Terms containing plein

Subject	French	Russian
avia.	accélération à plein régime	приёмистость двигателя при выводе на режим полной мощности
avia.	accélération à plein régime	приёмистость двигателя при выводе на режим полной тяги
avia.	accélération à plein régime	приёмистость до режима полного газа
gen.	activités en plein air	активный отдых (Irbons)
gen.	allure pleine	предельная полная скорость
avia.	altitude de pleine admission	высота постоянного открытия дросселя
avia.	altitude de pleine admission	высота полёта на полном газу
gen.	amour plein d'espoir impatient	любовь, полная нетерпеливой надежды (Alex_Odeychuk)
avia.	arbre creux tournant autour d'un arbre plein	наружный соосный вал
gen.	arbre en pleine	дерево в соку
gen.	arc en plein cintre	полуциркульная арка
gen.	aspirer à pleins poumons	глубоко вздохнуть
gen.	assumer la pleine responsabilité de	нести полную ответственность (ROGER YOUNG)
avia.	attaque par plein travers	атака под ракурсом 4/4
avia.	atteindre la pleine poussée	развивать максимальную тягу
avia.	atteinte de plein fouet	прямое попадание
avia.	atteinte en plein fouet	прямое попадание
gen.	au plein de l'hiver	в середине зимы
gen.	au plein d'une forêt	в гуще леса
gen.	au plein sens du mot	в полном смысле этого слова (ROGER YOUNG)
avia.	aube pleine	сплошная не пустотелая лопатка
avia.	aube pleine	сплошная лопатка
avia.	augmenter le régime à pleins gaz	переводить двигатель на режим максимальной мощности
avia.	augmenter le régime à pleins gaz	переводить двигатель на режим максимальной тяги
avia.	augmenter le régime à pleins gaz	давать полный газ
avia.	autonomie maximale, pleins complets	максимальная дальность полёта с полной заправкой (топлива)
avia.	autonomie à pleine puissance	дальность полёта при полной мощности двигателя
avia.	autonomie à pleine puissance	продолжительность полёта при полной мощности двигателя
gen.	avaler à pleine gorge	жадно глотать (vleonilh)
avia.	avec pleins internes complets	с полностью заправленными топливом внутренними баками
gen.	avec pleins pouvoirs	полновластный (marimarina)
gen.	avoir la pleine capacité juridique de faire qch.	иметь полную правоспособность (ROGER YOUNG)
gen.	avoir l'air en pleine forme	хорошо выглядеть (Iricha)
gen.	avoir le ventre plein	быть сытым по горло (z484z)
gen.	avoir le ventre plein	наесться
gen.	avoir plein d'argent	иметь много денег
avia.	avoir un coup en plein sur l'objectif	получать прямое попадание
gen.	avoir un maintien plein de décence	держаться корректно
gen.	avoir un maintien plein de décence	держаться прилично
comp.	base de données de texte pleine	полнотекстовая база данных
gen.	battre son plein	биться о берег (о воде)
gen.	battre son plein	быть в разгаре
gen.	battre son plein	быть в полном разгаре (kee46)
gen.	battre son plein	достичь высшей точки (BoikoN)
gen.	battre son plein	кипеть (быть в разгаре Morning93)
gen.	battre son plein	бить ключом (Евгения Анатольевна)
gen.	battre son plein	в разгаре (marimarina)
gen.	battre son plein	быть в ударе
gen.	battre son plein	разбушеваться
geol.	bit plein	сплошная коронка
gen.	boire à plein bouche	пить большими глотками (vleonilh)
gen.	brique pleine	полнотелый кирпич
comp.	bus à pleine largeur	полноразрядная шина
avia.	butée plein gaz	упор максимальной тяги
avia.	butée plein gaz	упор полного газа
avia.	butée plein gaz	упор максимальной мощности
gen.	ce soir la coupe est pleine !	в этот вечер – хватит!
gen.	cette sentence sortira son plein et entier effet	этот приговор возымеет полное действие
avia.	chariot de service pleine taille	полноразмерная сервисная тележка (англ. full-size trolley Maeldune)
comp.	clavier à pleine grandeur	полноразмерная клавиатура
comp.	copieur à pleine couleur	полноцветное копирующее устройство
gen.	corps plein du café	полное тело кофе (Oksana-Ivacheva)
avia.	couple du moteur à pleine charge	максимальный крутящий момент двигателя
gen.	crier à pleins poumons	кричать во всё горло
gen.	croquer la vie à pleines dents	брать от жизни всё (Iricha)
gen.	croquer la vie à pleines dents	наслаждаться жизнью (Iricha)
gen.	cuir pleine fleur	кожа с естественной нешлифованной лицевой поверхностью (astraia)
agrochem.	cultures en plein champ	культуры которые высаживаются на открытом грунте (ROGER YOUNG)
gen.	de façon pleine et entière	целиком и полностью (ROGER YOUNG)
gen.	de plein droit	в полном объёме (ROGER YOUNG)
gen.	de plein droit	в полной мере (ROGER YOUNG)
gen.	de plein droit	полноправный (vleonilh)
gen.	de plein droit	с полным правом
gen.	de plein droit	по праву (vleonilh)
gen.	de plein exercice	полноценный
gen.	de plein fouet	в полной мере (En effet ce produit, étant donné sa facilité de transport, subit de plein fouet la concurrence des pays neufs. I. Havkin)
gen.	de plein fouet	со всего размаха
gen.	de plein fouet	со всей силой
gen.	de plein fouet	со всего маху (ROGER YOUNG)
gen.	de plein saut	вдруг
gen.	de plein saut	сразу
gen.	de plein vent	выращенный на воздухе
gen.	de pleine autorité	с полной властью
gen.	de son plein gré	по доброй воле
gen.	de son plein gré	по своей воле
gen.	de type plein	цельного типа (Les vis et chevilles fournies sont adaptées pour des supports de type plein. ROGER YOUNG)
gen.	des amis j'en ai plein déjà	у меня уже полно друзей
gen.	donner le plein accès	беспрепятственно допускать (Morning93)
gen.	donner le plein accès	давать беспрепятственный доступ (Morning93)
gen.	donner le plein accès	беспрепятственно допускать (я Morning93)
gen.	donner le plein accès	давать беспрепятственный доступ (я Morning93)
gen.	donner à qn pleine assistance	оказывать всемерную помощь (vleonilh)
gen.	donner son plein	показать себя
gen.	donner à plein	оказывать сильное воздействие
gen.	donner à pleines mains	давать щедрой рукой (vleonilh)
avia.	durée de décollage à pleine charge	продолжительность взлёта с полной нагрузкой
avia.	durée de marche à plein gaz	продолжительность работы на полном газу
avia.	durée de marche à plein gaz	время работы на полном газу
avia.	durée de marche à plein gaz	продолжительность работы двигателя при полностью открытом дросселе
avia.	décollage plein gaz sec	взлёт на максимальном бесфорсажном режиме
avia.	décollage à plein gaz	взлёт на полном газу
avia.	démarrage en pleine charge	запуск под полной нагрузкой
gen.	embrasser à pleines joues	расцеловать в обе щёки
gen.	emploi à plein temps	работа на полную ставку (ROGER YOUNG)
gen.	en avoir plein la bouche	только об этом и говорить
gen.	en avoir plein la casquette	быть сытым по горло (чем-л.)
gen.	en avoir plein la vue	обалдеть
gen.	en plein	посреди
gen.	en plein	во время
gambl.	en plein	стрэйт ап (Vallusha)
gen.	en plein	целиком
gen.	en plein ...	прямо в ... (L'inhumation en pleine terre est le fait d'enterrer le défunt en creusant un trou dans le sol, le plus souvent dans un cimetière. I. Havkin)
gen.	en plein	в разгар
gen.	en plein	полностью
gen.	en plein air	под открытым небом (elenajouja)
gen.	en plein air	на свежем воздухе (vleonilh)
gen.	en plein bled	в чистом поле (vleonilh)
gen.	en plein boum	как на дрожжах (расти ybelov)
gen.	en plein centre	в самом центре (Il existe une navette qui assure la liaison entre l'aéroport et la station SM Novella, en plein centre de la ville. I. Havkin)
gen.	en plein champ	в чистом поле
gen.	en plein champ	в открытом
gen.	en plein conseil	во время заседания
gen.	en plein cœur	в самом центре (Morning93)
gen.	en plein cœur	в середине (Morning93)
gen.	en plein cœur	прямо в сердце (z484z)
gen.	en plein désarroi	в полном замешательстве (elenajouja)
gen.	en plein essor	на подъёме (kee46)
gen.	en plein essor	на полном подъёме
gen.	en plein hiver	среди зимы
gen.	en plein jour	среди бела дня
gen.	en plein jour	средь бела дня
gen.	en plein midi	средь бела дня
gen.	en plein midi	в самый полдень
gen.	en plein milieu	посреди (z484z)
gen.	en plein milieu	в разгар (de ... - чего именно Alex_Odeychuk)
gen.	en plein milieu	в самую середину
gen.	en plein milieu de la route	посреди дороги (z484z)
gen.	en plein nord	прямо на север
gen.	en plein rapport	приносящий плоды
gen.	en plein rapport	приносящий доход
gen.	en plein rendement	на полном ходу (о машине)
gen.	en plein soleil.	на свету (z484z)
gen.	en plein soleil.	при свете (z484z)
gen.	en plein soleil.	на ярком свете (z484z)
gen.	en plein soleil	на солнцепеке (Morning93)
gen.	en plein sommeil	во время сна
gen.	en plein vent	на открытом воздухе
gen.	en plein vent	под открытым небом
gen.	en plein vent	на семи ветрах (vleonilh)
gen.	en plein vent	на ветру
gen.	en plein ventre	прямо в живот (marimarina)
gen.	en plein virage	на повороте
avia.	en plein vol	на полном газе (I. Havkin)
gen.	en plein vol	в полёте, на лету (koukou)
gen.	en pleine activité	в самый разгар
gen.	en pleine activité	в разгар деятельности
gen.	en pleine activité	работающий на полную мощность (о предприятии и т.п.)
gen.	en pleine activité	на полном ходу (о делах)
gen.	en pleine activité	активно действующий
gen.	en pleine bataille	в разгаре сражения
gen.	en pleine bataille	в разгар сражения
gen.	en pleine campagne	в открытом поле
gen.	en pleine chair	глубоко
gen.	en pleine crise	в разгар кризиса (Alex_Odeychuk)
gen.	en pleine eau	в открытом море
gen.	en pleine expansion	модный (z484z)
comp.	en pleine fenêtre	на весь экран (marimarina)
comp.	en pleine fenêtre	на все окно (компьютера marimarina)
gen.	en pleine forme	в добром здравии (marimarina)
gen.	en pleine heure de pointe	в самый час пик (Iricha)
gen.	en pleine lumière	на глазах у всех (75alex75)
gen.	en pleine maturité	в расцвете сил
gen.	en pleine maturité	в полной силе
gen.	en pleine nuit	глубокой ночью (vleonilh)
gen.	en pleine période	в разгар (marimarina)
gen.	en pleine rue	посреди улицы (fluggegecheimen)
gen.	en pleine rue	прямо посреди улицы (fluggegecheimen)
gen.	en pleine révolte	в разгаре мятежа
gen.	en pleine révolte	в разгар мятежа
biol.	en pleine terre	в открытый грунт (сажать, высаживать, о растениях nomer-nol)
avia.	en pleins complets	с полной заправкой (топливом)
gen.	en prendre plein la vue	насмотреться
gen.	est en pleine expansion	расширяется быстрыми темпами (ROGER YOUNG)
gen.	et à pleines dents	и особенно (à chaque fois qu't'ouvriras la bouche, elles riront bêtement et à pleines dents le jour de ton enterrement - каждый раз, как ты откроешь рот, они будут глупо смеяться, и особенно – на твоих похоронах financial-engineer)
gen.	etre plein dans qcch	весь все в чем-то (z484z)
gen.	etre plein dans qcch	быть заваленным чем-то (z484z)
fishery	exploité à plein	используемый на полную мощность
fishery	exploité à plein	полностью освоенный
gen.	faire le plein	заправляться (водой, горючим)
avia.	faire le plein	заправлять топливом
avia.	faire le plein	пополнять запас
gen.	faire le plein	собирать полный зал
gen.	faire le plein	быть полным
avia.	faire le plein bombes	подвешивать бомбы
gen.	faire le plein de qch	собрать максимум (чего-л.)
gen.	faire le plein de qch	запастись (чем-л.)
gen.	faire le plein des voix	получить большинство голосов
avia.	faire le plein d'essence	наполнять баки топливом
avia.	faire le plein d'essence	заправлять летательный аппарат топливом
avia.	faire le plein d'essence	заправлять топливом
gen.	faire le plein d'énergie	зарядить энергией (boulloud)
gen.	faire son plein	заправляться (топливом, горючим vleonilh)
gen.	faire voir à qn des étoiles en plein midi	злоупотреблять чьей-л. доверчивостью
gen.	fauteuil à joue pleine	кресло с цельной боковой стенкой
gen.	figure pleine d'expression	выразительное лицо
avia.	fonctionnement à pleine charge	работа напр., турбины при полной нагрузке
gen.	fonctionner à plein rendement	работать с полной нагрузкой (vleonilh)
gen.	fonctionner à plein régime	работать на полную мощность (vleonilh)
gen.	fonctionner à plein temps	работать в полную силу (vleonilh)
avia.	fouet frapper de plein foudroiement	поражать цель прямым попаданием
avia.	gicleur de pleine puissance	жиклёр полной мощности
geol.	hauteur de la pleine mer	высокий уровень моря
geol.	hauteur de la pleine mer	уровень полной воды
gen.	heure pleine	период высокой нагрузки (Lyra)
gen.	heure pleine	период максимальной нагрузки (Lyra)
gen.	homme plein de confiance	самоуверенный человек
gen.	il a le nez plein y	него заложен нос
gen.	il a pris le ballon en pleine figure	мяч попал ему прямо в лицо
gen.	il avait du sang plein la chemise y	него была кровь на рубахе
gen.	il en a plein le pot	ему это осточертело
gen.	il est en pleine jouissance de toutes ses facultés mentales	он полностью в здравом уме (kee46)
gen.	il est en pleine jouissance de toutes ses facultés mentales	он в абсолютно здравом рассудке (kee46)
gen.	il est mignon tout plein	он очень милый
gen.	il est plein comme une outre	он изрядно выпил
gen.	il est plein comme une outre	он набил себе брюхо
gen.	il est plein de son sujet	эта тема его захватила
gen.	Il inspira de l'air, s' arrêta en pleine souffle, se raidit et mourut.	Он втянул в себя воздух, остановился на половине вздоха, потянулся и умер. (Helene2008)
gen.	il vit des étoiles en plein midi y	него искры из глаз посыпались
gen.	il y a plein de	полно (Morning93)
gen.	il y avait plein de monde sur la place	на площади было полно народу
gen.	il y manquait plein d'infos	отсутствие полной информации было налицо
gen.	j'ai plein de truc à te dire	я хочу рассказать тебе много чего интересного (Alex_Odeychuk)
HR	j'ai pris deux tafs à plein temps	я работал на двух работах на полную ставку
gen.	j'ai vu sur ma route plein de paysages	в жизни я многое повидала (Alex_Odeychuk)
gen.	j'ai vu sur ma route plein de paysages	на своём жизненном пути я многое повидала (Alex_Odeychuk)
gen.	je vous souhaite plein de bonheur	желаю вам много счастья (marimarina)
gen.	j'en ai plein	у меня этого много
gen.	j'en ai plein le baba	мне это осточертело
gen.	j'en ai plein le dos	мне это до смерти надоело
gen.	j'en ai plein le dos	осточертело мне это
gen.	jet plein	непрерывная струй
gen.	jeu de plein air	игра на открытом воздухе (Dessinee au The)
gen.	jeux de plein air	подвижные игры (Helenine)
gen.	journée pleine	полный рабочий день (ROGER YOUNG)
gen.	la lune est dans son plein	теперь полнолуние
gen.	la mer est pleine	море достигло максимума при приливе
gen.	la vie bat son plein	жизнь бьёт ключом
gen.	La vie est pleine de surprises.	Жизнь полна неожиданностей. (Iricha)
geol.	lac de trop-plein	озеро-старица
geol.	lac de trop-plein	пойменное озеро
gen.	lame pleine	полоз конька, заточённый без желобка
avia.	lancement plein Est	пуск точно на восток
avia.	lancement plein Nord	пуск точно на север
avia.	lancement plein Ouest	пуск точно на запад
avia.	lancement plein Sud	пуск точно на юг
gen.	le plein de la mer или de l'eau	наивысший уровень прилива
gen.	le plein de la mer или de l'eau	высокая вода
gen.	le plein de la mer или de l'eau	полная вода
gen.	le plein de la Lune	полная луна
gen.	le plein d'un mur	толща стены
gen.	le plein exercice de...	полное осуществление
gen.	le plein jour	яркий дневной свет
gen.	le prince plein de charme	прекрасный принц (Alex_Odeychuk)
gen.	le trop plein	избыток
gen.	le vent souffle son aire frais en plein visage	ветер дует прямо в лицо (Morning93)
gen.	Le ventre est plein, mais les yeux ont faim.	Брюхо сыто, да глаза голодны (ROGER YOUNG)
gen.	les pleins pouvoirs	неограниченные полномочия
gambl.	main pleine	фул-хаус (Vallusha)
gen.	main pleine	фулл хаус комбинация 2+3 карты одинакового номинала (Marussia)
avia.	maniabilité à pleine charge	манёвренность при полной нагрузке
avia.	maniabilité à pleine charge	манёвренность самолёта при полной нагрузке
avia.	marche en pleine charge	работа двигателя с полной нагрузкой
avia.	marche en pleine charge	работа с полной нагрузкой
avia.	marche à plein gaz	полёт на режиме полного газа
avia.	marche à plein gaz	полный газ
avia.	marche à plein gaz	работа на полном газу
avia.	marche à plein gaz	режим работы при полностью открытом дросселе
avia.	marche à plein gaz	номинальный режим работы (двигателя)
avia.	marche à plein moteur	полёт на полной мощности
avia.	marche à plein moteur	полёт на режиме полного газа
avia.	marche à plein moteur	полёт на полной тяге
avia.	masse plein	масса ЛА с полной нагрузкой
avia.	masse plein	масса заправленного ЛА
avia.	masse à plein	масса ЛА с полной нагрузкой
avia.	masse à plein	масса заправленного ЛА
gen.	mettre en plein jour	вывести на чистую воду
avia.	mettre la pleine poussée sur frein	давать полный газ при стоянке на тормозах
gen.	mettre le moteur à plein régime	пустить мотор полным ходом
comp.	mettre qqch plein écran	показать на полный экран (z484z)
comp.	mettre qqch plein écran	показать во весь экран (z484z)
avia.	montée en postcombustion à pleine charge	набор высоты на режиме максимального форсажа
avia.	montée à plein gaz	набор высоты на полном газу
gen.	mot lexical, mot plein	знаменательная часть речи (Fiamella)
avia.	moteur à plein régime	двигатель на режиме полной тяги
avia.	moteur à plein régime	двигатель на режиме полной мощности
gen.	médecin plein-temps	врач, работающий на полной ставке
avia.	nervure à âme pleine	нервюра со сплошной стенкой
gen.	nier la lumière en plein midi	отрицать очевидное
geol.	niveau de pleins bords	максимальный уровень поверхности воды водотока
gen.	nul de plein droit	лишённый законной силы
gen.	nul de plein droit	недействительный
avia.	pale pleine	сплошная лопатка
avia.	pale pleine	сплошная лопасть
avia.	pale pleine en alliage léger	сплошная лопасть из легкого сплава
gen.	parler à plein figure	говорить в лицо (vleonilh)
gen.	partir en pleine mer	выйти в открытое море (ROGER YOUNG)
avia.	passer la profondeur à plein piqué	отклонять руль высоты полностью на пикирование
gen.	passer une semaine en pleine nature	провести неделю на природе
gen.	patinoire en plein air	открытый каток
gen.	peindre en pleine pâte	наносить густые мазки
avia.	perte en pleine charge	потеря мощности при полной нагрузке
avia.	phase de vol croisière plein gaz	режим крейсерского полёта на полном газе
avia.	piqué à plein moteur	пикирование на режиме полного газа
gen.	piscine en plein air	открытый бассейн (Kit)
avia.	placer la profondeur plein arrière	полностью отклонять руль высоты вверх
avia.	plafond pleine charge	потолок с полной нагрузкой
avia.	plein complet de carburant	полная заправка горючим
gen.	plein de sagesse	мудрый (Iricha)
comp.	plein écran	полный экран
avia.	pleine admission	полный газ
gen.	pleine autorité	полная власть (Salammbô; "Nous te donnerons pleine autorité, crièrent les chefs des Syssites." z484z)
gen.	pleine capacité civile	полная гражданская правоспособность (Alexandra N)
comp.	pleine charge	полная нагрузка
gen.	pleine conscience	осознанность (greenadine)
gen.	pleine lune	полнолуние
gen.	pleine main	раскрытая ладонь (tous les doigts sont ouverts (означает цифру 5 при счете на пальцах, 0 - кулак) Morning93)
geol.	pleine maturité	стадия полной зрелости (эрозионного цикла)
geol.	pleine-mer	паводок
gen.	pleine mer	прилив (vleonilh)
comp.	pleine page	полная страница
avia.	pleine poussée	тяга на режиме полного газа
avia.	pleine poussée	суммарная тяга (poussée totale  Maeldune)
avia.	pleine poussée	максимальная тяга
gen.	pleine terre	грунтовая земля
avia.	pneu plein	шина хвостового ролика (самолёта)
gen.	pneu plein	литая сплошная шина
avia.	poids de pleine d'essence	вес заправки топлива (Dika)
avia.	poids à pleine charge	масса ЛА с полной нагрузкой
avia.	poids à pleine charge	вес ЛА с полной нагрузкой
gen.	porter à plein bras	носить целыми охапками (vleonilh)
avia.	position en pleine marche	режим работы двигателя при полностью открытом дросселе
avia.	position en pleine marche	режим полного газа
avia.	position en pleine marche	положение РУД, соответствующее полному газу
avia.	position en pleine marche	положение РУД "полный газ"
avia.	position plein braquage	полностью выпущенное положение
avia.	position plein réduit	положение РУД "газ полностью убран"
gen.	pourparlers en plein format	полноформатные переговоры (polity)
avia.	poussée avec la pleine réchauffe	максимальная форсажная тяга (Maeldune)
gen.	prendre ... de plein fouet	врезаться на всей скорости в (что-л. vleonilh)
gen.	prendre la pleine mesure	свыкнуться в полной мере (с чем-л. Alex_Odeychuk)
gen.	programme de formation à temps plein	Срок освоения образовательной программы в очной форме обучения
gen.	programme de formation à temps plein	срок освоения образовательной программы в очной форме обучения
gen.	projet plein d'adresse	хитроумный замысел
comp.	prévisualisation pleine	полный предварительный просмотр
comp.	prévisualisation pleine de tracé	полный предварительный просмотр черчения
gen.	quart en pleine propriété	доля в общедолевой собственности (ROGER YOUNG)
comp.	recherche de texte pleine	полнотекстовой поиск
gen.	recherche plein texte	поиск по всему тексту (z484z)
pack.	refaire le plein	дополнять
pack.	refaire le plein	пополнять
pack.	refaire le plein	доливать
gen.	regard plein d'orgueil	высокомерый взгляд (ROGER YOUNG)
gen.	reliure pleine peau	переплёт из чистой кожи
pack.	remplissage de trop-plein	переполнение
gen.	respirer à pleine poitrine	дышать полной грудью
gen.	respirer à pleins poumons	дышать полной грудью
gen.	restaurant de plein air	летний ресторан (marimarina)
gen.	rire à pleine gorge	хохотать (M. Duras z484z)
gen.	rire à pleines dents	смеяться во весь рот
avia.	roue à voile plein	дисковое колесо
gen.	saisir à pleins bras	заключить в объятия
gen.	se consacrer à plein temps	посвятить всё своё время (à ... - чему-л. // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
gen.	se mettre en plein soleil	сесть прямо на солнце (marimarina)
gen.	s'en donner à pleine gorge	вопить
gen.	si mes nuits sont pleines de reves de poèmes, je n'ai rien d'autre	если мои ночи и наполнены мечтами и поэмами, то другого у меня ничего нет
gen.	société en pleine déconfiture	разлагающееся общество
gen.	sonner plein	звучать громко
gen.	souhaiter un plein succès	желать всяческих успехов (dans qqch Morning93)
avia.	soupape de trop-plein	перекрывной клапан (заправочного устройства)
geol.	source de trop-plein	переливающий нисходящий источник
geol.	stade de pleine maturité	стадия полной зрелости
pack.	stockage en plein air	хранение на складе
gen.	style plein de force	выразительный язык
gen.	tailler en plein drap	кроить из целого куска
gen.	tant plein que vide	наполовину пустой
gen.	t'as plein d'amis autour de toi	у тебя полно друзей
gen.	tenir à pleines mains	крепко держать
gen.	terre-plein	насыпная земляная площадка
gen.	terre-plein central	центральная разделительная полоса (автострады)
comp.	texte pleine	полный текст
gen.	tir de plein fouet	настильная стрельба
avia.	tir par le plein travers	атака под ракурсом 4/4
avia.	tir plein arrière	атака с задней полусферы под ракурсом 0/4
gen.	toucher à pleines mains	вертеть в руках
gen.	tourner à plein rendement	работать на полную мощность
gen.	transférer en pleine propriété	передать в полноправную собственность (Anna Perret)
comp.	transparence pleine	полная прозрачность
gen.	travailler à plein collier	работать изо всех сил (vleonilh)
gen.	travailler à plein temps	работать полный рабочий день
gen.	trop-plein	переливная труба
gen.	trop-plein	приёмник для избытка води
avia.	trop-plein	излишек (напр., топлива)
gen.	trop-plein	перепускная труба
gen.	trop-plein	излишек
gen.	trop-plein	отверстие для защиты от переполнения (kee46)
gen.	trop-plein	избыток
gen.	trop-plein	сливная труба
gen.	trop-plein	переполнение (сосуда)
gen.	trop-plein d'émotion	избыток чувств (marimarina)
gen.	truie pleine	супоросная свинья
gen.	truie pleine	супоросая свинья
avia.	tube de trop-plein	сливная трубка
avia.	tube de trop-plein	отводящая труба
avia.	tuyau de trop-plein	отводящий трубопровод
avia.	tuyau de trop-plein	отводящая труба
gen.	un jour plein	сутки
gen.	une pleine avionnée de...	полный самолёт
gen.	une porte pleine	массивная дверь (ROGER YOUNG)
gen.	une tête pleine d'eau	голова, набитая опилками
gen.	utiliser qch à sa pleine capacité	использовать что-л. на полную мощность (Le robot est utilisé à sa pleine capacité. I. Havkin)
avia.	valve de trop-plein	перекрывной клапан
avia.	valve de trop-plein d'air	перепускной воздушный клапан
gen.	vie pleine	полная жизнь
gen.	vie pleine	содержательная жизнь
avia.	virer plein Est	поворачивать точно на восток
avia.	virer plein Nord	поворачивать точно на север
avia.	virer plein Ouest	поворачивать точно на запад
avia.	virer plein Sud	поворачивать точно на юг
gen.	visage plein	полное лицо
avia.	vitesse plein gaz	скорость полёта на полной мощности двигателя
avia.	vitesse plein gaz	число оборотов при полном открытии дросселя
avia.	vitesse plein gaz	максимальная скорость полёта
avia.	vitesse à pleine puissance du moteur	максимальная скорость полёта
gen.	voulez-vous faire le plaisir de ne pas parler la bouche pleine	будьте любезны не разговаривать с набитым ртом (kee46)
gen.	voûte à plein cintre	полукруглый свод
gen.	vue en plein	вид сверху
pack.	à charge pleine	полностью нагруженный
gen.	à la campagne en plein air	на лоне природы (marimarina)
gen.	à la pleine lune	в полнолуние (z484z)
gen.	à la pleine lune	при полнолунии (kee46)
gen.	à plein	всемерно (vleonilh)
gen.	à plein	в полном объёме (Oksana Mychaylyuk)
gen.	à plein	полностью
gen.	à plein	на полную мощность (vleonilh)
gen.	à plein	... выражает интенсивность
comp.	à plein couleur	полноцветный
avia.	à plein gaz	на полных оборотах
avia.	à plein gaz	на полном газу
gen.	à plein gosier	во всё горло
gen.	à plein rendement	с полной нагрузкой (mariv)
gen.	à plein rendement	на полную мощность (mariv)
gen.	à plein régime	на полную мощность (Les cimenteries publiques fonctionnent à plein régime. I. Havkin)
gen.	à plein-temps	на постоянной основе (Alex_Odeychuk)
HR	à plein temps	на полную ставку (j’ai pris deux tafs à plein temps - я работал на двух работах на полную ставку Alex_Odeychuk)
gen.	à plein temps	с полной занятостью (evgenlib)
gen.	à pleine vitesse	очень быстро
gen.	à pleine vitesse	со всей скоростью
gen.	à pleine voix	во весь голос
gen.	à pleines dents	особенно (à chaque fois qu't'ouvriras la bouche, elles riront bêtement et à pleines dents le jour de ton enterrement - каждый раз, как ты откроешь рот, они будут глупо смеяться, и особенно – на твоих похоронах financial-engineer)
gen.	à pleines mains	щедро
gen.	à pleines mains	пригоршнями
gen.	à pleines narines	очень сильно (о запахе)
gen.	à pleines voiles	на всех парусах
gen.	à pleins	... выражает интенсивность
gen.	à pleins bras	обеими руками
gen.	à pleins bras	целыми охапками
gen.	à pleins tubes	на полную мощь
gen.	à pleins tuyaux	новей
gen.	à temps plein	на условиях полного рабочего дня (ROGER YOUNG)
gen.	école de plein air	лесная школа (для детей с физическими недостатками vleonilh)
gen.	école de plein air	школа на открытом воздухе
gen.	école en plein air	школа на открытом воздухе
comp.	écran à pleine page	полностраничный дисплей
avia.	équipe de plein d'essence	топливозаправочная группа
avia.	équipe de plein d'essence	группа обслуживания топливозаправщиков
avia.	équipe de plein d'essence	группа заправщиков
geol.	étale de pleine mer	период стояния уровня на полной воде
gen.	étale de pleine mer	период стояния уровня при полной волне
avia.	étalonnage de la pleine échelle	тарировка всей шкалы
avia.	étalonnage de la pleine échelle	калибровка всей шкалы
gen.	étant en pleine possession de ses facultés mentales, agissant volontairement et comprenant pleinement la signification de mes actes et sans aucune pression extérieure	находясь в здравом уме, ясной памяти и действуя добровольно, понимая значение своих действий, без какого-л. принуждения (ROGER YOUNG)
gen.	études à temps plein	дневная форма обучения (Québec) vnovak)
gen.	étudiant à temps plein	студент очной формы обучения (ROGER YOUNG)
gen.	être en plein baccara	сидеть без копейки
gen.	être en plein baccara	быть пришибленным
gen.	être en plein baccara	быть вялым
gen.	être en plein baccara	иметь неприятности
gen.	être en plein boum	лихорадочно работать
gen.	être en plein boum	быть в разгаре активности
gen.	être en plein désarroi	быть в растерянности
gen.	être en plein désarroi	быть в полном замешательстве
gen.	être en pleine exploitation	работать полным ходом (о машине, заводе)
gen.	être en pleine mutation	бурно развиваться (rousse-russe)
gen.	être en pleine possession de ses moyens	быть в отличной форме
gen.	être plein de qch	быть полным (чего-л. kee46)
gen.	être plein	наесться (DUSHENKA)
gen.	être plein comme une barrique	напиться
gen.	être plein comme une barrique	наесться до отвала
gen.	être plein d'attention pour...	быть предупредительным к (...)
gen.	être plein de compréhension à l'égard de...	относиться с пониманием к (...)