Terms containing pliage

Subject	French	Russian
polygr.	ais à pliage	фальцевальная доска
tech.	angle de pliage	угол фальцовки
mech.eng.	angle de pliage	угол загиба
construct.	angle de pliage	угол перегиба
tech.	angle de pliage	угол сгиба
mech.eng.	angle de pliage à froid	угол загиба в холодном состоянии
textile	aptitude au pliage	способность ткани к образованию складок
forestr.	aptitude au pliage	способность к сгибанию
forestr.	aptitude au pliage	способность к фальцеванию
math.	axiome du pliage	аксиома сгибания плоскости
math.	axiome du pliage	аксиома складывания плоскости
mech.eng.	capacité de pliage	способность к деформации изгиба
met.	capacité de pliage	способность к загибу
polygr.	cartable de pliage	папка-регистратор для листов
avia.	compagnie de moyens de pliage et de réparation des parachutes	рота укладки и ремонта парашютов
mil.	compagnie de réparation d’entretien et de pliage des parachutes	рота укладчиков парашютов
polygr.	couteau de pliage	фальцевальный нож
avia.	crochet de pliage	крюк для укладки строп (парашюта)
tech.	crochet de pliage	крюк для укладки строп парашюта
avia.	crochet de pliage	укладочный парашютный крючок
polygr.	cylindre de pliage à mâchoires	клапанный фальцевальный цилиндр
polygr.	cône de pliage	воронка фальцевального аппарата
polygr.	côté du pliage	сторона фальцовки
pack.	dimensions de pliage	складные размеры ширина и длина для упаковки текстильных изделий (longueurà largeur pour emballages textiles)
polygr.	dispositif de pliage	фальцевальное устройство
tech.	démonstration par pliage	доказательство сгибанием плоскости вдоль прямой
mil.	détachement d’entretien et de pliage de para chutes	подразделение укладчиков парашютов
mech.eng.	effet de pliage	коробление сварной детали при поперечной усадке несимметричного шва
tech.	effet de pliage	коробление детали
forestr.	endroit de pliage	место фальцовки
forestr.	endroit de pliage	место сгиба
food.ind.	enveloppage à pliage à pointe rabattue	завёртка карамели, конфет в замок
food.ind.	enveloppage à pliage à pointe rabattue	завёртка карамели, конфет в уголок
food.ind.	enveloppage à pliage à pointe rabattue	завёртка карамели, конфет в конверт
forestr.	essai au pliage	испытание бумаги на фальцевание
forestr.	essai au pliage	испытание бумаги на излом
forestr.	essai au pliage	испытание бумаги на сгибание
pack.	essai de pliage	испытание на выносливость при многократных перегибах
met.	essai de pliage	испытание на загиб
tech.	essai de pliage	испытание на изгиб
pack.	essai de pliage	испытание сопротивления сгибанию
met.	essai de pliage alternatif	испытание на гиб с перегибом
met.	essai de pliage alternatif	проба на гиб с перегибом
tech.	essai de pliage alternatif	испытание на перегиб
met.	essai de pliage alternatif en sens inverse	испытание на гиб с перегибом
met.	essai de pliage alterné	испытание на перегиб
met.	essai de pliage des soudures	испытание сварных швов на загиб
weld.	essai de pliage libre	испытание на свободный загиб
met.	essai de pliage à chaud	горячая проба на загиб
met.	essai de pliage à chaud	испытание на загиб в нагретом состоянии
met.	essai de pliage à froid	холодная проба на загиб
met.	essai de pliage à froid	испытание на загиб в холодном состоянии
mech.eng.	fatigue de pliage	усталость ремня от перегибов
pack.	fermeture par pliage	заделка завёртки путём образования складок
met.	fissuration au pliage	образование трещин при изгибе
weld.	fissuration au pliage	растрескивание при изгибе
forestr.	format réduit par pliage	сложенный формат
polygr.	impression de bobine à pliage	печатание на ролевом материале с последующей фальцовкой
polygr.	impression de bobine à pliage en zigzag	печатание на ролевом материале с последующей фальцовкой гармошкой
polygr.	lamette de pliage	фальце вальный нож
construct.	ligne de pliage	линия сгиба
pack.	machine de pliage	фальцевальная машина (для заделки складных коробок)
polygr.	machine de pliage	фальцевальная машина
polygr.	machine de pliage	биговальный станок (huurma)
forestr.	machine de pliage	гнутарный станок
pack.	machine de pliage	фальцовочный станок
polygr.	machine à refouler avec dispositif de pliage pour le façonnage de dossiers	машина для рилёвки и фальцевания скоросшивателей
polygr.	machine à refouler avec dispositif de pliage pour le façonnage de dossiers	машина для биговки и фальцевания скоросшивателей
mech.eng.	mandrin de pliage	гибочная оправка
tech.	mandrin de pliage	оправка для сгибания (материала, напр. для технологической пробы)
polygr.	maquette de pliage	макет фальцовки
mech.eng.	matrice de pliage	загибочная головка
mech.eng.	matrice de pliage	матрица для загибки
tech.	matrice de pliage	загибочная матрица
mech.eng.	mâchoires de pliage	губы гибочного пресса
met.	mâchoirs de pliage	губы гибочного пресса
tech.	mécanisme de pliage	укладчик (ткани)
avia.	nœud de pliage des cordes de suspension	строп (парашюта)
tech.	nœud de pliage des cordes de suspension	соты для укладки строп (парашюта)
avia.	nœud de pliage des cordes de suspension	соты для укладки подвесных
mech.eng.	outil de pliage	гибочный штамп
forestr.	papier de pliage	обёрточная бумага
polygr.	passer du pliage	приводить фальцовку (относительно печати)
mil.	peloton de pliage et d’entretien	взвод укладчиков парашютов
met.	pilon de pliage	гибочный штамп
construct.	pliage accordéon	фальцовка гармошкой
mech.eng.	pliage au marteau	гибка молотом
forestr.	pliage automatique	автоматическая фальцовка
forestr.	pliage automatique	автоматическое сгибание
mech.eng.	pliage autour d'un mandrin	гибка на оправке
food.ind.	pliage corbeille	завёртка-корзиночка
med.	pliage corticale	рисунок коры (VNV100110)
construct.	pliage de barres d'armature	гнутьё арматуры
construct.	pliage de la barre	перегиб стержня
mech.eng.	pliage de la courroie	перегиб ремня
construct.	pliage de verre	гнутьё стекла
tech.	pliage des aiguilles	искривление игл
construct.	pliage des armatures	гнутьё арматуры
chem.	pliage des nappes	заворачивание слоёв корда в покрышке
textile	pliage des pièces	укладка товара
textile	pliage des pièces	складывание товара
mech.eng.	pliage des plats	гибка полосового металла
food.ind.	pliage des pâtes	сгибание штампуемых макаронных изделий в штампмашине
tech.	pliage des tissus	укладка ткани (укладчиком)
tech.	pliage des tissus	складывание ткани (укладчиком)
tech.	pliage des tubes à froid	холодная гибка труб
mech.eng.	pliage des tôles	гибка листового металла
food.ind.	pliage double tortillon	завёртка вперекрутку (с обоих концов)
construct.	pliage du crochet	загиб крюка арматуры
forestr.	pliage du papier	фальцовка бумаги
tech.	pliage du parachute	укладка парашюта
math.	pliage d'un appartement	перегиб аппартамента
mech.eng.	pliage d'un échantillon	изгибание образца
math.	pliage d'une feuille de papier	складывание листа бумаги при доказательстве некоторых теорем элементарной геометрии
math.	pliage d'une feuille de papier	сгибание листа бумаги при доказательстве некоторых теорем элементарной геометрии
polygr.	pliage en accordéon	фальцовка зигзагом
tech.	pliage en accordéon	фальцовка гармошкой
polygr.	pliage en cahiers	фальцовка тетрадей
polygr.	pliage en double	фальцовка в один сгиб
met.	pliage en genou	полоса сброса
tech.	pliage en paravent	фальцовка веером
polygr.	pliage en paravent	фальцовка гармошкой
polygr.	pliage en paravent	фальцовка зигзагом
tech.	pliage en paravent	фальцовка ширмой
polygr.	pliage en portefeuilles	фальцовка лагенов
polygr.	pliage en quatre	фальцовка в два сгиба
pack.	pliage en tête	метод заделки завёртки складками на торцовой стороне
polygr.	pliage en zigzag	фальцовка гармошкой
polygr.	pliage en zigzag	фальцовка зигзагом
pack.	pliage frontal	метод заделки завёртки складками на торцовой стороне
forestr.	pliage manuel	ручная фальцовка
forestr.	pliage manuel	сгибание вручную
polygr.	pliage mixte	смещённая фальцовка (напр., проспектов)
polygr.	pliage mixte	несимметричная фальцовка (напр., проспектов)
polygr.	pliage mixte	фальцовка параллельными и перпендикулярными сгибами
polygr.	pliage mixte	смешанная фальцовка (напр., проспектов)
polygr.	pliage parallèle	параллельная фальцовка
forestr.	pliage parallèlement au grand côté	фальцовка по большей стороне
forestr.	pliage parallèlement au grand côté	сгибание параллельно большей стороне
forestr.	pliage parallèlement au petit côté	фальцовка по меньшей стороне
forestr.	pliage parallèlement au petit côté	сгибание параллельно меньшей стороне
polygr.	pliage roulé	параллельная несимметричная фальцовка
polygr.	pliage roulé	закатная фальцовка (напр., в каталогах)
food.ind.	pliage sachets	завёртка в обтяжку
tech.	pliage sommaire	упрощённая укладка (парашюта)
mech.eng.	pliage sous le pilon	гибка гибочным штампом
construct.	pliage sur gabarit	гнутьё по шаблону
polygr.	pliage transversal	поперечный фальц
mech.eng.	pliage à chaud	гибка с подогревом
polygr.	pliage à cylindre	фальцовка цилиндром
mech.eng.	pliage à froid	холодная гибка
construct.	pliage à froid	холодное гнутьё
mech.eng.	pliage à la forge sur l'enclume	гибка при свободной ковке на наковальне
polygr.	pliage à la machine	машинная фальцовка
polygr.	pliage à la main	ручная фальцовка
mech.eng.	pliage à la presse dans des formes spéciales	гибка в штампах
mech.eng.	pliage à l'étau	гибка в тисках
mech.eng.	point de pliage	точка перегиба
mech.eng.	point de pliage	место изгиба
forestr.	point de pliage	место сгиба
forestr.	point de pliage	сгиб
met.	rayon de pliage	радиус загиба
construct.	rayon de pliage	радиус сгиба
forestr.	rigidité résiduelle après pliage	остаточная прочность картона после сгиба
forestr.	résistance au pliage	сопротивление излому
pack.	résistance au pliage	сопротивление сгибанию
mech.eng.	résistance au pliage	прочность при изгибе
pack.	résistance au pliage	прочность на изгиб
pack.	résistance de pliage	сопротивление излому
pack.	résistance de pliage	сопротивление сгибанию
textile	salle de pliage	складальный цех
textile	salle de pliage	складальный отдел
mil.	section d’entretien et de pliage de parachutes	взвод укладчиков парашютов
pack.	stabilité du pliage	сопротивление перегибам
forestr.	table de pliage	фальцевальный стол
tech.	table de pliage	стол для укладки парашютов
avia.	table de pliage	укладочный стол (для укладки парашютов)
polygr.	tambour porte-lame de pliage	ножевой фальцевальный цилиндр
polygr.	tambour porte-lame de pliage	ножевой фальцевальный барабан
met.	épreuve de pliage	проба на загиб
met.	éprouvette de pliage	образец для испытания на загиб