| Subject | French | Russian |
| geol. | abaissement du plan d'eau | понижение уровня грунтовых вод |
| gen. | aboutissement d'un plan | реализация плана |
| Игорь Миг | acteur de premier plan | основная фигура |
| Игорь Миг | acteur de premier plan | влиятельный игрок |
| Игорь Миг | acteur de premier plan | мощная фигура |
| Игорь Миг | acteur de premier plan | ведущая фигура |
| Игорь Миг | acteur de premier plan | фигура первого плана (Миллиардеру Петру Порошенко, который, по предварительным данным, победил на президентских выборах на Украине, будет сложно перейти из разряда незаметных политических деятелей в фигуру первого плана, так как он не представляет крупную политическую силу и не имеет сложившуюся команду /// РИАН (2014)) |
| Игорь Миг | acteur de premier plan | главное действующее лицо |
| Игорь Миг | acteur de premier plan | влиятельная сила |
| Игорь Миг | acteur de premier plan | мощная сила |
| Игорь Миг | acteur de premier plan | влиятельный лидер |
| Игорь Миг | acteur de premier plan | признанный лидер |
| Игорь Миг | acteur de premier plan | влиятельное лицо |
| Игорь Миг | acteur de premier plan | главная фигура |
| Игорь Миг | acteur de premier plan | главное лицо |
| Игорь Миг | acteur de premier plan | первое лицо (контекстно) |
| Игорь Миг | acteur de premier plan | ключевое лицо |
| Игорь Миг | acteur de premier plan | основное действующее лицо |
| Игорь Миг | acteur de premier plan | основное лицо |
| Игорь Миг | acteur de premier plan | фигура первого порядка (Таким образом, все чаще в раскрутке заведения фигурой первого порядка становится арт-директор. Однако осознавая важность данного персонажа, часто владельцы не знают, как оценить его эффективность при подборе и в дальнейшей работе.) |
| Игорь Миг | acteur de premier plan | ключевая фигура (// аналог англ. key player /// Il comprend que la position de la Russie dans le monde a reculé de manière significative. Et le fait qu'il ait envahi la Crimée ou qu'il s'efforce de remettre Assad en selle n'en fait pas un acteur de premier plan. // L'Express, Франция (2016)) |
| geol. | affaissement du plan d'eau | понижение уровня воды |
| gen. | angle plan | плоский угол |
| avia. | antenne de plan de descente | глиссадная антенна |
| avia. | antenne de plan de descente ILS | антенна глиссадного радиоприёмника (системы ИЛС) |
| avia. | antenne plan de descente | глиссадная антенна |
| avia. | antenne plan de descente | антенна глиссадного радиоприёмника |
| comp. | arrière-plan | фоновый раздел |
| comp. | arrière-plan | фоновая плоскость |
| comp. | arrière-plan | фоновая задача |
| gen. | arrière-plan | задний план |
| comp. | arrière-plan bitmap | растровый фон |
| gen. | arrêter un plan | составить план |
| avia. | arêtier de plan | носок киля (вертикального оперения) |
| avia. | arêtier de plan | передний лонжерон киля |
| pack. | ascenseur sur plan incliné | скиповый подъёмник |
| avia. | attache de plan horizontal | узел крепления стабилизатора |
| avia. | attache de plan horizontal | узел горизонтального оперения |
| gen. | au plan personnel | в личном плане (boulloud) |
| gen. | au plan personnel | от себя лично (boulloud) |
| gen. | au premier plan | на переднем плане |
| gen. | autant sur le plan ... que ... | как в ..., так и в ... плане (ROGER YOUNG) |
| avia. | autoguidage sur plan directeur | автономное управление по радиолокационной карте |
| comp. | avant plan | передний план |
| gen. | avez-vous un plan de la ville ? | у Вас есть план города? |
| avia. | battement de plan | покачивание крыльев (сигнал) |
| avia. | battement de plan | покачивание крылом (сигнал) |
| gen. | bouleverser les plans | расстраивать планы (Morning93) |
| gen. | bouleverser les plans | расстроить планы (Morning93) |
| gen. | bousculer les plans | опрокидывать планы |
| gen. | bousculer les plans | расстраивать |
| avia. | bout de plan | отъемная консоль крыла |
| avia. | bout de plan | консоль крыла |
| avia. | bout de plan | отъемная часть крыла |
| avia. | bout de plan | конец крыла |
| comp. | cadres d'arrière-plan | фоновые кадры |
| avia. | centrage du plan fixe | управление стабилизатором (хвостового оперения) |
| gen. | changer ses plans | изменить свои планы |
| gen. | cliniques de premier plan | ведущие клиники (ROGER YOUNG) |
| avia. | combat aérien dans le plan horizontal | воздушный бой на горизонтальном маневрировании |
| gen. | commissaire au Plan | Генеральный комиссар планирования (Фр. vleonilh) |
| gen. | confondre les plans de l'ennemi | спутать планы противника |
| gen. | confondre les plans de l'ennemi | расстроить планы противника |
| gen. | conformité à un plan | планомерность (ROGER YOUNG) |
| gen. | conformément au plan | планомерно (Townsend) |
| gen. | conformément à un plan de vaccination | в плановом порядке (ROGER YOUNG) |
| comp. | congélation du plan | замораживание слоя |
| gen. | contre-plan | контр-план (vleonilh) |
| gen. | contrecarrer les plans | расстроить планы (kee46) |
| avia. | coordonnées du plan | прямоугольные координаты |
| avia. | coordonnées du plan | плоские координаты |
| avia. | cotation des plans | простановка чертёжных размеров |
| avia. | courant d'air plan parallèle | двухмерный поток воздуха |
| avia. | courant d'air plan parallèle | плоско-параллельный воздушный поток |
| avia. | courant plan | плоский лоток |
| avia. | courant plan parallèle | плоскопараллельный поток |
| gen. | dans le même plan | заподлицо |
| gen. | d'après le plan | планомерно (Townsend) |
| gen. | de premier plan | важнейший (I. Havkin) |
| gen. | de premier plan | решающий ((о роли и т. п.) L'adrénaline a un rôle de premier plan dans le fonctionnement du système nerveux dit sympathique. I. Havkin) |
| gen. | de premier plan | первоклассный, выдающийся (Phylonette) |
| gen. | de premier plan | самый важный, основной (Il s'agit d'une préoccupation de premier plan. Premièrement, nous souhaitons que l'Europe s'engage à jouer un rôle de premier plan sur la scène internationale. Phylonette) |
| avia. | demi-plan | полукрыло |
| avia. | demi-plan | половина крыла |
| avia. | demi-plan | отъемная часть крыла |
| avia. | demi-plan | консоль крыла |
| avia. | demi-plan | отъёмная часть крыла |
| avia. | demi-plan extérieur | консоль крыла |
| avia. | demi-envergure de plan | полуразмах крыла |
| avia. | diffuseur plan parallèle | плоский диффузор |
| geol. | direction du plan de faille | простирание разрывного нарушения |
| geol. | dispersion des plans des axes optiques | дисперсия угла оптических осей |
| comp. | division en plans | расслоение |
| comp. | division en plans | разбиение на слои |
| gen. | dresser un plan | разработать план (kee46) |
| gen. | dresser un plan | выработать план (kee46) |
| geol. | dresser un plan | составлять план |
| gen. | dresser un plan | наметить план |
| gen. | dresser un plan | составить |
| gen. | dresser un plan | составить план (kee46) |
| avia. | dureté de manœuvre dans le plan horizontal | тугость управления манёвром в горизонтальной плоскости |
| avia. | dureté de manœuvre dans le plan horizontal | большие усилия при управлении в горизонтальной плоскости |
| gen. | déborder les plans | расстроить планы |
| avia. | décalage des plans | вынос крыльев биплана |
| avia. | décalage des plans | вынос крыла (биплана) |
| avia. | décollage d'un plan d'eau | взлёт с воды (Maeldune) |
| gen. | découvrir ses plans | раскрыть свои планы |
| avia. | dégivrage de plan horizontal | противообледенительная защита стабилизатора |
| gen. | déjouer les plans d'un adversaire | сорвать планы противника |
| gen. | déjouer les plans d'un adversaire | расстроить |
| gen. | dépassement du plan | перевыполнение плана |
| gen. | dépasser le plan | перевыполнить план |
| avia. | déplacement parallèlement à un plan | двухразмерное перемещение |
| avia. | déplacement parallèlement à un plan | плоскопараллельное движение |
| avia. | déplacement parallèlement à un plan | плоско-параллельное перемещение |
| avia. | déport dans le plan d'avancement | увод лопасти из плоскости вращения |
| avia. | déport dans le plan de rotation | увод лопасти в плоскости вращения |
| avia. | déport de compensation dans le plan de rotation | компенсационное смещение (лопасти воздушного винта) |
| avia. | déport de la pale dans le plan d'avancement de l'avion | увод лопасти (воздушного винта) |
| avia. | déportance de la pale dans le plan d'avancement de l'avion | увод лопасти (воздушного винта) |
| gen. | en arrière-plan | на заднем плане (Iricha) |
| gen. | en gros plan | крупным планом |
| gen. | en sus du plan | сверх плана |
| pack. | essai au plan incliné | испытание ударом на наклонной плоскости |
| pack. | essai au plan incliné | испытание на наклонной плоскости |
| pack. | essai au plan incliné | испытание на удар на наклонной плоскости |
| gen. | exposer un plan | представить план (Voledemar) |
| geol. | faille dans le plan de couche | согласно-падающий сброс |
| geol. | faille dans le plan de couche | согласный сброс |
| gen. | faire de plan loin dans le temps | планировать далеко наперёд (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | faire un plan | составить план (kee46) |
| gen. | faire un plan | выработать план (kee46) |
| gen. | faire un plan | разработать план (kee46) |
| gen. | faire un plan | начертить схему (vleonilh) |
| gen. | faire un plan | начертить план |
| comp. | faire un zoom vers gros plan | приближать (изображение) |
| comp. | faire un zoom vers gros plan | распахивать (окно) |
| comp. | faire un zoom vers gros plan | увеличит масштаб |
| comp. | faire un zoom vers gros plan | раскрывать |
| comp. | faire un zoom vers plan général | уменьшить масштаб |
| comp. | faire un zoom vers plan général | запахивать (окно) |
| comp. | faire un zoom vers plan général | отдалять (изображение) |
| avia. | faisceau du plan de descente | глиссадный луч |
| avia. | feux de plans | крыльевые огни |
| avia. | feux de plans | бортовые аэронавигационные огни |
| gen. | fonds de plan | основные надписи (Andrew Demidovich) |
| gen. | forger un plan | разработать план |
| avia. | forme en plan | форма в плане |
| avia. | forme en plan trapèze | трапециевидная форма в плане |
| avia. | forme en plan trapézoïdale | трапециевидная форма в плане |
| gen. | fouiller un plan | тщательно проработать план |
| fishery | fragile sur le plan fonctionnel | функционально уязвимый |
| fishery | fragile sur le plan physique | физически хрупкий |
| comp. | gestion de traitement d'arrière-plan | организация фоновой обработки |
| comp. | gestion de traitement d'arrière-plan | фоновая обработка |
| gen. | Gros plan sur | Подробнее о... Познакомимся поближе с... В деталях о... (Voledemar) |
| avia. | guidage par plan directeur | наведение по радиотропе (в плоскости стрельбы) |
| avia. | guidage sur plan directeur | наведение по радиотропе (в плоскости стрельбы) |
| gen. | Guide d'utilisation du Plan comptable | Инструкция по применению Плана счетов (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | harmonisation des chapitres du plan | взаимоувязка разделов плана |
| gen. | hors plan | внеплановый (Alex Georg) |
| comp. | image de premier plan | основное изображение, накладываемое изображение |
| comp. | impression en arrière-plan | фоновая печать |
| comp. | impression en arrière-plan | печать в фоновом режиме |
| avia. | incidence du plan fixe | угол установки стабилизатора |
| avia. | inclinaison du plan de l'orbite | наклонность орбиты |
| avia. | inclinaison du plan de l'orbite | наклонение плоскости орбиты |
| avia. | indicateur de position sur plan | индикатор кругового обзора |
| comp. | initiation de programme du premier plan | инициирование приоритетной программы |
| geol. | laccolithe plan-convexe | грибообразный лакколит |
| comp. | l'arrière plan de l'écran | фон экрана (kopeika) |
| gen. | lentille plan-convexe | плосковыпуклая линза |
| gen. | lever d'un plan | съёмка плана местности |
| geol. | lever un plan | сделать съёмку |
| gen. | lever un plan | снять план |
| geol. | levé de plans | плановая съёмка |
| avia. | manivelle de réglage du plan fixe | рукоятка регулировки стабилизатора |
| avia. | manoeuvre dans le plan horizontal | манёвр в горизонтальной плоскости |
| avia. | manoeuvre dans le plan horizontal | горизонтальный манёвр |
| avia. | manoeuvre dans le plan vertical | манёвр в вертикальной плоскости |
| avia. | manoeuvre dans le plan vertical | вертикальный манёвр |
| avia. | manœuvre dans le plan horizontal | манёвр по горизонту |
| avia. | manœuvre dans le plan vertical | манёвр по высоте |
| gen. | mettre au premier plan qch | поставить на первое место что-л. выдвинуть на первый план (что-л.) |
| gen. | mettre debout un plan | выработать план (kee46) |
| gen. | mettre debout un plan | разработать план (kee46) |
| gen. | mettre debout un plan | составить план (kee46) |
| gen. | mettre sur le même plan | ставить в один ряд |
| gen. | monter un plan | придумать план (sophistt) |
| gen. | monter un plan | разработать план (sophistt) |
| avia. | moteur électrique de commande d'incidence plan horizontal | электродвигатель управления углом установки стабилизатора |
| avia. | mouvement d'une figure plane dans son plan | плоское движение неизменяемой фигуры |
| avia. | mouvement plan | плоскопараллельное движение (напр., летательного аппарата) |
| avia. | nivelage du plan horizontal | нивелирование стабилизатора (Maeldune) |
| gen. | on ne sait pas si ces plans sont toujours sur la bonne voie | неизвестно, в силе ли эти планы |
| geol. | pendage du plan de faille | падение разрыва |
| Игорь Миг | personnages de premier plan | главные действующие лица |
| Игорь Миг | personnages de premier plan | ведущие действующие лица |
| geol. | plan axial | плоскость симметрии |
| geol. | plan axial | осевая поверхность складки |
| geol. | plan axial d'un anticlinal | осевая поверхность антиклинали |
| geol. | plan axial de symétrie | плоскость симметрии |
| geol. | plan axial d'un synclinal | осевая поверхность синклинали |
| avia. | plan aérodynamique | аэродинамическая схема |
| avia. | plan aérodynamique | аэродинамическая компоновка |
| gen. | plan bissecteur | равноделящая плоскость |
| gen. | Plan blanc | режим чрезвычайной ситуации (Tapet) |
| geol. | plan cadastral | кадастральная карта |
| gen. | plan-calcul | план внедрения средств информатики |
| avia. | plan canard | переднее горизонтальное оперение (Sergei Aprelikov) |
| avia. | plan centrai de voilure | центроплан |
| gen. | Plan complet | Подробная карта (elenajouja) |
| gen. | plan contenant ... | плоскость, в которой лежит ... (La face interne du couvercle est positionnée juste au-dessus du plan contenant le point haut. I. Havkin) |
| Игорь Миг | plan court terme | текущий план |
| vulg. | plan cul | секс на одну ночь (KVS) |
| vulg. | plan cul | секс без обязательств (KVS) |
| comp. | plan d'action | план действия (ROGER YOUNG) |
| gen. | plan d'action réponse rapide | план мер по оперативному реагированию (vleonilh) |
| gen. | plan d'activités | бизнес-план (BoikoN) |
| gen. | plan d'affaires | бизнес-план (Булавина) |
| gen. | plan d'aide en cas d'urgence | план ликвидации аварийных ситуаций (Sherlocat) |
| comp. | plan d'arrière | фон |
| geol. | plan d'association | двойниковая плоскость |
| gen. | plan d'austérité | план строгой экономии (Vlastimir) |
| gen. | plan d'austérité | план жёсткой экономии (Vlastimir) |
| gen. | plan de bataille | план боя |
| gen. | plan de bataille | план сражения |
| comp. | plan de calcul | схема вычислений |
| geol. | plan de cassure | поверхность разрыва |
| gen. | plan de cession | план уступки (решение суда о полной или частичной уступке компании в соответствии с процедурой судебного урегулирования vleonilh) |
| gen. | plan de charge | план подрядных работ |
| geol. | plan de charriage | плоскость тектонического покрова |
| geol. | plan de charriage | поверхность тектонического покрова |
| geol. | plan de chevauchement | плоскость надвига |
| geol. | plan de chevauchement | поверхность надвига |
| geol. | plan de clivage | плоскость спайности (кристалла) |
| geol. | plan de clivage | плоскость отдельности |
| gen. | plan de clivage | плоскость кливажа |
| gen. | plan de commercialisation | маркетинговый план (Lyra) |
| gen. | plan de coupe | плоскость реза (ROGER YOUNG) |
| geol. | plan de crête | плоскость гребня складки |
| gen. | plan de cuisson | плита |
| geol. | plan de diaclase | поверхность трещины |
| geol. | plan de discontinuité | поверхность несогласия |
| geol. | plan de disjonction | плоскость отдельности |
| geol. | plan de division | плоскость симметрии |
| fishery | plan de déclassement | программа вывода из эксплуатации |
| fishery | plan de déclassement | программа выкупа |
| fishery | plan de déclassement | схема вывода из эксплуатации |
| comp. | plan de déroulement | план |
| comp. | plan de déroulement | расписание |
| geol. | plan de faille | сбрасыватель |
| geol. | plan de faille | сместитель |
| geol. | plan de faille | плоскость разрыва |
| geol. | plan de faille dégagé | обнажённая плоскость сброса |
| geol. | plan de fissilité | плоскость сланцеватости |
| gen. | plan de flottaison | плоскость сечения по ватерлинии |
| geol. | plan de foliation | плоскость сланцеватости |
| geol. | plan de fracture | сбрасыватель |
| geol. | plan de fracture | сместитель |
| geol. | plan de fracture | плоскость разрыва |
| geol. | plan de frappe | вибрационная платформа |
| geol. | plan de glissement | зеркало скольжения |
| geol. | plan de glissement | поверхность скольжения |
| pack. | plan de gravitation | плоскость падения |
| pack. | plan de gravitation | ударная поверхность |
| geol. | plan de jonction | контакт |
| geol. | plan de jonction | двойниковая плоскость |
| gen. | plan de la ville | карта города (Scorrific) |
| geol. | plan de litage | поверхность напластования |
| geol. | plan de macle | двойниковая плоскость |
| gen. | plan de merch | схема, по которой мерчандайзер выкладывает товары в магазине (youtube.com Morning93) |
| geol. | plan de mine | план шахты (в масштабе более, чем 1 : 10 000) |
| comp. | plan de montage | схема расположения |
| comp. | plan de montage | монтажная схема |
| comp. | plan de montage | топологическая схема |
| comp. | plan de montage | планировка |
| geol. | plan de niveau | уровень |
| geol. | plan de niveau | плоскость |
| geol. | plan de niveau | принятые за нуль |
| geol. | plan de niveau | уровенная поверхность |
| comp. | plan de pixel | плоскость пиксела |
| comp. | plan de pose des câbles | план расположения кабелей |
| gen. | plan de production | план производства (ROGER YOUNG) |
| gen. | plan de profil | профильная плоскость |
| gen. | plan de progrès | план мероприятий по повышению эффективности чего-л. (Sherlocat) |
| gen. | plan de progrès | план мероприятий по повышению каких-л. характеристик (Sherlocat) |
| gen. | Plan de reprise d'activité | Disaster Recovery Plan - DRP = План проведения аварийно-восстановительных работ (Un Plan de Reprise d'Activité (PRA) est un ensemble de procédures (techniques, organisationnelles, sécurité) qui permet à une entreprise de prévoir par anticipation, les mécanismes pour reconstruire et remettre en route un système d'information en cas de sinistre important ou d'incident critique. BezBawni) |
| geol. | plan de réflexion | зеркальная плоскость |
| geol. | plan de référence | плоскость, принятая за начало отсчёта |
| geol. | plan de référence | плоскость отнесения |
| geol. | plan de référence | плоскость сравнения |
| comp. | plan de sauvegarde | план от сохранения (информации) |
| geol. | plan de schistosité | плоскость сланцеватости |
| geol. | plan de stratification | поверхность напластования |
| geol. | plan de symétrie d'un polyèdre | плоскость симметрии кристалла |
| geol. | plan de séparation eau-huile | поверхность водонефтяного контакта |
| geol. | plan de séparation gaz-eau | поверхность газоводяного контакта |
| geol. | plan de séparation huile-gaz | поверхность газонефтяного контакта |
| gen. | plan de table | рассадка (гостей за столом) |
| geol. | plan de teneurs | карта содержания полезного ископаемого |
| gen. | plan de travail | рабочая поверхность (z484z) |
| gen. | plan de travail | столешница (Yanick) |
| gen. | plan de travail | рабочий стол (часть кухонного оборудования) |
| geol. | plan de vibration | плоскость колебания (света) |
| geol. | plan de vol photographique | карта маршрутов аэрофотосъёмки |
| geol. | plan d'eau | водяная поверхность |
| geol. | plan d'eau | скатерть грунтовых вод |
| geol. | plan d'eau | свободная поверхность грунтовых вод |
| geol. | plan d'eau | зеркало грунтовых вод |
| gen. | plan d'eau | водоём (I. Havkin) |
| gen. | plan d'eau | акватория (I. Havkin) |
| gen. | plan d'eau | уровень воды |
| geol. | plan d'eau côtier | акваторий |
| gen. | plan d'eau douce | водоём с запасами пресной воды (vleonilh) |
| geol. | plan d'eau libre | зеркало грунтовых вод |
| geol. | plan d'eau libre | скатерть грунтовых вод |
| geol. | plan d'eau libre | свободная поверхность грунтовых вод |
| geol. | plan d'eau libre | водяная поверхность |
| geol. | plan d'eau souterraine | скатерть грунтовых вод |
| geol. | plan d'eau souterraine | свободная поверхность грунтовых вод |
| geol. | plan d'eau souterraine | зеркало грунтовых вод |
| avia. | plan deux-vues | вид в двух проекциях |
| avia. | plan deux-vues | схема в двух проекциях |
| gen. | plan d'expériences | Планирование эксперимента (Natalia SIRINA) |
| pack. | plan d’inclinaison | наклонная плоскость |
| comp. | plan d'interface | план интерфейса |
| comp. | plan d’occupation | чертёж |
| comp. | plan d’occupation | топология |
| comp. | plan d’occupation | план |
| comp. | plan d’occupation de mémoire | карта памяти |
| comp. | plan d'occupation de mémoire | карта распределения памяти |
| gen. | plan d'occupation des sols P.O.S. | план застройки и использования земли |
| gen. | Plan double vasque | Раковина умывальника двойная (onastasiy) |
| avia. | plan du but | плоскость угла места цели |
| gen. | plan du bâtiment | план здания (ROGER YOUNG) |
| avia. | plan du disque balayé | ометаемая площадь (винта) |
| avia. | plan du glide | плоскость глиссады |
| avia. | plan du guidage | плоскость стрельбы |
| avia. | plan du guidage | плоскость наведения |
| avia. | plan du localiser | плоскость движения ЛА по курсовому лучу курсового радиомаяка |
| avia. | plan du localiser | плоскость движения ЛА по курсовому лучу |
| geol. | plan du pli | осевая поверхность складки |
| avia. | plan du satellite | плоскость орбиты искусственного спутника |
| gen. | plan d'échantillonnage | план отбора проб (ROGER YOUNG) |
| gen. | plan d'épargne de'entreprise | программа накопления на предприятии (vleonilh) |
| gen. | plan d'épargne d'entreprise | программа накопления на предприятии (vleonilh) |
| avia. | plan exécution | рабочий чертёж |
| geol. | plan gaz-huile | поверхность газонефтяного контакта |
| geol. | plan géologique | геологическая карта |
| avia. | plan horizontal | эшелон, ярус (по высоте) |
| avia. | plan horizontal | горизонтальное оперение |
| avia. | plan horizontal par le but | горизонт цели |
| avia. | plan horizontal par l'objectif | горизонт цели |
| geol. | plan huile-eau | поверхность водонефтяного контакта |
| geol. | plan hypsométrique de la couche | гипсометрическая карта пласта |
| gen. | plan incliné | уклон |
| gen. | plan incliné | пандус (для инвалидов z484z) |
| gen. | plan incliné | спуск |
| gen. | plan incliné | приспособление для подъёма или спуска (по наклонной плоскости) |
| geol. | plan incliné | склон |
| gen. | plan incliné | наклонная плоскость |
| avia. | plan inférieur | нижнее крыло |
| geol. | plan inférieur de la couche | подошва пласта |
| gen. | plan interactif | интерактивная карта (elenajouja) |
| avia. | plan journalier des transports aériens | суточная плановая таблица воздушных перевозок |
| gen. | plan latitudinal | поперечное сечение корабля |
| avia. | plan localiser | плоскость движения ЛА по курсовому лучу курсового радиомаяка |
| avia. | plan localiser | плоскость движения ЛА по курсовому лучу |
| avia. | plan longitudinal | продольная плоскость |
| geol. | plan M | плоскость симметрии |
| avia. | plan mobile | рулевая поверхность |
| avia. | plan mobile | рулевые поверхности |
| avia. | plan mobile | поверхность управления |
| gen. | plan média | план использования средств информации для повышения эффективности рекламы |
| gen. | plan méridien | меридиональная плоскость |
| gen. | plan parcellaire | план участков (наделов, делянок kee46) |
| gen. | plan-plan | спокойный |
| avia. | plan porteur | несущая поверхность |
| geol. | plan réticulaire | плоскость кристаллографической решётки |
| geol. | plan réticulaire | плоская сетка кристалла |
| geol. | plan sagittal | осевая плоскость |
| gen. | plan sécant | секущая плоскость |
| gen. | plan vasque | раковина умывальника (Natallica) |
| gen. | plan à 3 | секс втроём (dnk2010) |
| gen. | plan à trois | секс втроём (dnk2010) |
| gen. | plan Épervier | план "Перехват" (Lara05) |
| comp. | plans clés | ключевые плоскости |
| avia. | plans mobiles | рулевые поверхности |
| gen. | plans tirés sur la comète | прожектёрство |
| gen. | plans tirés sur la comète | химерические планы |
| gen. | Plans vasques | Раковина-столешница (Annka) |
| gen. | prendre un plan | снять план |
| avia. | profil en coin à intrados plan | треугольный гиперзвуковой профиль с плоской нижней поверхностью |
| avia. | profil plan convexe | плоско-выпуклый профиль |
| avia. | profil plan plat | плоско-выпуклый профиль |
| comp. | programme de premier plan | программа переднего плана |
| comp. | programme en arrière-plan | фоновая программа |
| avia. | rabattement du plan de l'hélice | совмещение плоскостей, описываемых лопастями винта |
| geol. | rejet horizontal dans un plan perpendiculaire à la faille | зияние |
| gen. | relevé d'un plan | копия плана |
| gen. | reléguer au dernier plan | отодвинуть на задний план |
| gen. | reléguer au dernier plan | отодвинуть на второй |
| Игорь Миг | reléguer au second plan | оттеснить на задний план |
| gen. | reléguer au second plan | отодвинуть на второй |
| gen. | reléguer au second plan | отодвинуть на задний план |
| Игорь Миг | reléguer au second plan | отодвинуть на второй план (Le différend entre Barack Obama et Vladimir Poutine sur le dossier syrien risque de reléguer au second plan l'ordre du jour économique du sommet du G20 qui s'ouvre ce jeudi à Saint-Pétersbourg en Russie.) |
| gen. | réaliser le plan | выполнить план |
| gen. | réaliser un plan | выполнить план |
| comp. | régime de premier plan-arrière plan | основной режим/фоновый режим |
| geol. | réserves hors plan | непредвиденные запасы |
| avia. | saumon de plan fixe | концевой обтекатель стабилизатора |
| avia. | saumon de plan fixe | законцовка стабилизатора |
| avia. | saumon de plan fixe | концевая законцовка стабилизатора |
| geol. | schisteux plan | планпараллельный |
| geol. | schisteux plan | плоскопараллельный |
| geol. | schistosité plan-parallèle | слоевое рассланцевание |
| geol. | schistosité plan-parallèle | тектоническое расслоение |
| geol. | schistosité plan-parallèle | послойный кливаж |
| comp. | soustraction d'arrière-plan | вычитание фона |
| avia. | stabilisateur horizontal à plan fixe réglable en vol | переставляемый в полёте стабилизатор |
| geol. | suivant le plan | по напластованию |
| gen. | sur le même plan | одинаково |
| gen. | sur le même plan | на одном уровне |
| gen. | sur le plan | в плане (Cette configuration n'est pas celle optimale sur le plan économie d'énergie. I. Havkin) |
| gen. | sur le plan | на уровне (Alex_Odeychuk) |
| avia. | sur le plan aérodynamique | с аэродинамической точки зрения |
| avia. | sur le plan aérodynamique | в аэродинамическом отношении |
| gen. | sur le plan conceptuel | с концептуальной точки зрения (ROGER YOUNG) |
| gen. | sur le plan conceptuel | концептуально (ROGER YOUNG) |
| gen. | sur le plan conceptuel | на концептуальном уровне (ROGER YOUNG) |
| gen. | sur le plan de... | с точки зрения (...) |
| gen. | sur le plan de... | в отношении (...) |
| gen. | sur le plan international | в международном плане (vleonilh) |
| gen. | sur le plan juridique | в правовом отношении (ROGER YOUNG) |
| gen. | sur le plan légal | в правовом отношении (ROGER YOUNG) |
| gen. | Sur le plan pratique | С практической же точки зрения (ROGER YOUNG) |
| gen. | sur le plan rationnel | в области разума (marimarina) |
| gen. | sur le plan économique | в экономическом отношении (ROGER YOUNG) |
| gen. | sur tous les plans | во всех отношениях |
| avia. | surface du plan canard | переднее горизонтальное оперение (Sergei Aprelikov) |
| avia. | surface en plan de l'aile | площадь крыла в плане |
| geol. | terrain plan | равнина |
| geol. | terrain plan | ровная местность |
| comp. | texte plan | открытый текст |
| comp. | texte plan | простой текст |
| comp. | texte plan | гладкий текст |
| comp. | texte plan | незашифрованный текст |
| gen. | tirer des plans | строить планы |
| gen. | torpiller le plan | сорвать план |
| geol. | trace du plan de faille | след разрыва |
| geol. | trace du plan de faille | выход разрыва |
| geol. | trace du plan de faille | линия разрыва |
| gen. | tracer un plan | начертить план |
| comp. | traitement de premier plan | высокоприоритетная обработка |
| comp. | traitement de premier plan | приоритетное обслуживание |
| comp. | traitement de premier plan | приоритетная обработка |
| comp. | traitement en arrière-plan | фоновая обработка |
| comp. | traitement en arrière-plan | фоновое выполнение (ROGER YOUNG) |
| comp. | traitement en premier plan | приоритетная обработка |
| gen. | troubler les plans | нарушить планы |
| gen. | troubler les plans | расстроить |
| gen. | trouver un plan | придумать, что делать |
| gen. | trouver un plan | придумать план |
| comp. | tâche d'arrière-plan | фоновый режим (ROGER YOUNG) |
| comp. | tâche d'arrière-plan | фоновая задача (ROGER YOUNG) |
| gen. | témoignage recueilli auprès d'un témoin de premier plan | информация полученная из первых рук (KiriX) |
| gen. | un des quatre volets de ce plan | одна из четырёх частей этого плана |
| gen. | un plan bien conçu | хорошо задуманный план |
| gen. | un plan conçu de longue date | давно задуманный план |
| avia. | un plan de vol | план полёта (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un plan viable | осуществимый план |
| gen. | vente sur plan VEFA | продажа на этапе проектирования строительства (mayay4ik) |
| avia. | virage dans un plan horizontal | горизонтальный вираж |
| gen. | vue en plan | вид в плане |
| geol. | water-drive par toute la surface du plan d'eau | водонапорный режим подошвенных вод (водоплавающей залежи) |
| avia. | zone d'influence mutuelle des plans | зона действия эффекта интерференции крыльев биплана |
| gen. | à l'arrière-plan | на задворках (vleonilh) |
| gen. | à l'arrière-plan | на заднем плане |
| gen. | échafauder des plans | придумывать планы |
| avia. | écoulement plan | плоскопараллельный поток |
| avia. | écoulement plan | плоское обтекание |
| avia. | écoulement plan | плоское течение |
| geol. | écoulement plan | плоский поток |
| avia. | écoulement plan parallèle | плоскопараллельный поток |
| avia. | écoulement plan-parallèle | плоскопараллельное течение (Maeldune) |
| avia. | écoulement plan-parallèle | двухмерный поток |
| avia. | écoulement plan-parallèle | плоскопараллельный поток |
| comp. | écran en plan | плоский дисплей |
| comp. | écran en plan | плоский экран |
| gen. | église à plan tréfle | церковь с тремя полукруглыми абсидами |
| gen. | élaborer des plans | разрабатывать планы (vleonilh) |
| gen. | élaborer le plan | составлять план (vleonilh) |
| gen. | élaborer un plan | составить план (kee46) |
| gen. | élaborer un plan | выработать план (kee46) |
| gen. | élaborer un plan | разработать план (Morning93) |
| gen. | établir un plan | составить план |
| comp. | établissement d'un plan | составление графика |
| comp. | établissement d'un plan | планирование |
| avia. | établissement d'un plan de vol | составление плана полёта |
