| Subject | French | Russian |
| gen. | adaptation radiophonique d'une pièce | переработка пьесы для радио |
| comp., MS | aperçu des pièces jointes | просмотр вложений |
| construct. | appartement d'hôtel à une pièce | однокомнатный номер |
| weld. | attouchement de l'électrode à la pièce à souder | прикосновение электрода к свариваемому изделию (при зажигании дуги) |
| comp., MS | avis de pièce jointe | напоминание о вложении |
| mining. | barre à une pièce | цельный бур |
| build.struct. | bloc-cellule à dimensions d'une pièce | объёмный блок на комнату |
| gen. | boitier en une seule pièce | неразъемный корпус (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | bon de commande de pièces | заявка на получение товара |
| weld. | bord frontal de la pièce | торцевая кромка свариваемого или сварного изделия |
| weld. | bord latéral de la pièce | боковая кромка свариваемого или сварного изделия |
| pack. | boîte en une pièce | ударно-вытяжная штампованная алюминиевая банка (à goulot étiré) |
| pack. | caisse-enveloppe à une pièce à livres | коробка-футляр для книг |
| trucks | caractéristiques mécaniques de la pièce | механические свойства детали |
| weld. | chariot de déplacement de la pièce à souder | тележка для перемещения свариваемой детали (на многоточечных машинах) |
| gen. | chute d'une pièce de théâtre | провал пьесы |
| comp., MS | contrôle de pièce jointe | элемент управления "Вложенные файлы" |
| busin. | contrôle sur pieces par le fisc | камеральная проверка |
| trucks | coulé en seule pièce avec le carter | отлитый занятие картером |
| construct. | cuisine-pièce | жилая кухня |
| Canada, comp., MS | demande de pièce | заявка на получение товара |
| comp., MS | demande de réquisition de pièces | заявка на получение товара |
| ceram. | dessin sur pièce | роспись изделий |
| chem. | dimension de la pièce finie | чистовой размер |
| chem. | dimension de la pièce finie | окончательный размер |
| construct. | dispositif de fixation d'une pièce à percer | стойка-фиксатор |
| gen. | dix francs la pièce | по десять франков за штуку |
| corp.gov. | document de pièce de journal | подтверждающий документ |
| gen. | donner une pièce | поставить пьесу |
| tech. | d'une seule pièce | как единое целое (I. Havkin) |
| tech. | d'une seule pièce | в виде единого целого (I. Havkin) |
| tech. | d'une seule pièce | как одно целое (I. Havkin) |
| tech. | d'une seule pièce avec | за одно целое с (I. Havkin) |
| polygr. | découpage à l'emporte-pièce | штанцовка отверстий |
| polygr. | découpage à l'emporte-pièce | пробивка отверстий пробойником (в формных пластинах) |
| avia. | emmanche-pièce | ручка, рукоятка |
| O&G. tech. | emporte-pièce | простейший грунтонос |
| agric. | emporte-pièce | сажалка для черенков винограда |
| food.ind. | emporte-pièce | пуансон (в штампмашине) |
| food.ind. | emporte-pièce | пробойник (в штампмашине) |
| food.ind. | emporte-pièce | штамп (в штампмашине) |
| food.ind. | emporte-pièce | выемка (для ручного формования теста) |
| mil., arm.veh. | emporte-pièce | эжектор |
| cook. | emporte-pièce | кулинарное кольцо (для выпечки или сервировки, например, салата catuche) |
| mining. | emporte-pièce | режущее кольцо |
| geol. | emporte-pièce | колонковый ловитель |
| forestr. | emporte-pièce en carton | высечка из картона |
| forestr. | emporte-pièce en papier | высечка из бумаги |
| food.ind. | emporte-pièce ovale | выемка овальной формы |
| inet. | en pièce jointe | во вложении (к электронному письму capricolya) |
| trucks | en seule pièce avec... | заодно с |
| trucks | endroit travaillant de la pièce | работающее место детали |
| trucks | exécution de la pièce | изготовление детали |
| gen. | faire jouer une pièce | ставить пьесу |
| gen. | filer une pièce d'un bout à l'autre | устроить прогон пьесы |
| construct. | format d'une pièce | формат документа |
| chess.term. | gain de pièce | выигрыш фигуры |
| mil. | genre de pièce | вид орудия |
| comp., MS | Générateur d'aperçu de pièces jointes | средство предварительного просмотра вложений |
| math. | jet d'une pièce de monnaie | бросание монеты |
| math. | lancer d'une pièce de monnaie | бросание монеты |
| comp., MS | lien de pièce jointe | ссылка вложения |
| construct. | logement d'une pièce | однокомнатная квартира |
| mining. | longue pièce | длинный брус венца крепи |
| weld. | machine automatique de soudage à l'arc à la pièce | автомат для дуговой сварки штучными электродами |
| polygr. | machine à découper à l'emporte pièce | штанцевальная машина |
| polygr. | machine à découper à l'emporte pièce | высекальная машина |
| polygr. | machine à l'emporte-pièce | штанцевальная машина |
| adv. | mailing piece | почтовое отправление (Группа маркетинговых материалов, обычно состоящая, по крайней мере, из наружного конверта (outer envelope), бланка заказа (order form), письма и обратного конверта (reply envelope), а иногда состоящая только из простой почтовой открытки. Называется также комплектом (package) почтового маркетинга. Voledemar) |
| cloth. | maillot de bain une pièce | слитный купальник (huurma) |
| trucks | majoration de dimension de la pièce | увеличение размера детали |
| mil., arm.veh. | mettre une pièce à une chambre à air | ставить заплату на камере шины |
| trucks | mode de fabrication de la pièce | способ изготовления детали |
| gen. | monter une pièce | ставить пьесу |
| food.ind. | moule travaillant en emporte-pièce | матрица для штампования |
| weld. | mécanisme de fixation de la pièce rotative | механизм закрепления вращающейся детали |
| weld. | mécanisme de fixation de la pièce stationnaire | механизм закрепления невращающейся детали |
| construct. | méthode d'emporte-pièce | метод режущего кольца |
| math. | nombre toléré de pièces défectueuses | толерантное количество дефектов |
| trucks | nouvelle pièce | новая деталь |
| comp. | numéro de pièce | номер детали |
| comp. | numéro de pièce | номер части |
| Canada, comp., MS | numéro de pièce justificative | код ваучера |
| gen. | ossature de la pièce | канва пьесы (kee46) |
| construct. | ouvrier à la pièce | сдельщик |
| journ. | paiement à la pièce | аккордная оплата труда |
| construct. | panneau d'une superficie à une pièce | панель на комнату |
| mil. | par pièce | поорудийно |
| gen. | par pièce | поштучный (ROGER YOUNG) |
| chess.term. | perte de pièce | потеря фигуры |
| nautic. | piece de coque | стакан (Natalia Nikolaeva) |
| busin. | piece défaillante | неисправная деталь |
| busin. | piece défaillante | отказавшая деталь |
| gen. | piece justificative | подтверждающий документ (SVT25) |
| gen. | piece justificative | оправдательный документ (SVT25) |
| med.appl. | pince emporte-pièce | кусачки |
| med.appl. | pince emporte-pièce | штамп |
| dentist. | pince emporte-pièce | кусачки Дальгрена для скусывания кости |
| med.appl. | pince emporte-pièce crânienne | черепные кусачки |
| med.appl. | pince emporte-pièce crânienne | трепанационные щипцы |
| med.appl. | pince emporte-pièce pour antre de Highmore | кусачки для гайморовой пазухи |
| med.appl. | pince emporte-pièce pour lames intervertébrales | кусачки для межпозвонковых дисков |
| med.appl. | pince emporte-pièce pour l'aorte | аортальные кусачки |
| med.appl. | pince emporte-pièce pour trachéotomie | трахеальные кусачки |
| med.appl. | pince emporte-pièce pour trachéotomie | кусачки трахеотомии |
| med.appl. | pince emporte-pièce sternale | грудинные кусачки |
| med.appl. | pince emporte-pièce utérine | биопсийные кусачки для матки |
| med.appl. | pince emporte-pièce à aiguille | кусачки-игла |
| med.appl. | pince emporte-pièce à biopsie | щипцы для шейной биопсии |
| med.appl. | pince emporte-pièce à biopsie endoscopique | биопсийные щипцы для эндоскопов |
| med.appl. | pince emporte-pièce à laminectomie | щипцы-кусачки для ламинэктомии |
| med.appl. | pince emporte-pièce à sphénoïde | черепные кусачки |
| med.appl. | pince emporte-pièce à sphénoïde | кусачки для основной кости |
| nat.res. | pièce absorbant le son | звукопоглощающее помещение |
| trucks | pièce achevée | готовая деталь |
| trucks | pièce admissible | допустимая деталь |
| trucks | pièce ajustée | пригнанная деталь |
| law | pièce annexée | приложение (к документу) |
| patents. | pièce annexée | приложение |
| mil., arm.veh. | pièce antichar tractée | буксируемое противотанковое орудие |
| law | pièce arguée de faux | документ, вызывающий сомнение в его подлинности |
| mil., arm.veh. | pièce automotrice | САУ |
| mil., arm.veh. | pièce automotrice | самоходно-артиллерийская установка |
| mil., arm.veh. | pièce baladeuse | буксируемое автотягачей |
| bank. | Pièce bicolore | Двухцветная монета (ROGER YOUNG) |
| chem. | pièce boudinée | шприцованное изделие |
| forestr. | pièce brute | черновая заготовка |
| pack. | pièce brute | пластмассовый бланк-заготовка тары |
| med.appl. | pièce buccale | мундштук |
| med.appl. | pièce buccale | амбушюр |
| construct. | pièce calorifuge | теплоизоляционное изделие |
| trucks | pièce changée | заменённая деталь |
| trucks | pièce chromée | хромированная деталь |
| forestr. | pièce clouée | изделие деревянное на гвоздях |
| construct. | pièce commune | общая комната |
| trucks | pièce complexe | сложная деталь |
| patents. | pièce complémentaire | дополнительный материал (к заявке) |
| chem. | pièce composite | композиционное изделие |
| trucks | pièce composée | составная деталь |
| account. | pièce comptable justificative | первичный учётный документ (Vera Fluhr) |
| el. | pièce conductrice | токопроводящая часть |
| med.appl. | pièce conique | часть конуса |
| trucks | pièce contenante | охватывающая деталь |
| trucks | pièce contenante | внешняя деталь |
| trucks | pièce contenue | охватываемая деталь |
| trucks | pièce contenue | внутренняя деталь |
| law | pièce contrefaite | поддельные деньги (единичный экземпляр) |
| med.appl. | pièce coudée pour turbine à l'air | наконечник для пневматической бормашины |
| chem. | pièce coulée | отлитое изделие |
| survey. | pièce crayon | карандашная сменная вставка |
| met. | pièce creuse | пустотелая деталь |
| construct. | pièce creuse | пустотелый элемент |
| pack. | pièce creuse | полое изделие |
| construct. | pièce céramique non poreuse | каменно-керамическое изделие |
| construct. | pièce céramique sanitaire | санитарное керамическое изделие |
| antenn. | pièce d'adaptation "slug" | вставка |
| antenn. | pièce d'adaptation "slug" | согласующий сердечник |
| antenn. | pièce d'adaptation à réglage | настроечный сердечник |
| med.appl. | pièce d'ajustage | пригоночная деталь |
| med.appl. | pièce d'ajustage | пригнанная деталь |
| construct. | pièce d'appui du bâtis dormant | подоконная подушка |
| gen. | pièce d'argent | серебреник (Dehon Hélène) |
| pack. | pièce d’armature | обшивка |
| pack. | pièce d’armature | обивка |
| med.appl. | pièce d'articulation | часть для сустава |
| construct. | pièce d'assemblage | сборочная единица |
| chem. | pièce dc raccordement | соединительная деталь |
| chem. | pièce dc raccordement | соединительная часть |
| mining. | pièce de bois | бревно |
| mining. | pièce de bois | круглый лесоматериал |
| construct. | pièce de bâtiment | строительное изделие |
| polygr., jarg. | pièce de bœuf | трудоёмкая работа |
| trucks | pièce de carrosserie | деталь кузова |
| mining. | pièce de charpente | доска |
| mining. | pièce de charpente | плаха |
| mining. | pièce de charpente | брус |
| el. | pièce de circuit | схемная часть |
| bank. | Pièce de collection | Монета коллекционного назначения (ROGER YOUNG) |
| tech. | pièce de combustible | ТВЭЛ |
| law | pièce de comparaison | образец (при криминалистической идентификации) |
| law | pièce de comparaison | идентифицирующий объект |
| avia. | pièce de fermeture du cylindre | концевая часть цилиндра |
| med.appl. | pièce de fixation | крепежная стойка |
| el. | pièce de fixation | крепёжная деталь |
| trucks | pièce de fixation | крепление |
| trucks | pièce de fixation | деталь крепления |
| med.appl. | pièce de fixation de cuir | кожная крепежная стойка |
| med.appl. | pièce de focalisation | фокусирующий цилиндр |
| forestr. | pièce de fond | клёпка-донник |
| construct. | pièce de forme du conduit | фасонные части трубопроводов |
| trucks | pièce de forme peu complexe | деталь простой формы |
| med.appl. | pièce de genou | элемент для колена |
| med.appl. | pièce de genou | часть для колена |
| med.appl. | pièce de genou en bois | деревянная часть для колена |
| forestr. | pièce de grande longueur | длинный брус |
| forestr. | pièce de grande longueur | хлыст |
| forestr. | pièce de grande longueur | долготьё |
| forestr. | pièce de grande longueur | длинномерный сортимент |
| build.struct. | pièce de jonction | переходная деталь |
| corp.gov. | pièce de journal | поручение на перенос средств с одного счета на другой |
| corp.gov. | pièce de journal | авизо |
| law | pièce de la procédure | процессуальный документ |
| mil., arm.veh. | pièce de lanceur AC | реактивный противотанковый гранатомёт |
| construct. | pièce de longueur | долгомерный лес |
| med.appl. | pièce de mollet | часть для икры |
| med.appl. | pièce de mollet | элемент для икры |
| med.appl. | pièce de mollet | канюля для циклодиализа |
| journ. | pièce de monnaie | денежный знак |
| gen. | pièce de monnaie | монетка (z484z) |
| mil., arm.veh. | pièce de moteur | узел двигателя |
| mil., arm.veh. | pièce de moteur | деталь двигателя |
| gen. | pièce de paiement | платёжный документ (ROGER YOUNG) |
| construct. | pièce de porcelaine | тонкокерамическое изделие |
| med.appl. | pièce de prothèse préfabriquée | предварительно изготовленная часть протеза |
| law | pièce de présomption | идентифицируемый объект |
| el. | pièce de pôle auxiliaire | наконечник добавочного полюса |
| el. | pièce de raccord | соединительная часть |
| trucks | pièce de raideur | деталь жёсткости |
| mil., arm.veh. | pièce de raidissement | лист жёсткости рессоры |
| trucks | pièce de raidissement | деталь жёсткости |
| comp. | pièce de rechange | запас |
| trucks | pièce de rechange | запчасть |
| food.ind. | pièce de rechange | сменная деталь |
| comp. | pièce de rechange | резерв |
| comp. | pièce de rechange | заменяемая часть |
| trucks | pièce de remplacement | заменяющая деталь |
| mining. | pièce de renforcement | усилительный элемент (крепи) |
| trucks | pièce de renfort | деталь усиления |
| forestr. | pièce de renfort en carton | картонная прокладка |
| trucks | pièce de rigidité | связь жёсткости |
| trucks | pièce à la cote de réparation | деталь ремонтного размера |
| comp. | pièce de réserve | запас |
| trucks | pièce de réserve | запчасть |
| comp. | pièce de réserve | резерв |
| comp. | pièce de réserve | заменяемая часть |
| automat. | pièce de secours | запасная часть |
| survey. | pièce de serrage | закрепительное устройство |
| mining. | pièce de serrage amovible | распорное устройство, отделяемое от верхняка |
| mining. | pièce de serrage amovible | съёмное распорное устройство |
| mining. | pièce de serrage prisonnière | распорное устройство, не отделяемое от верхняка |
| archit. | pièce de stockage | складское помещение (Sergei Aprelikov) |
| archit. | pièce de stockage | склад (Sergei Aprelikov) |
| mining. | pièce de terre | земельный участок |
| TV | pièce de théâtre télévisée | телеспектакль (sophistt) |
| polygr. | pièce de titre | название книги, отдельно отпечатанное и приклеенное на корешке |
| радиоакт. | pièce de verre | кусок стекла |
| construct. | pièce d'eau | сборно-монолитный узел |
| pack. | pièce d'emballage | пакет |
| pack. | pièce d'emballage | посылка |
| polygr. | pièce d'encadrement | раппорт |
| trucks | pièce des usines connexes | покупное изделие |
| patents. | pièce d'essai | опытный образец |
| chem. | pièce d'essai | проба |
| avia. | pièce d'essai | опытный образец (напр., конструкции) |
| environ. | pièce d'exposition | экспонат (Выставление объекта или группы объектов на всеобщее обозрение для распространения информации, эстетической оценки или развлечения) |
| mil. | pièce d’identité | удостоверение личности |
| gen. | pièce d'identité avec photo | удостоверение личности с фотографией (sophistt) |
| automat. | pièce d'information | доза информации |
| pack. | pièce d’insertion | внутренний слой |
| pack. | pièce d’insertion | прослойка |
| pack. | pièce d’insertion | вкладыш |
| pack. | pièce d’insertion | прокладка |
| auto. | Pièce d,Occasion | запчасть б/у (astraia) |
| mining. | pièce d'usure | быстроизнашиваемая часть |
| mining. | pièce d'usure | сменная изнашиваемая часть |
| construct. | pièce d'écartement | отступ |
| construct. | pièce d'écartement des barres d'armatures | арматурная распорка |
| construct. | pièce d'écartement en forme de cale | клиновая распорка |
| forestr. | pièce découpée en carton | картонная высечка |
| avia. | pièce d'épaisseur | прокладка, подкладка |
| chem. | pièce d'épreuve | проба |
| chem. | pièce d'épreuve | образец для испытаний |
| chem. | pièce d'épreuve | опытный образец |
| forestr. | pièce détachée | отдельная деталь |
| med.appl. | pièce détachée | пригоночная деталь |
| med.appl. | pièce détachée | пригнанная деталь |
| trucks | pièce détachée | запчасть |
| med.appl. | pièce détachée de genou-mollet | пригоночная деталь для колена-икры |
| med.appl. | pièce détachée pour la prothèse | пригнанная деталь протеза |
| weld. | pièce emboutie | выштампованная деталь (перед рельефной сваркой) |
| forestr. | pièce en grume | бревно |
| build.mat. | pièce en métal | метизы |
| O&G. tech. | pièce en T | тройник |
| tech. | pièce en T | Т-образная часть |
| gen. | pièce en trois actes | пьеса в трёх действиях |
| forestr. | pièce en œuvre | лесоматериал в изделии |
| forestr. | pièce en œuvre | лесоматериал в деле |
| forestr. | pièce enchancrée en carton | картонная высечка |
| mining. | pièce entière | неокорённый круглый лес |
| trucks | pièce essentielle | основная деталь |
| pack. | pièce estampée à la presse | прессованное изделие |
| pack. | pièce estampée à la presse | прессовка |
| pack. | pièce estampée à la presse | штампованная деталь |
| pack. | pièce estampée à la presse | прессизделие |
| patents. | pièce exposée | экспонат |
| construct. | pièce extrudée | экструдат |
| chem. | pièce extrudée | экструдированное изделие |
| trucks | pièce extérieure | наружная деталь |
| law | pièce falsifiée | поддельный документ (при искажении содержания подлинного документа) |
| law | pièce fausse | поддельный документ (полностью изготовленный) |
| trucks | pièce faussée | погнутая деталь |
| trucks | pièce femelle | внешняя деталь |
| polygr. | pièce finale | концевая виньетка |
| trucks | pièce finie | готовая деталь |
| construct. | pièce finie | отделанное изделие |
| chem. | pièce frittée | порошковое изделие |
| met. | pièce frittëe | порошковое изделие |
| patents. | pièce incluse | приложение |
| trucks | pièce indémontable | неразборная деталь |
| nat.res. | pièce insonorisée | звуконепроницаемое помещение |
| build.struct. | pièce insérée | вкладыш |
| construct. | pièce insérée | закладная полка |
| el., pwr.lines. | pièce intermédiaire | промежуточное звено |
| med.appl. | pièce intermédiaire de canules | промежуточная деталь для канюль |
| trucks | pièce intérieure de la valve de chambre à air | золотник вентиля воздушной камеры |
| construct. | pièce isolée | изолированная комната |
| patents. | pièce jointe | приложение |
| comp. | pièce jointe | приложенный документ |
| mil., arm.veh. | pièce jumelée | спаренный пулемёт |
| law | pièce justificative | подтверждающий документ |
| IMF. | pièce justificative | сопроводительный документ |
| patents. | pièce justificative | справка |
| patents. | pièce justificative de la priorité | приоритетная справка |
| law | pièce justificative de priorité | приоритетная справка |
| law | pièce justificative de priorité | документ, подтверждающий право приоритета |
| patents. | pièce justificative de la priorité | приоритетный документ |
| forestr. | pièce lamellée | деревянная изделие из склеенных мелких дощечек |
| forestr. | pièce lamellée | деревянная деталь из склеенных мелких дощечек |
| forestr. | pièce lamellée | ламинированное изделие (из древесины) |
| polygr. | pièce liminaire | текст, предшествующий основному содержанию произведения |
| mil., arm.veh. | pièce lourde antichar | противотанковое орудие крупного калибра |
| theatre. | pièce mal distribuée | пьеса с плохо подобранными исполнителями ролей (fiuri2) |
| mil. | pièce matricule | солдатская книжка |
| chem. | pièce matricée | штамповка |
| forestr. | pièce mi-plate | пластина |
| automat. | pièce mobile | подвижная часть |
| patents. | pièce modificatrice | документ, вносящий изменение (напр. в заявку) |
| gen. | pièce montée | многоэтажный торт (z484z) |
| gen. | pièce montée de bric et de brac | наспех состряпанная пьеса |
| pack. | pièce moulée | прессовка |
| pack. | pièce moulée | штампованная деталь |
| pack. | pièce moulée | прессованное изделие |
| plast. | pièce moulée | прессизделие |
| med.appl. | pièce moulée | фасонная деталь |
| pack. | pièce moulée | формованное изделие |
| med.appl. | pièce moulée du pied | фасонная деталь для ноги |
| gen. | pièce murale | модульная картина (elenajouja) |
| trucks | pièce mâle | внутренняя деталь |
| trucks | pièce mécanique | механическая деталь |
| trucks | pièce neuve | новая деталь |
| patents. | pièce non conforme | неправильно оформленный документ |
| trucks | pièce normalisée | нормализованная деталь |
| mil. | pièce-observateur-but | орудие — наблюдатель — цель |
| patents. | pièce originale | оригинальный экземпляр |
| mil., arm.veh. | pièce polaire | полюсная колодка |
| el. | pièce polaire | полюсная насадка |
| hi.energ. | pièce polaire | магнитный наконечник |
| el. | pièce polaire biseautée | скошенный полюсный наконечник |
| el., mech.eng. | pièce polaire biseautée | скошенный полюсный башмак |
| el. | pièce polaire feuilletée | шихтованный наконечник |
| el., mech.eng. | pièce polaire massive | массивный полюсный башмак |
| trucks | pièce principale | основная деталь |
| real.est. | pièce principale | жилая комната (в отличие от pièce de service Morning93) |
| trucks | pièce principale | основная часть |
| sport. | pièce principale | ответственная деталь |
| pack. | pièce prise au hasard | выборочный контроль |
| pack. | pièce prise au hasard | выборочное испытание |
| pack. | pièce prise au hasard | выборка |
| patents. | pièce produite | представленный документ |
| law | pièce prétendue entachée de faux | документ, вызывающий сомнение в его подлинности |
| gen. | pièce pure | настоящая деталь (BoikoN) |
| radio | pièce radiophonique | радиоспектакль (sophistt) |
| trucks | pièce rejetée | бракованная деталь |
| trucks | pièce remise en état | восстановленная деталь |
| trucks | pièce remplacée | заменённая деталь |
| trucks | pièce remplaçable | сменная деталь |
| chem. | pièce réfractaire | огнеупорное изделие |
| patents. | pièce régulière | правильно оформленный документ |
| trucks | pièce rénovée | восстановленная деталь |
| trucks | pièce réutilisable | вновь используемая деталь |
| gen. | pièce semi-finie | заготовка (ROGER YOUNG) |
| forestr. | pièce semi-équarrie | двухкантный брус |
| law | pièce sincère | подлинный документ |
| weld. | pièce soudée | сваренная деталь |
| mil., arm.veh. | pièce standard | стандартная деталь |
| mil., arm.veh. | pièce standard | нормализованная деталь |
| chess.term. | pièce superflue | излишняя фигура |
| trucks | pièce surdimensionnée | деталь с большим запасом прочности |
| construct. | pièce technique | вспомогательное помещение ((в квартире) "Любая современная квартира состоит из жилых и вспомогательных помещений. К вспомогательным относятся - кухня, прихожая, темная кладовая (если есть), санузел и ванная." "Un tel local comprend typiquement plusieurs pièces de séjour... et plusieurs pièces techniques (cuisine, salle de bain, toilettes)." I. Havkin) |
| avia. | pièce tendue verticale | подвеска |
| trucks | pièce tolérée | допустимая деталь |
| food.ind. | pièce travaillante | рабочий орган (машины) |
| trucks | pièce travaillée | обработанная деталь |
| build.struct. | pièce triangulaire de bois clouée au limon | прибоина |
| trucks | pièce usagée | изношенная деталь |
| construct. | pièce usinée | фасонное изделие |
| trucks | pièce usinée partout | деталь обработанная кругом |
| trucks | pièce usée | изношенная деталь |
| trucks | pièce vitale | ответственная деталь |
| gen. | pièce vocale | вокальная пьеса |
| weld. | pièce à assembler | соединяемая свариваемая деталь |
| law | pièce à conviction | улика (ROGER YOUNG) |
| mining. | pièce à embranchement | ответвление |
| chem. | pièce à essayer | образец для испытаний |
| chem. | pièce à essayer | проба |
| chem. | pièce à essayer | опытный образец |
| el. | pièce à fixer | закреп (для электропередачи) |
| trucks | pièce à la cote nominale | деталь номинального размера |
| law | pièce à l'appui | подтверждающий документ |
| med.appl. | pièce à main angulaire | угловой штуф |
| med.appl. | pièce à main angulaire | угловой наконечник |
| med.appl. | pièce à main angulaire pour grandes vitesses | высокооборотный угловой наконечник |
| med.appl. | pièce à main d'atelier Doriot | наконечник дориотной системы для зуботехника |
| med.appl. | pièce à main de la turbine à l'air | угловой турбинный наконечник |
| med.appl. | pièce à main de la turbine à l'air | наконечник для турбинной бормашины |
| med.appl. | pièce à main de laboratoire | технический наконечник |
| med.appl. | pièce à main de laboratoire dentaire | технический наконечник |
| med.appl. | pièce à main dentaire | стоматологический наконечник |
| med.appl. | pièce à main pour fraisage | фрезерный наконечник |
| med.appl. | pièce à main pour grandes vitesses | высокооборотный наконечник |
| med.appl. | pièce à main pour outil à modeler | наконечник для моделирования |
| med.appl. | pièce à main sans lumière | наконечник без освещения |
| med.appl. | pièce à main universelle avec spray | врачебный универсальный шприц |
| med.appl. | pièce à main à air froid | наконечник для холодного воздуха |
| med.appl. | pièce à main à moteur | моторный наконечник |
| med.appl. | pièce à main à spray | шпрей-наконечник |
| met. | pièce à revenir | деталь, которая должна быть подвергнута отпуску |
| met. | pièce à revenir | отпускаемая деталь |
| forestr. | pièce à travailler | подлежащее обработке изделие |
| forestr. | pièce à travailler | подлежащая обработке деталь |
| O&G. tech. | pièce à trois vois | тройник |
| el. | pièce à usure rapide | быстро изнашивающаяся часть |
| law | pièce à vérifier | документ, подлинность которого подлежит проверке |
| med.appl. | pièce élément de genou | элемент для колена |
| med.appl. | pièce élément de genou | часть для колена |
| med.appl. | pièce élément de mollet | часть для икры |
| med.appl. | pièce élément de mollet | элемент для икры |
| med.appl. | pièce élément de mollet | канюля для циклодиализа |
| el. | pleine pièce polaire | массивный полюсный наконечник |
| trucks | point de charge de la pièce | нагруженное место детали |
| weld. | point d'incidence sur la pièce examinée | точка ввода луча (при ультразвуковом контроле) |
| forestr. | porte-pièce | шпиндель |
| forestr. | porte-pièce | приспособление для закрепления обрабатываемого изделия |
| weld. | portée de la pièce à souder en bout | установочная длина детали при стыковой сварке (часть детали, выступающая из зажимных губок) |
| math. | pourcentage toléré de pièces défectueuses dans le lot | допустимый процент брака из партии |
| polygr. | presse à découper à l'emporte pièce à levier | ручной станок для высечки и пробивки отверстий |
| polygr. | presse à découper à l'emporte pièce à levier | ручной станок для штанцовки и пробивки отверстий |
| forestr. | prix à la pièce | сдельная расценка |
| comp. | prix à la pièce | стоимость в расчёте на единицу |
| law | production d'une pièce | предъявление документа |
| law | produire une pièce | представлять документ |
| law | prélèvement de la pièce à conviction | изъятие следовоспринимающего объекта |
| law | prélèvement de la pièce à conviction | изъятие вещественного доказательства |
| law | présentation d'une pièce | предъявление документов (ROGER YOUNG) |
| law | présenter la pièce le document | предъявить документ (ROGER YOUNG) |
| gen. | pénétrer dans une pièce | войти в комнату (Alex_Odeychuk) |
| mining. | rainure de la pièce intermédiaire | прорезь промежуточного элемента (клина крепёжной стойки) |
| patents. | redevance à la pièce | роялти с единицы продукции |
| patents. | redevance à la pièce | штучная лицензионная пошлина |
| fig. | rendre à qn la monnaie de sa pièce | платить той же монетой |
| journ. | rendre à qn la monnaie de sa pièce | платить кому-л. той же монетой |
| Игорь Миг | rendre la monnaie de sa pièce | платить той же монетой (Est-ce que Poutine, à travers les actions du Kremlin en Syrie, Ukraine et ailleurs ne rend pas "la monnaie de sa pièce" à l'Occident?) |
| gen. | reprendre une pièce | играть пьесу в новой постановке |
| met. | retourner la pièce | кантовать (см. также pièces) |
| met. | retourner la pièce | поворачивать обрабатываемый предмет |
| construct. | rémunération du travail à la pièce | прямая сдельная система оплаты труда |
| construct. | rémunération à la pièce | сдельная оплата труда |
| construct. | rémunération à la pièce et de primes | сдельно-премиальная оплата труда |
| law | rétablir la pièce | возвращать полученный для ознакомления документ (в гражданском процессе) |
| construct. | rétablissement d'une pièce | восстановление детали |
| chess.term. | sacrifice d'une pièce | жертва фигуры |
| law | salaire à la pièce | сдельная заработная плата |
| journ. | salaire à la pièce | сдельная плата |
| law | sans avoir à présenter une pièce d'identité | без документов (ROGER YOUNG) |
| el., wir. | scellement d'une pièce à fixer | вмазывание закрепа |
| forestr. | serrage de la pièce | зажим детали (в станке) |
| forestr. | serrage de la pièce | закрепление детали (в станке) |
| weld. | soudage par électrode à la pièce | сварка штучным электродом |
| weld. | soudage à la pièce | сварка отдельного изделия |
| weld. | soudage à la pièce | штучная сварка |
| med.appl. | support de pièce à main | укрепление наконечника |
| med.appl. | support de pièce à main | держатель наконечника |
| construct. | système de rémunération du travail à la pièce et de primes | сдельно-премиальная система оплаты труда |
| comp., MS | tableau des pièces jointes | таблица вложений |
| gen. | tenir un tiers de la pièce | занимать треть комнаты |
| gen. | transposer une pièce à l'écran | экранизировать пьесу |
| forestr. | travail à la pièce | аккордная работа |
| journ. | travailler à la pièce | работать сдельно |
| gen. | travailler à la pièce | работать сдельно (aux pièces Rori) |
| gen. | une pièce | за штуку (2 E une pièce z484z) |
| gen. | une pièce bien charpentée | хорошо построенная пьеса |
| rec.mngmt | v. pièce jointe | см. приложение (I. Havkin) |
| inet. | v. pièce jointe | см. вложение (в эл. почте I. Havkin) |
| food.ind. | vendre à la pièce | продавать поштучно |
| inet. | voir pièce jointe | см. вложение (в эл. почте I. Havkin) |
| rec.mngmt | voir pièce jointe | см. приложение (I. Havkin) |
| inet. | voir pièce jointe | см. вложение (I. Havkin) |
| mil., arm.veh. | véhicule porte-pièce | машина для перевозки орудия |
| gen. | à la pièce | поштучный (ROGER YOUNG) |
| journ. | être à la pièce | работать сдельно |
