Terms for subject General containing plier

French	Russian
les genoux pliés	согнутые в коленях ноги (kopeika)
plier bagage	смыться
plier bagage	убраться восвояси
plier dans les plis	тщательно сложить
plier en accordéon	согнуть гармошкой (z484z)
plier en accordéon	сложить гармошкой (z484z)
plier en deux	сворачивать вдвое (бумагу, ткань vleonilh)
plier en deux	складывать вдвое (бумагу, ткань vleonilh)
plier en quatre	сложить вчетверо
plier les doigts	загибать пальцы (при счете Morning93)
plier les gaules	прекращать своё занятие
plier les gaules	сматывать удочки
plier les genoux	преклонить колени
plier les genoux	согнуть
plier les voiles	закрепить паруса
plier les vêtements en chiffon	набросать одежду
plier les vêtements en chiffon	скомкать
plier l'échine	покоряться
plier l'échine	смиряться
plier ses affaires	сложить свои вещи
plier son caractère à ...	приспособиться к (...)
plier sous l'autorité	покориться власти
plier sous le poids	гнуться под тяжестью
plier sous le poids du travail	гнуть спину (трудиться ROGER YOUNG)
plier sous les ordres de qn	повиноваться приказаниям (кого-л.)
plier sous tes pas	согнуться под твоими шагами (Alex_Odeychuk)
plier un match	выиграть (luciee)
plier qn à la discipline	приучать кого-л. к дисциплине
plier qn à une habitude	привить кому-л., какую-л. привычку
se plier	сгибаться
se plier	приноравливаться
se plier	приспосабливаться
se plier	подчиняться
se plier	гнуться
se plier aux circonstances	примениться к обстоятельствам
se plier aux fantaisies de qn	подчиняться чьим-л. прихотям
se plier aux usages	подчиняться обычаям