioniste | политика сионизма |
| politique de socialisme | политика социализма |
| politique de soumission aux intérêts monopolistes | политика подчинения монополистическим интересам |
| politique de supériorité militaire | курс на военное превосходство |
| politique de terrorisme d'Etat | политика государственного терроризма |
| politique de terrorisme international | политика международного терроризма |
| politique de violence armée | политика вооружённого насилия |
| politique des classes exploiteuses | политика эксплуататорских классов |
| politique des forces agressives | политика агрессивных сил |
| politique des monopoles | политика монополий |
| politique des pays impérialistes | политика империализма |
| politique des relations amicales | политика дружественных отношений |
| politique destructrice | деструктивная политика |
| politique d'Etat | государственная политика |
| politique d'expension | экспансионистская политика |
| politique d'expension globale | глобальная экспансионистская политика |
| politique d'hégémonisme | гегемонистский курс |
| politique d'impérialisme | империалистическая политика |
| politique "diviser pour régner" | политика "разделяй и властвуй" |
| politique du "bord de la guerre" | политика "балансирования на грани войны" |
| politique du communisme de guerre | политика военного коммунизма |
| "politique du gros bâton" | "политика большой дубинки" |
| politique du parti | линия партии |
| politique du parti | политика партии |
| politique du parti | курс партии |
| politique du PCUS | политика КПСС |
| politique découlant de l'idéologie marxiste-léniniste | политика, вытекающая из идеологии марксизма-ленинизма |
| politique défensive | политика в области обороны |
| politique et militaire | единство политического, воинского и нравственного воспитания |
| politique européenne | европейская политика |
| Politique européenne de voisinage | "Европейская политика соседства" |
| politique extérieure | курс внешней политики |
| politique foncière | земельная политика |
| politique générale | общая политика |
| politique hostile | враждебная политика |
| politique hostile aux intérêts des peuples | политика, враждебная интересам народов |
| politique impérialiste | империалистическая политика |
| politique industrielle | промышленная политика (la politique industrielle de la Chine - промышленная политика Китая // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| politique indépendante | независимая политика |
| politique internationaliste | интернациональная политика |
| politique libérale | либеральная политика |
| politique migratoire | миграционная политика (Andrey Truhachev) |
| politique et militaire | военно-политический |
| politique militaire capitaliste | капиталистическая военная политика |
| politique militaire de la communauté socialiste | военная политика стран социалистического содружества |
| politique militaire du parti | военная политика партии |
| politique militaire du PCUS | военная политика КПСС |
| politique militaire marxiste-léniniste | марксистско-ленинская военная политика |
| politique militaire réactionnaire | реакционная военная политика |
| politique militaire socialiste | социалистическая военная политика |
| politique militariste | милитаристская линия |
| politique militariste | милитаристский курс |
| politique militaro-technique | военно-техническая политика |
| politique militaro-économique | военно-экономическая политика |
| politique misanthropique | человеконенавистническая политика |
| politique nocive | вредная политика |
| politique officielle | официальная политика |
| politique officielle | официальный курс |
| politique opportuniste | оппортунистическая политика |
| politique pacifique | мирный курс |
| politique pacifique | мирная политика (kee46) |
| politique par la force | политика "с позиции силы" |
| politique perfide | вероломная политика |
| politique pratique | практическая политика |
| politique publique | государственная политика (ROGER YOUNG) |
| politique pénale | политика в области уголовного правосудия (L'Express financial-engineer) |
| politique qui vise à consolider la paix | политика, направленная на упрочение мира |
| politique qu'on n'a rien à perdre à appliquer | беспроигрышная политика |
| politique raisonnable | разумная политика |
| politique réactionnaire | реакционная политика |
| politique réactionnaire | реакционный курс |
| politique réaliste | реальная политика |
| politique réaliste | реалистическая политика |
| politique réfléchie | осознанная линия (Motyacat) |
| politique répressive | политика репрессий |
| politique résolue | решительная политика |
| politique scientifique | политика в области науки |
| politique scientifiquement fondée | научно обоснованная политика |
| politique scientifiquement établie | научное обоснование политики |
| politique social-démocrate | социал-демократическая политика |
| politique sociale | социальная политика |
| politique sociale capitaliste | капиталистическая социальная политика |
| politique socio-économique | социально-экономическая политика |
| politique visant à brider la course aux armements | политика, направленная на обуздание гонки вооружений |
| politique visant à rompre l'équilibre militaire et stratégique | курс на нарушение военно-стратегического равновесия |
| politique visant à s'assurer la supériorité militaire | курс на достижение военного превосходства |
| politique vis-à-vis des minorités religieuses | политика в отношении религиозных меньшинств (Alex_Odeychuk) |
| politique vérifiée | проверенный курс |
| politique étrangère de paix | миролюбивая внешняя политика |
| position politique active | активная политическая позиция |
| poursuite de la politique d'agression | продолжение агрессивной политики |
| poursuivre la politique d'agression | продолжать агрессивную политику |
| poursuivre la politique de classe | проводить классовую линию |
| pratiquer la politique de neutralité | придерживаться нейтралитета |
| prendre sa retraite de la politique nationale | уйти из большой политики (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| principe de l'inadmissibilité de la politique de terrorisme d'Etat | принцип недопустимости политики государственного терроризма |
| principe de l'unité de la direction politique et stratégique | принцип единства политического и стратегического руководства |
| principes de politique extérieure | внешнеполитические принципы |
| principes léninistes de politique extérieure | ленинские принципы внешней политики |
| priorité de la politique internationale | приоритет международной политики |
| problème politique global | глобальная политическая задача |
| problèmes dus à la politique de néo-colonialisme | проблемы, порождённые политикой неоколониализма |
| programme de politique extérieure | внешнеполитическая программа |
| promoteur de la politique du parti | проводник политики партии |
| promouvoir de facto une politique de génocide | проводить на деле политику геноцида |
| propagande de politique extérieure | внешнеполитическая пропаганда |
| propagande socialiste de politique extérieure | социалистическая внешнеполитическая пропаганда |
| présence politique et militaire | военно-политическое присутствие |
| rapport politique des forces | политическое соотношение сил |
| rapport socio-politique des forces | социально-политическая расстановка сил |
| rejeter la politique de guerre | отвергать политику войны |
| relations de politique extérieure | внешнеполитические отношения |
| renoncement à la politique de confrontation | отказ от курса на конфронтацию |
| renoncement à la politique d'hégémonie | отказ от политики гегемонизма |
| renoncer la politique de guerre | отвергать политику войны |
| resserrement de l'unité politique et morale | упрочение морально-политического единства |
| réalisation de la politique extérieure | проведение внешнеполитического курса |
| réprobation de la politique d'apartheid | осуждение политики апартеида |
| répudier la politique de guerre | отвергать политику войны |
| rôle politique de l'armée | политическая роль армии |
| rôle social et politique de l'armée | общественно-политическая роль армии |
| rôle socio-politique de l'armée | социально-политическая роль армии |
| se guider sur les principes léninistes de politique extérieure | руководствоваться ленинскими принципами внешней политики |
| se prononcer contre la politique d'agression | выступать против агрессивной политики |
| se tenir à la politique d'agression | придерживаться агрессивной политики |
| situation politique intérieure | внутриполитическое положение |
| solution politique de la crise | политическое решение кризиса |
| solution politique et militaire | военно-политическое решение |
| solution politique à la crise | политическое решение кризиса |
| s'opposer à la politique agressive | противостоять агрессивной политике |
| s'opposer à la politique agressive | противодействовать агрессивной политике |
| souhaiter participer à la vie politique démocratique du pays | стремиться принять участие в демократической политической жизни страны (Alex_Odeychuk) |
| souhaiter sincèrement participer à la vie politique démocratique du pays | искренне стремиться принять участие в демократической политической жизни страны (Alex_Odeychuk) |
| soutien de la politique de paix | поддержка миролюбивой политики |
| stratégie de politique extérieure | внешнеполитическая стратегия |
| structure de politique impérialiste | структура империалистической политики |
| stérilité de la politique de "guerre froide" | бесплодность политики "холодной войны" |
| succès de la politique de paix | успех миролюбивой политики |
| système politique de tout le peuple | общенародная политическая система |
| système politique du capitalisme | политическая система капитализма |
| système politique du socialisme | политическая система социализма |
| sécurité politique égale | равная политическая безопасность |
| tactique de la politique extérieure | тактика внешней политики |
| tentatives de dénaturer la politique extérieure pacifique | попытки исказить миролюбивый внешнеполитический курс |
| théorie du travail politique du parti | теория партийно-политической работы |
| tous ceux qui souhaitent participer à la vie politique démocratique du pays | все, кто стремится принять участие в демократической политической жизни страны (Alex_Odeychuk) |
| tous ceux qui souhaitent sincèrement participer à la vie politique démocratique du pays | все, кто искренне стремится принять участие в демократической политической жизни страны (Alex_Odeychuk) |
| transformer l'armée en instrument docile de la politique d'agression | превращать армию в послушное орудие агрессивной политики |
| travail de politique extérieure | внешнеполитическая работа |
| travail politique dans les masses | массово-политическая работа |
| travail politique du parti | партийно-политическая работа |
| travail politique du parti | партийно-политическое обеспечение |
| travail politique du parti dans les armées | партийно-политическая работа в армии и на флоте |
| travail politique et culturel | культурно-политическая работа |
| travail politique quotidien du parti | повседневная партийно-политическая работа |
| triomphe de la politique de paix | торжество политики мира |
| triomphe de l'unité morale et politique de la société soviétique | торжество морально-политического единства советского общества |
| un choix de politique pénale | вопрос выбора политики в области уголовного правосудия (L'Express financial-engineer) |
| un choix de politique pénale | вопрос выбора политики в области уголовного правосудия (financial-engineer) |
| un système politique monopartiste | однопартийная политическая система (диктатура Alex_Odeychuk) |
| une crise politique émaillée de violences | политический кризис, омрачённый актами насилия (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une politique de double standard | политика двойных стандартов (transland) |
| une politique de responsabilité | ответственная политика (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| unique politique militaro-technique | единая военно-техническая политика |
| unité de la direction politique et militaire | единство политического и военного руководства |
| unité de la direction politique et militaire | единство военно-политического руководства |
| unité de la stratégie politique et militaire | единство политической и военной стратегии |
| unité de l'activité politique et militaire | единство политической и военной деятельности |
| unité morale et politique du peuple soviétique | морально-политическое единство советского народа |
| victoire de politique extérieure | внешнеполитическая победа |
| voir les premiers effets de la politique menée par ce gouvernement | видеть первые результаты политики, проводимой действующим правительством (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| voir les premiers effets de la politique menée par le gouvernement | видеть первые результаты политики правительства (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| éclaircir la politique du parti | разъяснять политику партии |
| éclaircissement de la politique du parti | разъяснение политики партии |
| école politique de base | начальная политшкола |
| école politique militaire supérieure | высшее военно-политическое училище |
| élaboration de la politique extérieure | разработка внешнеполитического курса |
| élaboration de la politique extérieure | выработка внешней политики |
| élaboration du programme de politique extérieure | разработка внешнеполитической программы |
| élaborer la politique extérieure | разрабатывать внешнеполитический курс |
| élever au rang de politique d'Etat | возводить в ранг государственной политики |
| élever au rang de politique officielle | возводить в ранг государственной политики |
| élever l'état politique et moral | поднимать политико-моральное состояние |
| ériger au rang de politique d'Etat | возводить в ранг государственной политики |
| ériger au rang de politique officielle | возводить в ранг государственной политики |
| état moral et politique des troupes | морально-политическое состояние войск |
| état politique et moral | политико-моральное состояние |
| état politique et moral des troupes | политико-моральное состояние войск |
| étendre la détente politique au domaine militaire | распространять процесс политической разрядки на военную область |
| évaluation politique de la nature sociale de la guerre | политическая оценка социального характера войны |
| évaluer les effets du séisme politique de 2017 | оценить последствия политического землетрясения 2017 года (Alex_Odeychuk) |
| événement de politique intérieure | внутриполитическое событие |
| être retiré de la vie politique intégralement | окончательно уйти из политики (s'il s'est retiré de la vie politique intégralement? - окончательно ли он ушел из политики? // BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
