| French | Russian |
| accommoder un plat | приготовить блюдо |
| accommoder un plat | приправлять блюдо |
| accommoder un plat | приготовить кушанье |
| accroche-plat | приспособление для подвешивания декоративных тарелок |
| accroche-plat | приспособление для подвешивания декоративных блюд |
| aller à plat | идти по плоской ровной местности дороге (в отличие от подъемов и спусков I. Havkin) |
| apporter qch sur un plat | принести что-л. на блюдечке (с голубой каёмочкой) |
| avoir les nerfs à plat | быть в изнеможении |
| barque à fond plat | плоскодонка |
| bateau plat | плоскодонное судно |
| bougie chauffe plat | греющая свеча (transland) |
| ce plat peut se manger froid | это блюдо можно есть холодным |
| ce vin est plat | это вино слабовато (Morning93) |
| contre un plat de lentilles | за чечевичную похлёбку |
| coup plat | плоский удар |
| couvre-plat | крышка для блюда |
| descendre à plat | проваливаться (о самолёте) |
| dessous-de-plat | подставка для блюд |
| dessus-de-plat | крышка блюда |
| donner sur un plat | повторить блюдо |
| donner sur un plat | налечь на блюдо |
| dresser un plat | оформить блюдо |
| faire du plat à qn | заигрывать с кем-л. ухаживать за (кем-л.) |
| faire tout un plat de | делать из мухи слона (Dramatiser une situation ; avoir des réactions exagérées concernant un évènement précis. Iryna_C) |
| faire un plat | приземляться |
| faire un plat | падать |
| frapper du plat de l'épée | ударить клинком плашмя |
| griffoir plat | доска-когтеточка (I. Havkin) |
| il est plat comme une punaise | он страшный подхалим (Morning93) |
| labour à plat | гладкая пахота |
| le plat de la main | ладонь |
| le plat de l'épée | плоская сторона клинка меча |
| les oeufs au plat | Глазунья (Гау) |
| les piles sont à plat | батарейки сели (Iricha) |
| linge plat | прямое белье простыни, скатерти, полотенца, салфетки (duv95) |
| livre plat | заурядная книга (Morning93) |
| marcher à plat ventre | ползать на животе (Morning93) |
| mettre du sel dans un plat | положить соли в блюдо |
| mettre les pieds dans le plat | совершить бестактность |
| mettre les pieds dans le plat | сказать некстати |
| mettre les pieds dans le plat | совершить оплошность |
| mettre à plat | делать плоским (I. Havkin) |
| mettre à plat | измотать |
| mettre à plat | вымотать |
| mettre à plat | уплощать (I. Havkin) |
| monte-plat | подъёмник (для подачи блюд из кухни в столовый зал) |
| nœud plat | прямой узел |
| pain plat | лепёшка ("Un pain plat est un pain fait avec de la farine, de l'eau et du sel, puis complètement roulé en une pâte aplatie." Wiki z484z) |
| pas la peine d'en faire un plat | не стоит устраивать сцен (Alex_Odeychuk) |
| passe-plat | окошко для передачи тарелок (в столовой и т.п.) |
| passe-plat | окошко для передачи блюд (в столовой и т.п.) |
| pied-plat | низкий человек |
| pied-plat | пошляк |
| plat comme une galette | плоский как блин |
| plat comme une galette | плоский как лепёшка |
| plat comme une limande | плоский как доска |
| plat cuisiné | кулинарный полуфабрикат |
| plat cuisiné | готовое блюдо (продаваемое в магазине) |
| plat de résistance | жаркое |
| plat de résistance | основное блюдо |
| plat d'extra | добавочное блюдо |
| plat doux | сладкое блюдо (z484z) |
| plat du jour | дежурное блюдо |
| plat garni | блюдо с гарниром |
| plat pays | равнинная местность |
| plat pays | низменная местность |
| plat pays | равнина |
| plat principal | второе блюдо (Рина Грант) |
| plat préféré | любимое блюдо (в питании vleonilh) |
| plat préparé | готовое блюдо (которое можно, например, купить в магазине, иногда требующее разогрева: Elle a acheté un plat préparé. adivinanza) |
| plat préparé | блюдо быстрого приготовления (которое можно, например, купить в магазине, иногда требующее разогрева: Elle a acheté un plat préparé. adivinanza) |
| plat tout fait | готовое блюдо (которое можно, например, купить в магазине, иногда требующее разогрева adivinanza) |
| plat tout fait | продукт быстрого приготовления (которое можно, например, купить в магазине, иногда требующее разогрева adivinanza) |
| plat à barbe | тазик для бритья |
| pli plat | жёсткая складка |
| plié à plat | в сложенном виде (ioulenka1) |
| pneu à plat | спущенная шина |
| poisson plat | камбала |
| porte-plat | подставка для горячего блюда |
| poser à plat | положить горизонтально |
| pour un plat de lentilles | за чечевичную похлёбку |
| pêcher au plat | напиваться за чей-л. счёт (Morning93) |
| Raccord croisement pour plat | Крестовый соединитель для плоских проводников (ROGER YOUNG) |
| Raccord plat-rond | Соединитель для круглых и плоских проводников (ROGER YOUNG) |
| remettre du sel dans un plat | посолить блюдо |
| se frapper le front du plat de la main | стукнуть себя ладонью по лбу (Yanick) |
| se vautrer à plat ventre | раболепствовать |
| se vautrer à plat ventre | пресмыкаться |
| s'enfoncer à plat | проваливаться (о самолёте) |
| style plat | вялый слог |
| talon plat | низкий каблук |
| tomber à plat | потерпеть полную неудачу |
| tomber à plat | упасть плашмя (vleonilh) |
| tomber à plat | провалиться |
| tomber à plat ventre | падать ниц ("Au temps qu'il y avait ici des hommes, ils avaient peur aussi, et tombaient à plat ventre..." Maurice Maeterlinck, La Mort de Tintagiles (1984) z484z) |
| tout plat | плашмя (Morning93) |
| téléviseur à écran plat | телевизор с плоским экраном (Iricha) |
| un plat personnage | серая личность |
| vautré à plat ventre | раболепствующий |
| ventre plat | тощий желудок |
| vin plat | слабое вино |
| vin plat | плоское вино (с малым содержанием кислот) |
| virage à plat | плоский вираж |
| wagon plat | платформа |
| à plat | горизонтально (Les livres confisqués etaient posés à plat sur l'étagère. I. Havkin) |
| à plat | разряженный (youtu.be z484z) |
| à plat | плашмя |
| à-plat | плоскость бумаги (без деформации) |
| à-plat | одинаковая окраска |
| à-plat | ровная окраска |
| à plat dos | навзничь (Morning93) |
| à plat ventre | ползком |
| à plat ventre | лёжа на животе |
| à plat ventre | ничком |
| à plat ventre | на живот (s'allonger sur le lit à plat ventre z484z) |
| être couché à plat ventre | лежать ничком (Morning93) |
| être à plat | разрядиться (об аккумуляторе) |
| être à plat | спустить (об автомобильной и др. камере) |
| être à plat ventre devant qn | раболепствовать перед (кем-л.) |
| être à plat ventre devant qn | пресмыкаться |
| œufs au plat | яичница (youtu.be z484z) |
| œufs sur au plat | яичница-глазунья |
| œufs sur le plat | яичница-глазунья |
