| Subject | French | Russian |
| mil. | abords des pièces | подступы к огневым позициям |
| mil. | accessoires de pièces | орудийные принадлежности |
| mil. | accessoires des pièces | орудийные принадлежности |
| mil. | accorder les pièces | состреливать орудия |
| mil. | accorder les pièces | производить сострел орудий |
| hi.energ. | accélérateur à pièces spiralées | спирально-секторный ускоритель |
| law | acte de dépôt de pièces | акт о передаче документов на хранение (нотариусу Asha) |
| survey. | agencement des pièces | расположение частей (напр. прибора) |
| avia. | aile en deux pièces | крыло с центральным разъёмом |
| avia. | aile en deux pièces | разъёмное крыло |
| avia. | aile en deux pièces | разъёмное крыло (из двух частей) |
| weld. | alignement des pièces à assembler | центровка свариваемых деталей |
| weld. | alignement des pièces à assembler | выравнивание свариваемых деталей |
| weld. | alignement des pièces à souder | центровка свариваемых деталей |
| weld. | alignement des pièces à souder | выравнивание свариваемых деталей |
| law | altération de pièces comptables | искажение бухгалтерских документов (vleonilh) |
| law | altération de pièces comptables | искажение отчётности (vleonilh) |
| gen. | appartement de trois pièces | трёхкомнатная квартира (kee46) |
| construct. | appartement à deux pièces | двухкомнатная квартира |
| construct. | appartement à trois pièces | трёхкомнатная квартира |
| law | apport des pièces à conviction | представление вещественных доказательств (vleonilh) |
| trucks | approvisionnement en pièces de rechange | снабжение запасными деталями |
| automat. | approximation linéaire en pièces | кусочнолинейная аппроксимация |
| mil. | armer les pièces | обслуживать орудия |
| mil. | armer les pièces | занимать свои места при орудиях |
| construct. | assemblage des pièces en bois | столярная вязка |
| construct. | assemblage des pièces en bois | сплотка |
| tech. | assemblage des pièces filetées | резьбовое соединение деталей |
| construct. | сборно-монолитного железобетона assemblage des pièces préfabriquées par soudage des armatures et remplissage des joints par béton | замоноличивание |
| construct. | assemblage des pièces élémentaires en ensembles importants | укрупнительная сборка |
| weld. | assemblage par soudure de pièces moulées | сварная литая конструкция |
| el. | atelier des pièces pour le montage électrique | мастерская электромонтажных заготовок |
| survey. | balustre à pièces de rechange | чертёжный кронциркуль с приспособлением для вставки рейсфедера |
| survey. | balustre à pièces de rechange | чертёжный кронциркуль с приспособлением для вставки карандаша |
| IMF. | billets et pièces | банкноты и монеты |
| IMF. | billets et pièces | банкноты и монета |
| IMF. | billets et pièces | наличная валюта СНС |
| IMF. | billets et pièces | наличные деньги |
| IMF. | billets et pièces | валюта |
| IMF. | billets et pièces en caisse | наличность в кассе |
| IMF. | billets et pièces en caisse | наличные деньги в хранилищах банков |
| IMF. | billets et pièces en circulation | валюта в обращении |
| IMF. | billets et pièces en circulation | наличные деньги в обращении |
| tech. | blanchiment en pièces | беление кускового товара |
| tech. | blanchiment en pièces | беление тканей |
| tech. | blocage des pièces filetées | затягивание резьбовых соединений |
| mil. | bond par pièces | перебежка по расчётам |
| pack. | boîte en deux pièces | цельноштампованная банка из двух деталей (низа и крышки, consistant en partie inférieure avec couvercle) |
| pack. | boîte en carton composée de deux pièces agrafées | складная коробка или ящик с приставным поясом (боковыми стенками) |
| pack. | boîte en carton composée de deux pièces agrafées | складная коробка или складной ящик с приставным поясом (боковыми стенками) |
| forestr. | boîte en carton à tirette deux pièces | двухсекционная выдвижная картонная коробка |
| forestr. | boîte en carton à tirette trois pièces | трёхсекционная выдвижная картонная коробка |
| pack. | boîte en trois pièces | сборная банка (consistant en corps, fond et couvercle) |
| el. | bâti en plusieurs pièces | разъёмная станина |
| construct. | cabine pour les pièces d'eau | санитарно-техническая кабина |
| mining. | cadre en deux pièces | двухсегментная рама крепи |
| mining. | cadre en deux pièces | рама крепи из двух элементов |
| mining. | cadre en trois pièces | трёхсегментная рама крепи |
| mining. | cadre en trois pièces | рама крепи из трёх элементов |
| pack. | caisse pliante en deux pièces | складная коробка с приставным поясом |
| pack. | caisse pliante en deux pièces | картонный ящик из двух деталей |
| pack. | caisse à tirette en deux pièces | картонный ящик из двух деталей |
| pack. | caisse à tirette en deux pièces | двойной ящик |
| pack. | caisse à tirette en trois pièces | коробка из трёх деталей |
| pack. | caisse à tirette en trois pièces | ящик из трёх деталей, вдвигаемых одна в другую |
| automat. | caractéristique linéaire en pièces | кусочно-линейная характеристика |
| el. | carcasse en deux pièces | разъёмная станина |
| polygr. | casse en deux pièces | двойная касса |
| trucks | catalogue des pièces de rechange | каталог запасных частей |
| trucks | catalogue des pièces détachées | каталог запасных частей |
| weld. | centrage des pièces l'une par rapport à l'autre | центровка деталей одна относительно другой |
| patents. | ces pièces justificatives seront dispensées d'aucune autre légalisation | эти документы не требуют какого-л. дополнительного подтверждения |
| patents. | ces pièces justificatives seront dispensées d'aucune autre légalisation | эти документы не требуют какой-л. легализации |
| weld. | chalumeau coupeur de pièces de fortes épaisseurs | резак для резки больших толщин |
| law | chargé de pièces | комплект документов (в приложении к иску, делу и т.д. eugeene1979) |
| forestr. | chaîne semi-automatique à assembler les pièces en bois | полуавтоматическая линия для сборки деревянных деталей |
| tech. | circuit sans pièces mobiles | схема на полупроводниках |
| trucks | classement des pièces en groupes | сортировка деталей по группам |
| construct. | cloison de séparation des deux pièces | междукомнатная перегородка |
| mil. | colonne par pièces doublées | колонна по два (орудие и зарядный ящик рядом) |
| auto. | Comité de Liaison de la Construction d'Equipements et de Pièces d'Automobiles | Европейская ассоциация поставщиков автомобильных компонентов (MichaelBurov) |
| mil. | commandement des pièces | возвышение орудий над водой |
| law | communication des pièces du dossier | ознакомление с материалами дела (противной стороны в процессе vleonilh) |
| law | communication des pièces du dossier | представление документов по делу (vleonilh) |
| polygr. | compositeur aux pièces | наборщик-сдельщик |
| mining. | consommation de pièces d'usure | расход быстро изнашивающихся частей |
| trucks | consommation des pièces de rechange | расход запасных частей |
| trucks | consommation des pièces de rechange | использование запасных частей |
| patents. | consulter des pièces | представить документы |
| law | contrôle sur pièces | документальная проверка (vleonilh) |
| fin. | contrôle sur pièces | документальная ревизия |
| IMF. | contrôle sur pièces | дистанционный надзор |
| IMF. | contrôle sur pièces | документарный аудит |
| fin. | contrôle sur pièces | проверка отчётности |
| IMF. | contrôle sur pièces | документарная аудиторская проверка |
| IMF. | contrôle sur pièces | инспекция без выезда на место |
| IMF. | contrôle sur pièces | надзор без выезда на место |
| busin. | contrôle sur pièces par le fisc | камеральная проверка (vleonilh) |
| patents. | copie imprimée des pièces de la demande rendue accessible au public | выкладное описание изобретения к неакцептованной заявке |
| patents. | correction de la rédaction des pièces | правка материала |
| patents. | correction de la rédaction des pièces | редакция материала |
| gen. | courrier recommandé avec une liste de pièces jointes | заказное почтовое отправление с описью вложения (YuriTranslator) |
| idiom. | cracher des pièces de dix sous | изнывать от жажды (Motyacat) |
| gen. | créé de toutes pièces | построенный с нуля (Une ville créée de toutes pièces ... Oksana Mychaylyuk) |
| construct. | cuisson des pièces métalliques | обжиг металлических деталей |
| construct. | cuisson des pièces sans gazette | бескапсельный обжиг |
| trucks | culasse en deux pièces | разъёмная головка цилиндра |
| gen. | de toutes pièces | с нуля (Oksana Mychaylyuk) |
| gen. | de toutes pièces | на пустом месте (Wassya) |
| gen. | de toutes pièces | с самого начала (Wassya) |
| mil. | densité de pièces antichar | противотанковая плотность (I. Havkin) |
| gen. | deux-pièces | двухкомнатная квартира (Vera Fluhr) |
| mil. | dispersion des pièces | рассредоточенное расположение орудий |
| mil. | dispersion des pièces | рассредоточенное расположение пулемётов |
| mil. | dispersion des pièces | рассредоточенное расположение миномётов |
| auto. | DLPA, Direction Logistique Pièces et Accessoires Renault | Дирекция по логистике деталей и аксессуаров принадлежностей (Denisska) |
| mil., air.def. | dotation en pièces de rechange | комплектация запасными частями (vleonilh) |
| avia. | durée des pièces | срок службы деталей (напр. двигателя) |
| avia. | durée des pièces | срок службы деталей напр., двигателя до восстановительного ремонта |
| avia. | durée des pièces | срок службы деталей напр., двигателя до замены |
| met. | décochage des pièces coulées | выбивка литья (IceMine) |
| Игорь Миг, product. | département de la fabrication de pièces brutes | заготовительный цех |
| trucks | dépenses de pièces de rechange | расходы на запасные части |
| weld. | déplacement manuel des pièces entre les électrodes | перемещение свариваемых деталей между электродами вручную |
| law | Dépôt de pièces | передача документов на хранение депонирование (Voledemar) |
| agric. | dépôt de pièces détachées | склад запасных частей |
| forestr. | emboutissage de pièces en carton | штамповка изделий из картона |
| avia. | emplacement de pièces principales | расположение силовых деталей (летательного аппарата) |
| cook. | emporte-pieces | формочки для вырезания фигурок из теста (armuar) |
| gen. | en mille pièces | вдребезги (murielle) |
| gen. | en pièces détachées | в разобранном виде (youtu.be z484z) |
| trucks | en plusieurs pièces | составной |
| law | entrepôt automatique à petites pièces | автоматический склад мелких деталей (ROGER YOUNG) |
| patents. | erreurs relevées dans les pièces déposées | ошибки, обнаруженные в представленных документах |
| patents. | exiger des pièces justificatives | требовать оправдательные документы |
| tech. | fabrication de pièces individuelles | единичное производство |
| tech. | fabrication de pièces individuelles | индивидуальное производство |
| construct. | fabrication de pièces sur grands bancs | изготовление на стендах железобетонных изделий |
| fig. | fabriqué de toutes pièces | состряпанный (marimarina) |
| weld. | finissage des pièces | зачистка деталей |
| automat. | fonction continue à pièces | кусочно-непрерывная функция |
| mil. | formation du faisceau par pointage de toutes les pièces sur un même point de pointage | построение параллельного веера по точке наводки |
| gen. | fournir des pièces | предъявить документы |
| mil. | fourniture de pièces périodiques | порядок представления донесений |
| mil. | fourniture de pièces périodiques | организация связи |
| pack. | fût divisé à ses pièces | бочка в разобранном виде |
| mil. | groupe de pièces de lance-roquettes antichars | отделение реактивных противотанковых гранатомётов |
| mil. | groupement de pièces | группа орудий |
| mil. | groupement de pièces | группа миномётов |
| automat. | générateur de fonction linéaire en pièces | генератор кусочнолинейной функции |
| automat. | générateur de fonction linéaire en pièces | кусочно-линейный функциональный преобразователь |
| EU. | harmoniser les valeurs unitaires et les specifications techniques de toutes les pièces | приводить в соответствие достоинство и техническую спецификацию всех монет (vleonilh) |
| idiom. | il crache des pièces de dix sous | у него глотка пересохла (Motyacat) |
| fig. | Il vit enfin des pièces qu'il espérait voir former un puzzle | он наконец увидел фрагменты, которые надеялся собрать воедино (z484z) |
| archit. | implantation des pièces | организация пространства (при архитектурном проектировании Yanick) |
| IMF. | inspection sur pièces | инспекция без выезда на место (contrôle des banques) |
| IMF. | inspection sur pièces | документарный аудит (contrôle des banques) |
| IMF. | inspection sur pièces | надзор без выезда на место (contrôle des banques) |
| IMF. | inspection sur pièces | дистанционный надзор (contrôle des banques) |
| IMF. | inspection sur pièces | документарная аудиторская проверка (contrôle des banques) |
| trucks | interchangeabilité des pièces | взаимозаменяемость деталей |
| avia. | interchangeabilité des pièces de rechange | взаимозаменяемость запасных деталей |
| busin. | inventer de toutes pièces | высосать из пальца |
| busin. | inventer de toutes pièces | фабриковать (vleonilh) |
| gen. | inventer de toutes pièces | выдумать от начала до конца (Azaroff) |
| avia. | jauge de vérification des pièces du réacteur | поверочный шаблон для осмотра деталей реактивного двигателя |
| avia. | jeu de pièces de rechange | комплект запасных частей |
| construct. | jonction des pièces de raccordement | стыковка фасонных частей |
| law | jugement sur pièces | судебное решение, выносимое в порядке упрощённого производства (без судебных прений) |
| patents. | le tribunal des brevets peut ordonner la production de pièces | патентный суд может потребовать предоставления документов |
| patents. | l'ensemble des pièces de la demande | совокупность заявочных документов |
| patents. | les pièces initiales sont maintenues en l'état | первичные материалы остаются без изменения |
| patents. | les pièces justificatives étant réclamées par des administrations | удостоверяющие документы, затребованные официальными органами |
| patents. | les pièces justificatives étant réclamées par des administrations | удостоверяющие документы, затребованные администрациями |
| automat. | linéaire en pièces | кусочно-линейный |
| forestr. | liste de pièces | спецификация (напр. лесоматериалов) |
| trucks | liste des pièces de rechange | ведомость запасных частей |
| comp. | liste des pièces détachées | список деталей |
| comp. | liste des pièces détachées | спецификация |
| weld. | longueur hors-mors des pièces | установочная длина |
| weld. | longueur hors-mors des pièces | длина деталей вне зажимных губок |
| rhetor. | lorsque toutes les pièces du puzzle seront assemblées | если собрать воедино все кусочки головоломки (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | lorsque toutes les pièces du puzzle seront assemblées | если собрать мозаику (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| trucks | lot collectif de pièces de rechange | групповой комплект запасных частей |
| mil. | lot de pièces de rechange | комплект запасных частей |
| mining. | louve en trois pièces | двойная волчья лапа |
| weld. | machine à souder des pièces creuses | машина для сварки полых изделий |
| Игорь Миг, product. | Magasin central de pièces de rechange | центральный склад запасных частей |
| Игорь Миг, product. | Magasin central de pièces de rechange | главный склад запчастей |
| Игорь Миг, product. | Magasin central de pièces de rechange | центральный склад запчастей |
| Игорь Миг, product. | Magasin central de pièces de rechange | центр запчастей на предприятии |
| textile | magasin de pièces de rechange | склад запасных деталей |
| O&G. tech. | magasin de pièces de rechange et de matériel d'emballage | склад запасных частей и тары |
| trucks | magasin des pièces de rechange | склад запасных частей |
| busin. | manipulation de pièces industrielles | манипулирование с деталями (vleonilh) |
| mil. | manœuvre des pièces | огневая подготовка орудийного расчёта |
| avia. | maquette de l'aile en deux pièces | модель разъёмного крыла |
| textile | mesureuse de pièces | мерильщица кусков |
| gen. | mettre en pièces | расшибить (Настя Да) |
| mil. | mettre en pièces | делить на части |
| mil. | mettre en pièces | уничтожать |
| trucks | mettre en pièces | разбивать |
| mil. | mettre en pièces | дробить |
| mil. | mettre en pièces | громить |
| journ. | mettre en pièces | рвать на части |
| gen. | mettre en pièces | разнести в клочья (marimarina) |
| weld. | mise en place des pièces | установка и зажатие деталей |
| tech. | Modification du matériel et utilisation de pièces détachées non agréées | самовольное изменение конструкции и изготовление запасных частей (Raz_Sv) |
| trucks | montage sélectif des pièces | селективная сборка деталей |
| mining. | montant rectiligne genre T.-H. en deux pièces | стойка типа Туссена-Хейнцмана из двух частей прямоугольного сечения |
| inf. | monté de toutes pièces | липовый (marimarina) |
| gen. | monté de toutes pièces | сфабрикованный (par ... - кем именно // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | monté de toutes pièces | вымышленный (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | monté de toutes pièces | сымитированный (Alex_Odeychuk) |
| construct. | moulage des pièces | формование изделий |
| tech. | moulage en pièces battues | формовка с фальшивыми стержнями |
| chem. | moule en deux pièces | раскрывная форма |
| textile | métreuse de pièces | мерильщица кусков |
| tech. | nombre de pièces | число изделий (makhno) |
| tech. | nombre de pièces | объём партии изделий (makhno) |
| tech. | nombre de pièces | серия (makhno) |
| econ. | nombre de pièces | объём продукции в штуках (makhno) |
| econ. | nombre de pièces | количество изделий в штуках (makhno) |
| comp. | nombre de pièces | число элементов |
| avia. | nomenclature des pièces | спецификация |
| trucks | nomenclature des pièces | спецификация деталей |
| avia. | nomenclature des pièces | перечень деталей |
| inf. | on n'est pas aux pièces ! | не горит |
| inf. | on n'est pas aux pièces ! | торопиться некуда |
| IMF. | or en pièces | золотая монета |
| law | ordonner l'apport des pièces | истребовать дело (vleonilh) |
| gen. | organisateur pour pièces de monnaie | монетница (Les organisateurs vous permettent de ranger chaque pièce par type dans un compartiment spécial !  fnac.com Iryna_C) |
| gen. | organiseur pour pièces de monnaie | монетница (Iryna_C) |
| tech. | ouvrier aux pièces | сдельщик |
| journ. | ouvrier aux pièces | рабочий-сдельщик |
| journ. | paiement aux pièces | аккордная оплата труда |
| mil. | parc des pièces | артиллерийский парк |
| mil. | permanence aux pièces | дежурные номера расчётов |
| mil. | personnels des pièces de D.C.A. | расчёты зенитных огневых средств |
| el. | pertes dans les pièces polaires | потери в полюсных башмаках |
| comp. | petites pièces de rechange | мелкие запасные части для ремонта и замены блоков ЭВМ |
| comp. | petites pièces de rechange | мелкие запасные части компьютера |
| tech. | pile de pièces | пакет деталей |
| tech. | pile de pièces | штабель деталей |
| mil. | pièces accessoires | принадлежности |
| law | pièces adverses | документы, предоставленные противоположной стороной в процессе (ROGER YOUNG) |
| law | pièces adverses | фигуры противника (alaudo) |
| law | pièces adverses | вещественные доказательства противоположной стороны (вещественные доказательства, приведенные противоположной стороной alaudo) |
| patents. | pièces annexes du dépôt | материалы, прилагаемые к заявке |
| patents. | pièces aptes à être publiées | подготовленные к публикации материалы |
| trucks | pièces attenantes | смежные детали |
| construct. | pièces calorifiques moulées | сборная теплоизоляция |
| construct. | pièces clouées | деревянные изделия на гвоздях |
| construct. | pièces collées | клеёные изделия |
| construct. | pièces communicantes | смежные комнаты |
| law | pièces communiquées | улики (alaudo) |
| law | pièces communiquées | сопровождающие документы (alaudo) |
| law | pièces communiquées | приложенные документы (юридический термин, описывающей все материылы дела, которые используются стороной в суде, зачастую равнозначен термину "улики" или "доказательства" alaudo) |
| IMF. | pièces comptables | учётная документация |
| IMF. | pièces comptables | бухгалтерские регистры |
| IMF. | pièces comptables | бухгалтерские документы |
| trucks | pièces conjuguées | сопряжённые детали |
| tech. | pièces conjuguées, pièces en contact | сопряжённые детали (BoikoN) |
| patents. | pièces constituant une requête | документы, приложенные к ходатайству |
| gen. | pièces constitutives | учредительные документы (Asha) |
| trucks | pièces consécutives | смежные детали |
| law | pièces contractuelles | контрактные документы (lyamlk) |
| construct. | изделия pièces coulées | литьё |
| fin. | pièces courantes | разменная монета |
| tech. | pièces céramiques cuites en dégourdi | керамические изделия, обожжённые без глазури |
| mining. | pièces d'ajustage | фасонные части для соединения труб |
| trucks | pièces d'arrêt | стопорные детали |
| chem. | pièces de broyage | дробящие части (дробилки) |
| pack. | pièces de caisse | комплект ящичных досок |
| pack. | pièces de caisse | набор деталей ящика |
| pack. | pièces de caisse | ящичный комплект |
| trucks | pièces de centrage | установочные детали |
| law | pièces de comparaison | сравнительный материал |
| tech. | pièces de connexion | соединительные элементы (elenajouja) |
| trucks | pièces de consommation | расходные детали |
| patents. | pièces de documentation | информационные материалы |
| patents. | pièces de documentation | документация |
| fin. | pièces de faible valeur | разменная монета |
| trucks | pièces de fixation | крепёж |
| pack. | pièces de fixation industrielles | фиксаторы |
| pack. | pièces de fixation industrielles | промышленные крепёжные детали |
| gen. | pièces de format | форматные детали (ROGER YOUNG) |
| construct. | pièces de forme | фасонные изделия |
| trucks | pièces de la culbuterie | детали клапанных коромысел |
| patents. | pièces de la demande | материалы заявки |
| patents. | pièces de la demande | комплект заявочных материалов |
| patents. | pièces de la demande | приложения заявки |
| law | pièces de l'affaire pénale | материалы уголовного дела |
| UN, econ. | pièces de première génération | оборудование первого поколения |
| tech. | pièces de première urgence | запчасти (Пума) |
| gen. | pièces de question | Рассматриваемые документы (Voledemar) |
| plumb. | pièces de raccordement | фасонная арматура |
| construct. | pièces de raccordement des tuyaux d'égout | канализационная арматура |
| Игорь Миг, industr. | pièces de rechange | запчасти |
| comp. | pièces de rechange | мелкие запасные части для ремонта и замены блоков ЭВМ |
| tech. | pièces de rechange | ЗИП (eugeene1979) |
| gen. | pièces de rechange | детали (z484z) |
| auto. | pièces de rechange automobiles | автомобильные запчасти (Sergei Aprelikov) |
| auto. | pièces de rechange automobiles | запасные части к автомобилям (Sergei Aprelikov) |
| auto. | pièces de rechange automobiles | автозапчасти (Sergei Aprelikov) |
| tech. | pièces de rechange, des outils et de l'équipement | запасные части, инструменты, принадлежности (eugeene1979) |
| gen. | pièces de rechange d'usure | запасные изнашиваемые части (ROGER YOUNG) |
| tech. | pièces de recharge | запасные детали (Elidu) |
| construct. | pièces de remplissage | накат балочного перекрытия |
| tech. | pièces de réserve | запчасти |
| mining. | pièces de réserve | запасные чести |
| tech. | pièces de réserve | запасные части |
| agric. | pièces de soutien | опорные части (плуга) |
| agric. | pièces de soutien | вспомогательные части (плуга) |
| el. | pièces des lignes | линейная арматура |
| journ. | pièces d'identité | личные документы |
| law | pièces du dossier | Адвокатское досье (ROGER YOUNG) |
| gen. | pièces du dossier | материалы дела (ROGER YOUNG) |
| patents. | pièces du dépôt | комплект заявочных материалов |
| law | pièces du dépôt | материалы заявки (на патент) |
| law | pièces du dépôt | комплект заявочных документов (к заявке на патент) |
| patents. | pièces du dépôt | материалы заявки |
| construct. | pièces du pont | элементы мостовой конструкции |
| busin. | pièces d'usure | быстроизнашивающиеся детали (vleonilh) |
| construct. | pièces défectueses | брак |
| journ. | pièces défectueuses | брак (производственный) |
| gen. | pièces défectueuses | дефектные детали (ROGER YOUNG) |
| tech. | pièces détachées | ЗИП (ich_bin) |
| agric. | pièces détachées | сменные детали |
| gen. | pièces détachées | запчасти (greenadine) |
| tech. | pièces détachées, outils, accessoires et consommables | Запасные части, инструмент, принадлежности и расходные материалы (ich_bin) |
| auto. | pièces détachées pour automobile | автозапчасти (Sergei Aprelikov) |
| law | pièces employées à l'appui de la demande | документы, обосновывающие иск |
| construct. | pièces en basalte fondu | базальтовое литьё |
| trucks | pièces en frottement | трущиеся детали |
| construct. | pièces en laitier fondu | шлаковое литьё |
| trucks | pièces en mouvement | движущиеся детали |
| avia. | pièces en mouvement | подвижные части (двигателя) |
| construct. | pièces en pierre fondue | каменное литьё |
| fin. | pièces et billets | банкноты и монеты (Alex_Odeychuk) |
| industr. | pièces et sous-ensembles mécaniques | детали и узлы (оса) |
| busin. | pièces exigées pour une démarche | документы, необходимые для оформления заявки (vleonilh) |
| museum. | pièces exposées | экспонаты (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, industr. | pièces extérieures incorporées | комплектующие |
| Игорь Миг, product. | pièces extérieures incorporées | комплектующие изделия |
| tech. | pièces finies | готовые детали (vleonilh) |
| trucks | pièces frottantes | трущиеся детали |
| trucks | pièces frottantes fortement chargées | высоконагруженные трущиеся детали |
| construct. | pièces incorporées | закладные детали |
| gen. | pièces industrielles | промышленные детали (Olga A) |
| plast. | pièces injectées | литые изделия (IceMine) |
| law | pièces invoquées à l'appui de la demande | документы, обосновывающие иск |
| busin. | pièces jointes | в конце делового письма приложение (vleonilh) |
| fin. | pièces jointes | приложение (к документу) |
| gen. | Pièces jointes | Прилагаемые документы (ROGER YOUNG) |
| trucks | pièces jointives | сопряжённые детали |
| mil. | pièces journalières | ежедневные отчётные документы |
| tax. | pièces justificatives | вспомогательный документ (Natallica) |
| law | pièces justificatives | документы-основания (NadVic) |
| patents. | pièces justificatives | оправдательные документы (напр. подтверждающие использование товарного знака) |
| polygr. | pièces justificatives | разрешительные документы (Madlenko) |
| tax. | pièces justificatives | подтверждающий документ (Natallica) |
| gen. | pièces justificatives produites par | Подтверждающая документация, представленная (ROGER YOUNG) |
| patents. | pièces l'appui | подтверждающие документы |
| chess.term. | pièces légères | лёгкие фигуры |
| avia. | pièces mobiles | движущиеся части (MonkeyLis) |
| pack. | pièces mobiles | подвижные части или детали |
| construct. | изделия pièces moulées | литьё |
| construct. | pièces moulées | формованные изделия |
| construct. | pièces moulées en stratifiés | прессованные изделия |
| fin. | pièces métalliques | металлическая монета |
| patents. | pièces originales des descriptions | подлинники описаний |
| tech. | pièces outillages | крепежные детали части (Madlenko) |
| busin. | pièces ouvrées et pièces du commerce | готовые и покупные изделия (vleonilh) |
| Игорь Миг, industr. | pièces ouvrées à l'extérieur | комплектующие |
| Игорь Миг, industr. | pièces ouvrées à l'extérieur | комплектующие изделия |
| auto. | pièces première monte | оригинальные запасные части, запасные части, устанавливаемые при сборке авто (original equipment, OP astraia) |
| tech. | pièces principales | главные элементы (конструкции) |
| gen. | pièces principales d'armes à feu | основные части огнестрельного оружия (NaNa*) |
| construct. | pièces préfabriquées complètement finies | изделия высокой заводской готовности |
| construct. | pièces rebutées | брак |
| journ. | pièces rebutées | брак (производственный) |
| tech. | pièces saillantes | выступающие части (напр., вагона) |
| law | pièces signifiées | подлинные документы, копия которых вручена одной из сторон (е гражданском процессе) |
| construct. | pièces soudées | сварные изделия |
| mil. | pièces successives | расчёты группового оружия в затылок |
| busin. | pièces unitaires | штучные изделия (vleonilh) |
| tech. | pièces vitales | основные части (напр. станка) |
| avia. | pièces vitales | основные части агрегата (напр., реактивного двигателя) |
| tech. | pièces vitales | основные части (напр., двигателя) |
| avia. | pièces vitales | жизненно важные части |
| trucks | pièces voisines | смежные детали |
| med. | pièces à conviction | вещественные доказательства |
| patents. | pièces à imprimer | печатная документация |
| patents. | pièces à l'appui | достоверный |
| patents. | pièces à l'appui | документально |
| patents. | pièces à l'appui | документальный |
| trucks | pièces à l'unité | штучные детали |
| patents. | pièces à être imprimées | печатная документация |
| forestr. | placard pour pièces de rechange | стенной шкаф для сменных частей (напр. в заточном цехе) |
| forestr. | placard pour pièces de rechange | стенной шкаф для запасных частей (напр. в заточном цехе) |
| textile | plateau excentrique en deux pièces | эксцентриковый диск из двух частей |
| textile | pliage des pièces | укладка товара |
| textile | pliage des pièces | складывание товара |
| mil. | pointage des pièces | ориентирование орудий |
| mil. | pointage des pièces | наводка орудий |
| forestr. | ponceuse pour moulures sur pièces chantournées | шлифовальный станок для деталей криволинейного профиля |
| gen. | porte-pièces | монетница (Iryna_C) |
| polygr. | pose des pièces de titre | монтаж заголовков, выполненных отдельно от текстового материала |
| tech. | position des marques sur les pièces | расположение меток на деталях |
| avia. | positionnement des pièces du moteur | компоновка двигателя |
| automat. | potentiomètre d'approximation linéaire en pièces | потенциометр линейно-кусочной аппроксимации |
| construct. | poutre en plusieurs pièces superposées | многоярусный прогон |
| fin. | production de pièces | предъявление документов |
| patents. | production de pièces justificatives | представление оправдательных документов |
| law | production des pièces justificatives | представление подтверждающих документов |
| Игорь Миг, econ. | programme pièces | подетальное планирование |
| trucks | projections des pièces | вылет камней (de dessous des roues du véhicule précédent) |
| Игорь Миг, UN | Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée | Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его основных компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющий конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организации преступности |
| construct. | préparation des pièces | заготовка деталей |
| weld. | préparation des pièces | подготовка деталей (под сварку) |
| gen. | présenter les pièces | предъявить документы |
| weld. | raccourcissement des pièces | укорочение обрабатываемых деталей |
| mil. | ravitaillement en pièces de rechange | техническое довольствие (ROGER YOUNG) |
| patents. | reception de lettres et pièces | приём писем и документов |
| weld. | recouvrement des pièces à souder | перекрытие внахлёст свариваемых деталей |
| journ. | remettre les pièces | вручать документ |
| trucks | remorque de transport de pièces de grande longueur | прицеп для длинномерных грузов |
| trucks | repérage des pièces | нанесение меток на детали |
| textile | réception des pièces | приёмник кусков суровья |
| textile | réceptionnaire de pièces | приёмщик кусков |
| textile | réceptionnaire de pièces | браковщик кусков |
| nat.res. | réduction du nombre des pièces à abattre | редукционный обстрел |
| fin. | réduire l'encombrement des pièces et des billets | сократить потребность в монетах и банкнотах (Alex_Odeychuk) |
| mil. | régimer les pièces | определять разнобой орудий |
| busin. | salaire aux pièces | сдельная оплата труда |
| econ. | salaire aux pièces | сдельная расценка |
| journ. | salaire aux pièces | сдельная плата |
| idiom. | Se mettre en quatre pièces pour qn | разбиться в лепёшку ради кого-л. (Motyacat) |
| fig. | service trois pièces | половой член (Helene2008) |
| construct. | sol en pièces | штучный пол |
| weld. | soudage des pièces creuses | сварка полых изделий |
| weld. | soudage des pièces menues | сварка мелких деталей |
| weld. | soudage des pièces minuscules | сварка очень мелких деталей |
| weld. | soudage sur pièces fixes | сварка на неподвижных изделиях |
| trucks | spécification des pièces | спецификация деталей |
| trucks | stock des pièces de rechange | запас запасных частей |
| trucks | stockage d'approvisionnement en pièces de rechange | запас запасных частей |
| law | suite aux éléments et pièces découverts | по вновь открывшимся обстоятельствам (Katharina) |
| forestr. | support des pièces | подручник для обрабатываемой заготовки |
| tech. | support des pièces | подручник для обрабатываемой заготовки (напр., на точиле) |
| gen. | sur pièces et sur place | на месте и сразу (Torao) |
| hi.energ. | synchrotron FFAG à pièces spiralées | спирально-секторный кольцевой фазотрон |
| tech. | table porte-pièces | стол для крепления обрабатываемых заготовок |
| tech. | table porte-pièces | стол для установки и закрепления детали |
| tech. | table porte-pièces | рабочий стол (станка) |
| weld. | table support de pièces | опорный стол для обрабатываемых изделий |
| weld. | table support de pièces à couper | стол для резки |
| weld. | table support de pièces à pointes | опора с конусами |
| trucks | tableau d'interchangeabilité des pièces | таблица взаимозаменяемости деталей |
| mil., inf. | tailler en pièces | громить |
| mil., inf. | tailler en pièces | уничтожать |
| gen. | tailler en pièces | покрошить (Louis) |
| econ. | tarif aux pièces | сдельная расценка |
| tech. | tissu en pièces | кусковой товар |
| mining. | tomber en pièces | распадаться на куски по трещинам (см. также pièce) |
| journ. | travailler aux pièces | работать сдельно |
| tech. | treillis avec pièces inclinées | раскосная решётка |
| construct. | trois pièces | трёхкомнатный я |
| tech. | tête en deux pièces | разрезная головка |
| trucks | unification des pièces | унификация деталей |
| textile | usure des pièces de rechange | износ сменных частей |
| textile | usure des pièces de rechange | износ запасных частей |
| trucks | utilisation des pièces de rechange | использование запасных частей |
| fin. | valeur métallique des pièces | золотое содержание монет |
| patents. | vue des pièces | просмотр документов |
| textile | vérificateur de pièces | браковщик изделий |
| avia. | vérification des pièces après démontage du réacteur | осмотр и отбраковка деталей после разборки турбореактивного двигателя |
| avia. | vérification des pièces après démontage du réacteur | осмотр и дефектация деталей после разборки турбореактивного двигателя |
| IMF. | vérification sur pièces | надзор без выезда на место |
| IMF. | vérification sur pièces | инспекция без выезда на место |
| IMF. | vérification sur pièces | документарный аудит |
| IMF. | vérification sur pièces | дистанционный надзор |
| IMF. | vérification sur pièces | документарная аудиторская проверка |
| mil. | zone d'emplacement des pièces | район огневых позиций |
| mil. | zone d'emplacements des pièces | район огневых позиций |
| weld. | écartement initial des pièces | начальный зазор между свариваемыми деталями |
| trucks | échauffement des pièces en frottement | нагрев трущихся деталей |
| met. | éjection des pièces moulées | выталкивание отливок |
| mil. | éparpillement des pièces | рассредоточенное расположение огневых средств |
| construct. | équipement d'ajustage des pièces | установка для пригонки деталей |
| weld. | état de la surface des pièces à assembler | состояние поверхности соединяемых деталей |
| fig. | être aux pièces | не хватать времени (marimarina) |
| fig. | être aux pièces | торопиться (сдельщикам в 19 веке платили я la pièce produite marimarina) |
| journ. | être aux pièces | работать сдельно |
| gen. | être constitué par les pièces énuméres selon un ordre de priorité décroissant présent document termes de références de prestations livrables | состоять из документов, перечисленных в порядке убывания их значимости настоящий документ определение работ перечень выпускаемой продукции (ROGER YOUNG) |
| gen. | être en pièces | быть разорванным на част (См. пример в статье "быть раздробленным". I. Havkin) |
| gen. | être en pièces | быть разорванным на части (См. пример в статье "быть раздробленным". I. Havkin) |
| gen. | être en pièces | быть раздробленным (Cher Duce, cela ne va plus ! L'Italie est en pièces. I. Havkin) |
| gen. | être fait de pièces et de morceaux | не иметь единства |
