| Subject | French | Russian |
| avia. | accumulateur acide au plomb | свинцово-кислотный аккумулятор |
| chem. | accumulateur au plomb | кислотно-свинцовый аккумулятор |
| electr.eng. | accumulateur au plomb | аккумулятор свинцовый (Dika) |
| mining. | accumulateur au plomb | свинцовый аккумулятор (для шахтёрских ламп) |
| gen. | accumulateur au plomb | свинцовый аккумулятор |
| avia. | acier recouvert de bronze au plomb | стальной вкладыш со свинцовистой бронзой |
| chem., obs. | acétate de plomb | уксусносвинцовая соль (Plumbum aceticum Pb(C₂H₃O₃)₂) |
| chem., obs. | acétate de plomb | уксуснокислый свинец (Plumbum aceticum Pb(C₂H₃O₃)₂) |
| tech. | acétate de plomb | уксуснокислый свинец |
| tech. | acétate de plomb | ацетат свинца |
| med. | acétate de plomb | свинцовый сахар (vleonilh) |
| chem., obs. | acétate de plomb | свинцовый сахар (Plumbum aceticum Pb(C₂H₃O₃)₂) |
| med. | acétate de plomb | уксусносвинцовая соль (vleonilh) |
| chem. | acétate de plomb divalent | ацетат свинцаII |
| chem. | acétate de plomb divalent | уксуснокислый свинецII |
| trucks | alliage plomb-indium | свинцово-индиевый сплав |
| nat.res. | analyse de la teneur en plomb dans les peintures | исследование содержания свинца в красках |
| nat.res. | analyse de plomb | свинцовый анализ |
| nat.res. | analyse de plomb | анализ свинца |
| nat.res. | analyse du plomb | свинцовый анализ |
| nat.res. | analyse du plomb | анализ свинца |
| tech. | arbre de plomb | дендритный осадок свинца (на катоде) |
| chem. | arséniate de plomb divalent | арсенат свинцаII |
| chem. | arséniate de plomb divalent | мышьяковокислый свинецII |
| agric. | arséniate du plomb | мышьяковокислый свинец |
| agric. | arséniate du plomb | арсенат свинца |
| astr. | avec écran de plomb | экранированный свинцом |
| gen. | avoir du plomb dans l'aile | попасть в тяжёлое положение |
| gen. | avoir du plomb dans l'aile | быть подорванным (о здоровье, финансах, авторитете) |
| mining. | azide de plomb | азид свинца (инициирующее ВВ) |
| tech. | azide de plomb | азид свинца (инициирующее взрывчатое вещество) |
| chem. | azide de plomb divalent | азид свинца |
| mil. | azothydrate de plomb | азид свинца (инициирующее ВВ) |
| mil. | azoture de plomb | азид свинца (инициирующее ВВ) |
| mil. | balle chemisée de plomb | пуля со свинцовой оболочкой |
| trucks | batterie acide au plomb | свинцово-кислотная батарея |
| chem. | batterie argent-plomb | серебряно-свинцовая аккумуляторная батарея |
| trucks | batterie au plomb | свинцовая аккумуляторная батарея |
| avia. | batterie au plomb | свинцово-кислотная батарея |
| tech. | bichromate de plomb | двухромовокислый свинец |
| tech. | bichromate de plomb | бихромат свинца |
| chem., obs. | bioxyde de plomb | перекись свинца (Plumbum hyperoxydatum PbO₂) |
| tech. | bioxyde de plomb | двуокись свинца |
| chem., obs. | blanc de plomb | углекислый свинец (Plumbum carbonicum (PbCO₃)₂. Pb (ОН)₂) |
| chem. | blanc de plomb | свинцовые белила (2Pb₃CO*Pb(OH)₂) |
| gen. | blanc de plomb | свинцовые белила |
| astr. | blindage de plomb | экранированный свинцом |
| astr. | blindage par le plomb | экранирование свинцом |
| astr. | blindé par du plomb | экранированный свинцом |
| expl. | bloc de plomb | свинцовая бомба |
| tech. | bloc de plomb | свинцовая бомба (для испытаний взрывчатых веществ на работоспособность) |
| tech. | borate de plomb | борнокислый свинец |
| tech. | borate de plomb | борат свинца |
| weld. | brasure étain-plomb | оловянносвинцовый припой |
| tech. | brique de plomb | свинцовый блок |
| tech. | bromure de plomb | бромистый свинец |
| chem. | carbonate basique de plomb | основный карбонат свинцаII |
| chem. | carbonate basique de plomb | основный углекислый свинецII |
| mining. | carbonate de plomb | белая свинцовая руда |
| chem., obs. | carbonate de plomb basique | углекислый свинец (Plumbum carbonicum (PbCO₃)₂•Pb(OH)₂) |
| chem., obs. | carbonate de plomb basique | свинцовые белила (Plumbum carbonicum (PbCO₃)₂•Pb(OH)₂) |
| chem. | carbonate de plomb divalent | углекислый свинецII |
| chem. | carbonate de plomb divalent | карбонат свинцаII |
| tech. | carburant au plomb | этилированное топливо |
| nat.res. | carburant exempt de plomb | топливо, не содержащее тетраэтилсвинца |
| nat.res. | carburant exempt de plomb | неэтилированное топливо |
| nat.res. | carburant exempt de plomb | бессвинцовое топливо |
| nat.res. | carburant sans plomb | топливо, не содержащее тетраэтилсвинца |
| environ. | carburant sans plomb | топливо с низким октановым числом (Топливо с низким октановым числом не имеет примесей свинца и поэтому не загрязняет свинцом атмосферу; низким содержанием свинца) |
| nat.res. | carburant sans plomb | неэтилированное топливо |
| nat.res. | carburant sans plomb | бессвинцовое топливо |
| law | cartouche à plomb de chasse | охотничий патрон (vleonilh) |
| gen. | casquette en plomb | с похмелья |
| gen. | casquette en plomb | голова тяжёлая |
| mining. | cavité dans le bloc de plomb | расширение в свинцовой бомбе (при испытании взрывчатых веществ на работоспособность) |
| tech. | cendre de plomb | окись свинца |
| tech. | cendre de plomb | массикот |
| survey. | centrage du fil à plomb du trépied | центрирование с помощью нитяного отвеса |
| geol. | centre d'Information du Plomb | информационный центр по свинцу |
| chem. | chambre de plomb | свинцовая оболочка |
| chem. | chambre de plomb | свинцовая камера (для радиоактивных изотопов) |
| nat.res. | charge corporelle en plomb | свинцовая нагрузка на тело |
| survey. | charge de fil à plomb | груз нитяного отвеса |
| law | charge de plomb | дробовой снаряд (vleonilh) |
| tech. | charge du fil à plomb | груз шахтного отвеса |
| tech. | chlorure de plomb | хлорид свинца |
| tech. | chlorure de plomb | хлористый свинец |
| chem. | chromate de plomb divalent | хромат свинцаII |
| chem. | chromate de plomb divalent | хромовокислый свинецII |
| tech. | château de plomb | свинцовый домик |
| радиоакт. | château de plomb | свинцовая камера |
| chem. | colique de plomb | свинцовые колики |
| gen. | colique de plomb | свинцовая колика |
| med. | colique du plomb | свинцовая колика |
| avia. | combustible au plomb | этилированное топливо |
| avia. | combustible au plomb | этилированный бензин |
| avia. | combustible sans plomb | неэтилированное топливо |
| avia. | combustible sans plomb | неэтилированный бензин |
| environ. | composé de plomb | соединение свинца (Соединения свинца добавляются в состав бензина, красок, керамических изделий, покрытия для крыш, электротехнических приборов, труб или контейнеров. Свинец может находиться в воздухе, воде, почве или в продуктах питания. Содержание свинца в воздухе вызвано прежде всего сжиганием топлива, содержащего свинец, твердых отходов, угля и нефти, а также может объясняться выбросами в атмосферу отходов производства алкила свинца, вулканической деятельностью, горением поверхностей с покрытием, содержащих свинец, сигаретным дымом. Свинец попадает в питьевую воду из свинцовых труб, соединительных муфт, припоя, как в коммунальной, так и бытовой системе водоснабжения) |
| nat.res. | composés de plomb | свинцовые соединения |
| nat.res. | concentration en plomb | содержание свинца |
| law | Constat de risque d'exposition au plomb | Протокол риска воздействия свинца (ulkomaalainen) |
| environ. | contamination par le plomb | загрязнение свинцом (Присутствие и выброс в воздух, воду или почву свинца, токсичного металла, используемого в составе труб, бензина и аккумуляторов) |
| survey. | convergence des fils à plomb | сближение отвесов |
| survey. | convergence des fils à plomb | конвергенция отвесов |
| mining. | cordeau sous plomb | детонирующий шнур в свинцовой оболочке |
| tech. | corriger sur le plomb | править набор |
| trucks | coussinet à garniture cupro-plomb | вкладыш с медносвинцовым слоем |
| trucks | coussinet à garniture cupro-plomb avec revêtement d'indium | вкладыш с медносвинцовым слоем и индиевым покрытием |
| trucks | coussinet à revêtement cupro-plomb | вкладыш с медносвинцовым слоем |
| trucks | coussinet à revêtement de cupro-plomb recouvert d'indium | вкладыш с медносвинцовым слоем и индиевым покрытием |
| tech. | couverte au plomb | свинцовая глазурь |
| chem. | cristal au plomb | свинцовый хрусталь |
| chem. | cristaux des chambres de plomb | нитрозилсерная кислота |
| mining. | câble avec gaine de plomb | кабель со свинцовой оболочкой |
| mining. | câble sous plomb | кабель со свинцовой оболочкой |
| gen. | câble sous plomb | освинцованный кабель |
| construct. | de plomb | свинцовый |
| nat.res. | dommage causé par le plomb | инфильтрометр |
| gen. | dormir comme un plomb | спать как суслик (YuriTranslator) |
| gen. | dormir d'un sommeil de plomb | спать крепким сном |
| fig. | d'un sommeil de plomb | мёртвым сном (marimarina) |
| avia. | dépôt de plomb sur la bougie | освинцевание электродов запальной свечи |
| med. | eau de plomb | свинцовая примочка |
| med. | eau de plomb | свинцовая вода |
| nat.res. | effet de plomb | действие свинца |
| survey. | embase sans plomb optique | подставка без оптического отвеса |
| survey. | embase à plomb optique | подставка с оптическим отвесом |
| pharm. | emplâtre de plomb | свинцовый пластырь |
| chem. | empoisonnement chronique par le plomb | свинцовое отравление |
| chem. | empoisonnement par le plomb | отравление свинцом |
| construct. | en plomb | свинцовый |
| nat.res. | enveloppe de plomb | свинцовый кожух |
| tech. | essai au bloc de plomb | испытание на работоспособность |
| tech. | essai au bloc de plomb | испытание взрывчатых веществ в свинцовой бомбе |
| chem. | essence au plomb | этилированный бензин |
| chem. | essence au plomb tétraéthyle | этилированный бензин |
| chem. | essence au plomb tétraéthyle | свинцовый бензин |
| trucks | essence avec tétra-éthyle de plomb | этилированный бензин |
| nat.res. | essence exempte de plomb | бессвинцовый бензин |
| nat.res. | essence exempte de plomb | неэтилированный бензин |
| nat.res. | essence exempte de plomb | бензин, не содержащий тетраэтилсвинца |
| nat.res. | essence sans plomb | бензин, не содержащий тетраэтилсвинца |
| nat.res. | essence sans plomb | бессвинцовый бензин |
| gen. | essence sans plomb | неэтилированный бензин |
| trucks | essence sans tétra-éthyl de plomb | неэтилированный бензин |
| survey. | exploitation de plomb | свинцовые копи |
| trucks | faire sauter le plomb | распломбировать |
| mining. | fermeture à rivet de plomb | свинцовый заклёпочный затвор (предохранительной лампы) |
| construct. | feuille de plomb | свинцовый лист |
| construct. | feuille de plomb | листовой свинец |
| industr. | feuille de plomb laminé | роль свинцовая (Angelika.iv) |
| nautic. | fil de plomb | лотлинь (IceMine) |
| survey. | fil à plomb | нитяный отвес |
| gen. | fil à plomb | отвес |
| survey. | fil à plomb avec douille | нитяный отвес с центрировочной втулкой |
| survey. | fil à plomb enregistreur | самопишущий отвес |
| survey. | fil à plomb rigide | неподвижный отвес |
| nat.res. | filet de plomb | свинцовая сетка |
| mining. | filon de plomb | свинцоворудная жила |
| trucks | forcement du plomb | снятие пломбы |
| O&G. tech. | foreuse à plomb | дробовой бур |
| tech. | fouet de plomb | прожилок свинцовой руды |
| gen. | fusil à plombs | дробовое ружьё (Morning93) |
| gen. | fusil à plombs | дробовик (Morning93) |
| tech. | gaine de plomb | свинцовая оболочка (кабеля) |
| nat.res. | gaine de plomb | свинцовый кожух |
| tech. | gaine de plomb | свинцовая оболочка |
| nat.res. | gaz résiduaire contenant du chlorure de plomb | отработанный газ, содержащий хлорид свинца |
| geol. | gisement de minerai de plomb | месторождение свинца |
| geol. | gisement de plomb | месторождение свинца |
| med., obs. | grain de plomb | дробинка (напр. величиной с дробинку) |
| gen. | grain de plomb | дробинка |
| chem. | grains de plomb | дробь для тарирования (pour tarer) |
| tech. | hors-plomb | предел устойчивости на опрокидывание под нагрузкой |
| chem., obs. | hydrocarbonate de plomb | углекислый свинец (Plumbum carbonicum (РЬСО₃)₂.Pb(OH)₂) |
| chem., obs. | hydrocarbonate de plomb | свинцовые белила (Plumbum carbonicum (РЬСО₃)₂.Pb(OH)₂) |
| chem. | hydroxyde de plomb divalent | гидроокись свинцаII |
| chem., obs. | hyposulfite de plomb | серноватистокислый свинец (Plumbum hyposulfurosum PbS₂O₃) |
| inf. | il a les plombs sautés | у него не все дома |
| inf. | il a les plombs sautés | у него шариков не хватает |
| inf. | il a pété les plombs | у него крышу снесло (shamild7) |
| nat.res. | influence de plomb | влияние свинца |
| survey. | instrument à plomb | прибор для центрирования |
| survey. | instrument à plomb | лотаппарат |
| chem. | intoxication par le plomb | свинцовое отравление |
| chem., obs. | iodure de plomb | йодистый свинец (Plumbum jodatum PbJ₂) |
| chem. | iodure de plomb divalent | йодистый свинецII |
| chem. | iodure de plomb divalent | йодид свинцаII |
| geol. | isotope du plomb | изотоп свинца |
| agric. | lactaire couleur de plomb | груздь чёрный (Lactarius plumbeus Fr.) |
| nat.res. | laser plomb-sel | свинцово-солевой лазер |
| mil., jarg. | laver la tête avec du plomb | расстреливать |
| gen. | le plomb a sauté | пробка перегорела |
| gen. | Le stoïque soldat de plomb | Стойкий оловянный солдатик (сказка Г.-Х. Андерсена Iricha) |
| astr. | ligne de fil à plomb verticale | отвесная линия |
| astr. | ligne de fil à plomb verticale | вертикальная линия |
| astr. | ligne de fil à plomb verticale | линия отвеса |
| survey. | ligne du fil à plomb | направление отвеса |
| survey. | ligne à plomb | отвесная линия отвеса |
| avia. | ligne à plomb | вертикаль |
| construct. | ligne de fil à plomb | линия отвеса |
| gen. | ligne à plomb | отвес |
| tech. | linoléate de plomb | линолеат свинца |
| environ. | loi sur l'essence chargée en plomb | закон об уровне содержания свинца в автомобильном топливе (Обязательное правило или свод правил, установленных государством для снижения или исключения содержания свинца в жидком топливе, используемом в автомобильных и других двигателях, загрязняющих окружающую среду парами, содержащими свинец) |
| mining. | mal de plomb | свинцовое отравление (на свинцовых рудниках) |
| geol. | malachite de plomb | свинцовистый малахит (с примесью церуссита или англезита) |
| agric. | maladie du plomb | болезнь плодовых деревьев (возб. Stereum purpureu m: Pers.) |
| agric. | maladie du plomb | млечный блеск |
| med. | maladie du plomb | сатурнизм (хроническое отравление свинцом) |
| antenn. | manchon en plomb | свинцовый кожух |
| antenn. | manchon en résine synthétique au plomb | кожух из пластмассы и свинца |
| construct. | manchons de plomb | свинцовые перчатки |
| gen. | menu plomb | мелкая дробь |
| gen. | menu plomb | дробь |
| nat.res. | mesure de la teneur en plomb dans l'eau de ville | измерение содержания свинца в водопроводной воде |
| gen. | mettre le plomb | пломбировать |
| geol. | mine de plomb | свинцовый рудник |
| geol. | mine de plomb | полиметаллическая руда |
| fig. | mine de plomb | грифель (Vadim Rouminsky) |
| med. | mine de plomb | пигментация кожи сероватого цвета (при гемохроматозе) |
| gen. | mine de plomb | графит |
| geol. | mine de plomb argentifère | серебросодержащая свинцовая руда |
| geol. | mine de plomb rouge | крокоит |
| geol. | mine de plomb verte | пироморфит |
| mining. | mine de plomb, zinc et cuivre | полиметаллический рудник |
| geol. | minerai de plomb | графит |
| geol. | minerai de plomb | свинцовая руда |
| geol. | minerai de plomb terreux | землистая белая свинцовая руда |
| geol. | minerai plomb-zinc-cuivre | полиметаллическая руда |
| construct. | mise en plomb | вставка стёкол в свинцовый переплёт |
| tech. | mise sous plomb | освинцовывание (кабеля) |
| chem. | métallisation au plomb | освинцовывание |
| geol. | méthode de thorium-plomb | свинцовый метод определения абсолютного возраста |
| mining. | méthode des deux plombs | метод двух отвесов (при ориентировке шахтного ствола) |
| mining. | méthode du bloc de plomb | проба Трауцля |
| mining. | méthode du bloc de plomb | метод испытания взрывчатых веществ в свинцовой бомбе |
| tech. | méthode du plomb | радиодатировка по свинцу |
| geol. | méthode du plomb | свинцовый метод определения абсолютного возраста |
| geol. | méthode plomb-uranium | свинцовый метод определения абсолютного возраста |
| geol. | méthode uranium-plomb | свинцовый метод определения абсолютного возраста |
| gen. | nager comme un chien de plomb | плавать по-топорному (z484z) |
| gen. | nager comme un chien de plomb | не уметь плавать (z484z) |
| gen. | nager comme un chien de plomb | плавать как топор |
| gen. | n'avoir pas de plomb dans la tête | быть пустим человеком |
| gen. | n'avoir pas de plomb dans la tête | без царя в голове (ybelov) |
| chem., obs. | nitrate de plomb | азотнокислый свинец (plumbum nitricum Pb (NO₃)₂) |
| chem., obs. | nitrate de plomb | азотно-свинцовая соль (plumbum nitricum Pb (NO₃)₂) |
| chem. | nitrate de plomb divalent | азотнокислый свинецII |
| chem. | nitrate de plomb divalent | нитрат свинцаII |
| construct. | niveau à plomb | уровень с отвесом |
| tech. | niveau à plomb | ватерпас |
| construct. | niveau à plomb en demi-cercle | уровень с отвесом и лимбом |
| mining. | niveau à plomb en demi-cercle | висячий уровень |
| construct. | niveau à plomb en demi-cercle | маркшейдерский транспортир |
| gen. | noces de plomb | агатовая свадьба (14 лет совместной жизни Lena2) |
| geol. | noir de plomb | выветрелый свинцовый блеск |
| construct. | ocre de plomb | жёлтая окись свинца |
| chem. | ortho-arséniate neutre de plomb divalent | арсенат свинцаII |
| chem. | ortho-arséniate neutre de plomb divalent | мышьяковокислый свинецII |
| geol. | oxychloro-iodure de plomb | шварцембергит |
| chem., obs. | oxyde de plomb | глёт (Plumbum oxydatum PbO) |
| chem., obs. | oxyde de plomb | окись свинца (Plumbum oxydatum PbO) |
| chem. | oxyde de plomb divalent | свинцовый глёт |
| chem. | oxyde de plomb divalent | окись свинцаII |
| chem. | oxyde de plomb tétravalent | двуокись свинца |
| tech. | oxyde puce de plomb | перекись свинца |
| tech. | oxyde rouge de plomb | сурик |
| tech. | oxyde rouge de plomb | свинцовый сурик |
| geol. | oxyde rouge de plomb | миниум |
| tech. | papier à acétate de plomb | свинцовая индикаторная бумага |
| chem. | papier à l'acétate de plomb | свинцовая бумага |
| gen. | peser comme une chape de plomb | угнетать (морально) |
| construct. | pigment minéral à base de composés de plomb ou de zinc | крон |
| nat.res. | piquet en plomb | свинцовый маркировочный стержень |
| nat.res. | plaque de verre au plomb | плита из свинцового стекла |
| geol. | plomb anormal | аномальный свинец |
| geol. | plomb anormal du type B | аномальный свинец типа В |
| geol. | plomb anormal du type J | аномальный свинец типа J |
| chem. | plomb antimonieux | твёрдый свинец |
| chem. | plomb antimonieux | гартблей |
| chem. | plomb antimonieux | сурьмянистый свинец |
| geol. | plomb antimonié sulfuré | фалькманит |
| geol. | plomb antimonié sulfuré | буланжерит |
| tech. | plomb-aplomb | свинцовая гирька для отвеса |
| mining. | plomb blanc | белая свинцовая руда |
| geol. | plomb blanc | церуссит |
| geol. | plomb brun | ванадинит |
| mining. | plomb brun | пироморфит (свинцовая руда) |
| geol. | plomb brun | пироморфит |
| geol. | plomb carbonaté | церуссит |
| geol. | plomb chromaté | крокоит |
| geol. | plomb chromé | вокеленит |
| tech. | plomb corné | хлористый свинец |
| geol. | plomb corné | фосгенит |
| mining. | plomb de bure | глубина шахтного ствола |
| mining. | plomb de bure | шахтный отвес |
| O&G. tech. | plomb de forage | буровая дробь |
| chem. | plomb de l'uranium | урановый свинец |
| obs. | plomb de mer | графит |
| tech. | plomb de puits | глубина шахтного ствола |
| tech. | plomb de puits | шахтный отвес |
| радиоакт. | plomb de radium | радиевый свинец |
| радиоакт. | plomb de radium | урановый свинец |
| радиоакт. | plomb de radium | радий G (RaG, 206Pb) |
| survey. | plomb de sonde | лот |
| tech. | plomb de sûreté | свинцовый плавкий элемент (предохранителя) |
| tech. | plomb de sûreté | плавкий предохранитель |
| радиоакт. | plomb de thorium | торий D (ThD, 208Pb) |
| geol. | plomb de thorium | ториевый свинец |
| construct. | plomb de vitrail | свинцовый горбылёк витража |
| радиоакт. | plomb d'uranium | радиевый свинец |
| радиоакт. | plomb d'uranium | радий G (RaG, 206Pb) |
| geol. | plomb d'uranium | урановый свинец |
| chem. | plomb durci | твёрдый свинец |
| chem. | plomb durci | гартблей |
| chem. | plomb durci | сурьмянистый свинец |
| gen. | plomb durci | литой свинец (военная операция Израиля Bonne homme) |
| trucks | plomb d'écrasement | свинцовая выжимка |
| pack. | plomb en feuilles | свинцовая фольга |
| med. | plomb en matière plastique | пластмассовая пломба |
| gen. | plomb en table | листовой свинец |
| tech. | plomb fusible | пробка предохранителя |
| tech. | plomb fusible | плавкая вставка |
| geol. | plomb-gomme | плюмбогуммит |
| geol. | plomb hydro-alumineux | плюмбогуммит |
| mining. | plomb jaune | вульфенит (вольфрамомолибденовый минерал) |
| geol. | plomb jaune | вульфенит |
| industr. | plomb laminé | роль свинцовая (Angelika.iv) |
| chem. | plomb laminé | листовой свинец |
| mining. | plomb micacé | белая свинцовая руда |
| geol. | plomb micacé | церуссит |
| mining. | plomb molybdaté | вульфенит (вольфрамомолибденовый минерал) |
| geol. | plomb molybdaté | вульфенит |
| geol. | plomb natif | самородный свинец |
| geol. | plomb noir | графит |
| geol. | plomb noir | плюмбагин |
| geol. | plomb noir | чёрная свинцовая руда |
| geol. | plomb non radiogénique | нерадиогенный свинец |
| geol. | plomb normal | первичный свинец |
| geol. | plomb normal | обыкновенный свинец |
| survey. | plomb optique | оптический центрир |
| survey. | plomb optique | оптический отвес |
| survey. | plomb optique de précision | высокоточный оптический отвес |
| survey. | plomb optique incorporé | вмонтированный оптический центрир |
| survey. | plomb optique nadiro-zénithal | прибор для вертикального проектирования |
| med. | plomb permanent | постоянная пломба |
| mining. | plomb phosphaté | пироморфит (свинцовая руда) |
| geol. | plomb phosphaté | пироморфит |
| survey. | plomb-poisson | лот |
| chem. | plomb pur à 99,9% | свинец для изготовления химической аппаратуры |
| geol. | plomb radiogénique | радиогенный свинец |
| mineral. | plomb rouge | крокоит |
| geol. | plomb rouge de Sibérie | крокоит |
| geol. | plomb spathique | белая свинцовая руда |
| geol. | plomb spathique | церуссит |
| geol. | plomb strié | полосчатый галенит |
| geol. | plomb sulfato-carbonaté cuprifère | каледонит |
| geol. | plomb sulfatotricarbonaté | ледгиллит |
| geol. | plomb sulfaté | англезит |
| geol. | plomb sulfaté cuprifère | линарит |
| geol. | plomb-sulfure antimonifère | бурнонит |
| mineral. | plomb sulfuré | свинцовый блеск |
| mineral. | plomb sulfuré antimonifère | сурьмянистый свинцовый блеск |
| geol. | plomb sélénié | клаусталит |
| med. | plomb temporaire | временная пломба |
| trucks | plomb tétraéthyle | тетраэтиловый свинец |
| chem. | plomb-tétraéthyle | тетраэтилсвинец |
| mining. | plomb vert | пироморфит (свинцовая руда) |
| geol. | plomb vert | пироморфит |
| geol. | plomb vert arsénical | миметезит |
| tech. | plomb à niveau | уровень |
| tech. | plomb à niveau | ватерпас |
| mining. | plomb à niveler | ватерпас |
| pack. | plomb à sceller | пломбирование (свинцовой пломбой) |
| pack. | plomb à sceller | пломбировка |
| pack. | plomb à sceller | свинцовая пломба |
| pack. | plomb à sceller | пломба |
| tech. | plomb à souder | свинцовый припой |
| tech. | plombate de plomb | сурик |
| agric. | plombate de plomb | свинцовый сурик |
| tech. | plombate de plomb | плюмбат свинца |
| chem. | pollution par plomb | свинцовое загрязнение |
| survey. | position de repos du fil à plomb | местоположение покоя отвеса |
| gen. | poudre de plomb | мелкая дробь |
| nat.res. | poussière d'oxyde de plomb | пыль, содержащая окись свинца |
| nat.res. | poussière d'oxyde de plomb | пыль окиси свинца |
| nat.res. | poussière du fourneau à plomb | пыль свинцовоплавильных шахтных печей |
| nat.res. | poussière volatile riche en plomb | летучая пыль, богатая свинцом |
| tech. | presse à plomb | свинцовый пресс |
| chem. | procédé des chambres de plomb | камерный способ |
| chem. | procédé des chambres de plomb | камерный процесс |
| gen. | profond, de plomb | беспробудный о сне (Belenka) |
| mineral. | protosulfure de plomb | свинцовый блеск |
| chem., obs. | protoxyde de plomb | окись свинца (Plumbum oxydatum PbO) |
| mining. | puissance au bloc du plomb | работоспособность взрывчатого вещества по данным испытаний в свинцовой бомбе |
| tech. | puits du fil à plomb | шахта для отвеса (в теле плотины) |
| gen. | pétage de plombs | выйти из себя (anawim) |
| gen. | pétage de plombs | полная потеря контроля над собой (Higuain suspendu quatre matches pour son pétage de plombs. anawim) |
| gen. | pétage de plombs | сдали тормоза (anawim) |
| Игорь Миг | péter les plombs | взрываться |
| Игорь Миг | péter les plombs | кипятиться |
| Игорь Миг | péter les plombs | раскипятиться |
| Игорь Миг | péter les plombs | озверевать |
| Игорь Миг | péter les plombs | с цепи сорваться |
| Игорь Миг | péter les plombs | вспыхивать |
| Игорь Миг | péter les plombs | озвереть |
| Игорь Миг | péter les plombs | слететь с катушек |
| Игорь Миг | péter les plombs | сорваться с резьбы |
| Игорь Миг | péter les plombs | вспыхнуть |
| Игорь Миг | péter les plombs | разбушеваться |
| Игорь Миг | péter les plombs | прийти в ярость |
| Игорь Миг | péter les plombs | взорваться |
| gen. | péter les plombs | выйти из себя (dnk2010) |
| Игорь Миг | péter les plombs | психануть |
| Игорь Миг | péter les plombs | распсиховаться |
| inf. | péter les plombs | сорвать крышу (Tigrik) |
| inf. | péter les plombs | поехать крышей (Tigrik) |
| gen. | péter les plombs | сорваться (dnk2010) |
| fig. | péter un plomb | сорваться (greenadine) |
| Игорь Миг | péter un plomb | заморачиваться (Tu pètes toujours un plomb pour les choses qui n'ont pas d'importance.) |
| nat.res. | rejets de plomb | свинцовый лом |
| chem. | revêtement en plomb | свинцовая футеровка |
| industr. | rouleau de plomb laminé | роль свинцовая (Angelika.iv) |
| nat.res. | récipient entouré de plomb | резервуар со свинцовой обкладкой |
| nat.res. | réduction du composé de plomb dans le carburant automobile | разложение свинцовых соединений в автомобильном топливе |
| nat.res. | réservoir entouré de plomb | резервуар со свинцовой обкладкой |
| tech. | résinate de plomb | резинат свинца |
| inf. | sans péter les plombs | без психов (не психуя z484z) |
| inf. | sauter les plombs | сдвиг по фазе (не все дома z484z) |
| tech. | savon du plomb | свинцовое мыло |
| mining. | schlich de plomb | обогащённая свинцовая руда |
| tech. | semelle de plomb | сплав для запрессовки гальваноотложения |
| chem. | sesquioxyde de plomb | оксид свинца III (Pb₂O₃) |
| fig. | silence de plomb | гробовое молчание (marimarina) |
| fig. | silence de plomb | гробовая тишина (marimarina) |
| gen. | soldat de plomb | оловянный солдатик |
| gen. | soldats de plomb | оловянные солдатики |
| gen. | soleil de plomb | раскалённое солнце |
| gen. | sommeil de plomb | глубокий сон |
| gen. | sommeil de plomb | крепкий сон |
| geol. | sondage au plomb | промер глубины |
| tech. | sondage à plomb perdu | промер глубины с потерянным лотом |
| trucks | soudure étain-plomb | оловянно-свинцовый припой |
| chem. | sous gaine de plomb | освинцованный |
| law | sous plombs intacts | с исправными пломбами |
| law | sous plombs intacts | с неповреждёнными пломбами |
| mining. | spath rouge de plomb | крокоит |
| tech. | spath rouge de plomb | красная свинцовая руда |
| mining. | styphnate de plomb | тринитрорезорцинат свинца (инициирующее взрывчатое вещество) |
| agric. | sucre de plomb | уксуснокослый свинец |
| tech. | sucre de plomb | нейтральный уксуснокислый свинец |
| geol. | sulfate basique de plomb | основной сернокислый свинец |
| chem. | sulfate de plomb | сернокислый свинецII |
| chem., obs. | sulfate de plomb | сернокислый свинец (Plumbum suifuricum PbSO₄) |
| chem., obs. | sulfate de plomb | серно-свинцовая соль (Plumbum suifuricum PbSO₄) |
| chem. | sulfate de plomb | сульфат свинцаII |
| mineral. | sulfure de plomb | галенит |
| chem. | sulfure de plomb | сульфид свинцаII |
| mineral. | sulfure de plomb | свинцовый блеск |
| gen. | sulfure de plomb | сернистый свинец |
| geol. | sélénite de plomb | керстенит |
| med. | tablier de plomb | просвинцованный фартук (для защиты рентгенолога от облучения) |
| environ. | taux de plomb dans le sang | уровень свинца в крови (Величина поглощенного телом свинца или его солей как показатель возможной причины сильного или хронического отравления свинцом, способного оказать отрицательное воздействие на функции нервной, пищеварительной или мышечной системы) |
| nat.res. | teneur en plomb | содержание свинца |
| nat.res. | teneur maximale en plomb autorisée dans les carburants | максимальное содержание свинца в топливе |
| gen. | tomber à plomb | падать камнем (vleonilh) |
| trucks | trempe au bain de plomb fondu | закалка в свинцовой ванне |
| expl. | trinitrorésorcinate de plomb | тринитрорезорцинат свинца |
| mining. | trou à plomb | отвесный шпур |
| mining. | trou à plomb | отвесная скважина |
| радиоакт. | tube compteur à cathode en plomb | счётчик со свинцовым катодом |
| avia. | tétraéthyle de plomb | тетраэтиловый свинец |
| industr. | tôle laminée de plomb | роль свинцовая (Angelika.iv) |
| радиоакт. | verre au borate de plomb | стекло с добавлением борнокислого свинца |
| gen. | verre au plomb | флинт-глас |
| tech. | verre au plomb | флинт |
| tech. | verre au plomb | флинтглас |
| gen. | verre au plomb | свинцовое стекло |
| chem. | verre au plomb protecteur | защитное свинцовое стекло |
| tech. | verre exempt de plomb | бессвинцовое стекло |
| tech. | vinaigre de plomb | свинцовый уксус |
| chem. | vitrage de plomb | скреплённый полосами свинца |
| chem. | vitrage de plomb | витраж |
| geol. | vitriol de plomb | англезит |
| mining. | à plomb | отвесный |
| gen. | à plomb | прямо |
| gen. | à plomb | отвесно |
| tech. | âge de plomb de thorium | возраст по ториевому свинцу |
| nat.res. | écran en plomb mobile | подвижный свинцовый экран |
| радиогр. | écran renforçateur en plomb | свинцовый усиливающий экран |
| радиогр. | écran renforçateur en plomb | свинцовая усиливающая фольга |
| радиогр. | écran renforçateur en plomb | усиливающая фольга из свинца |
| радиогр. | écran renforçateur en plomb | усиливающий экран из свинца |
| chem. | électrode au sulfate de plomb | свинцовосульфатный электрод |
| chem. | électrode de dioxyde de plomb | электрод из диоксида свинца |
| chem. | électrode de plomb | свинцовый электрод |
| construct. | émail de bore-plomb | борно-свинцовая глазурь |
| chem. | émail de bore-plomb | боросвинцовая эмаль |
| дозим. | équivalence en plomb | свинцовая эквивалентность |
