| Subject | French | Russian |
| hydr. | appareil à poches | нория |
| Avoir les mains dans les poches | ходить руки в брюки |
| gen. | avoir les mains dans les poches | бездельничать |
| met. | brûlot à sécher les poches | устройство с форсункой для сушки ковшей |
| gen. | ce pantalon fait des poches aux genoux | эти брюки пузырятся на коленях |
| gen. | cet habit fait des poches | это платье морщит |
| math. | couteau de poche infinitésimal | инфинитезимальный складной нож |
| forestr. | défibreur à quatre poches | четырёхпрессовый дефибрер |
| math. | estimateur de désaccord de couteau de poche | оценка вариации путём расщепления |
| inf. | faire les poches | проверить чьи-л. карманы |
| gen. | faire les poches | обыскать |
| textile | filtre à poches | мешочный фильтр |
| textile | filtre à poches | рукавный фильтр |
| nat.res. | filtre à poches | шланговый фильтр |
| tech. | membrane à poches | ячеистая мембрана |
| tech. | plieuse à poches | кассетная фальцевальная машина |
| food.ind. | pocher les œufs | варить яйца в бульоне, кипящей воде выпущенными из скорлупы |
| transp. | poches de froid | аккумуляторы холода |
| forestr. | poches de moindre combustion | карманы пожара |
| geol. | poches d'étirement | тени давления (англ. геологов) |
| geol. | poches d'étirement | дворики растяжения (нем. геологов) |
| geol. | poches d'étirement | карманы растяжения |
| gen. | poches sous les yeux | мешки под глазами (Alex_Odeychuk) |
| nonstand. | poches à la mal au ventre | карманы спереди |
| construct. | remblayage des poches en amont du remblai | засыпка пазух |
| disappr. | remplir leurs grosses poches | набить свои большие карманы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | rides et poches sous les yeux | морщины и мешки под глазами (Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | rien dans les mains, rien dans les poches | ловкость рук и никакого мошенничества (En face de l’hystérie le médecin peut dire comme le prestidigitateur: rien dans les mains, rien dans les poches, et escamoter les souffrances de ces malades. (Paul Dubois, Les psychonévroses et leur traitement moral, 2007) khmelev) |
| fig.of.sp. | rien dans les mains, rien dans les poches | все по-честному, без обмана (En face de l’hystérie le médecin peut dire comme le prestidigitateur: rien dans les mains, rien dans les poches, et escamoter les souffrances de ces malades. (Paul Dubois, Les psychonévroses et leur traitement moral, 2007) khmelev) |
| fig.of.sp. | rien dans les poches | все по-честному, без обмана (En face de l’hystérie le médecin peut dire comme le prestidigitateur: rien dans les mains, rien dans les poches, et escamoter les souffrances de ces malades. (Paul Dubois, Les psychonévroses et leur traitement moral, 2007) khmelev) |
| fig.of.sp. | rien dans les poches | ловкость рук и никакого мошенничества (En face de l’hystérie le médecin peut dire comme le prestidigitateur: rien dans les mains, rien dans les poches, et escamoter les souffrances de ces malades. (Paul Dubois, Les psychonévroses et leur traitement moral, 2007) khmelev) |
| mining. | sautage par mines pochées | отбойка котловыми зарядами |
| gen. | se faire des poches | поживиться на чужой счёт (ROGER YOUNG) |
| inf. | se remplir les poches | нечестно нажиться |
| inf. | se remplir les poches | набить себе карманы |
| journ. | s'emplir les poches | набить себе карманы |
| gen. | s'emplir les poches | держи карман шире (ROGER YOUNG) |
| busin. | s'en mettre plein les poches | сорвать солидный куш |
| inf. | s'en mettre plein les poches | набить карман |
| met. | silo divisé en plusieurs poches | секционный бункер |
| gen. | sortir de ses poches | извлечь из карманов |
| gen. | sortir de ses poches | вынуть |
| trucks | vide-poches | вещевой ящик |
| gen. | vider les poches | вывернуть карманы (ROGER YOUNG) |
| gen. | vider ses poches | вывернуть карманы |
| dentist. | élimination des poches parodontales | удаление карманов в пародонте |
| tech. | élévateur à poches | нория |
| tech. | élévateur à poches | ковшовый элеватор |
