 |
| French | Russian |
| bouder son plaisir | отказываться с досады от чего-л. приятного (Overjoyed) |
| fait à plaisir | придуманный (Rori) |
| fait à plaisir | выдуманный (Rori) |
| pour un plaisir, mille douleurs | ничто даром не даётся (Motyacat) |
| pour un plaisir, mille douleurs | бесплатный сыр только в мышеловке (Motyacat) |
| se tuer à plaisir | надрываться без необходимости (Rori) |
| à faire plaisir | до последней крайней степени (bête à faire plaisir — совершенный дурак Rori) |