| Subject | French | Russian |
| forestr. | aiguille piquante | колючая хвоя |
| forestr. | aiguille piquante | острая хвоя |
| textile | aiguille à piquer | стегальная игла |
| textile | aiguille à piquer | пробойник |
| textile | aiguille à piquer | игла для стегания |
| gen. | ajouter du piquant à | добавить изюминки в (ROGER YOUNG) |
| gen. | ajouter un peu de piquant dans | добавить изюминки в (ROGER YOUNG) |
| avia. | angle de débattement à piquer | угол отклонения на пикирование |
| ichtyol. | athérine museau piquant | мадагаскарский терамул (Teramulus kieneri) |
| mil. | blessure par instrument piquant | колотая рана |
| med. | blessures par instruments piquants | колотые раны |
| avia. | braquage à piquer | отклонение на пикирование |
| polygr. | carte à piquer | картон для накалывания оттисков |
| polygr. | carte à piquer | картон для монтажа оттисков |
| med. | cellule à piquant | шиловидная клетка |
| gen. | des traits piquants | остроты |
| avia. | débattement à piquer | угол отклонения на пикирование |
| gen. | eau piquante | газированная вода |
| gen. | envoyer des piques contre qn | отпускать колкости по чьему-л. адресу |
| vet.med. | faire piquer | сделать укол (Helene2008) |
| vet.med. | faire piquer | усыпить (Le chien souffrait trop alors on a décidé de le faire piquer. Helene2008) |
| paraglid. | faire piquer trop fortement l'avion | чрезмерно удавить машину |
| railw. | fosse à piquer | кочегарная канава |
| construct. | fosse à piquer le feu | кочегарная канава |
| gen. | froid piquant | резкий холод |
| trucks | fumée piquante | резкий дым |
| law | instrument piquant | колющее орудие |
| gen. | lancer des piques contre qn | отпускать колкости по чьему-л. адресу |
| food.ind. | lard à piquer | шпик для шпигования (мяса, птицы) |
| cook. | le fruit à saveur piquante | острый на вкус плод (Alex_Odeychuk) |
| cook. | le fruit à saveur très piquante | очень острый на вкус плод (Alex_Odeychuk) |
| med. | liseron piquant | смилакс шероховатый (Smilax aspera L.) |
| polygr. | machine automatique à assembler avec dispositif à piquer | листоподборочная машина с проволокошвейным аппаратом |
| polygr. | machine automatique à encarter, piquer et coller des formulaires sans fin | автомат для подборки, сшивки и склейки бесконечных формуляров |
| polygr. | machine à encarter et piquer | вкладочная проволокошвейная машина |
| polygr. | machine à piquer | тачалка |
| leath. | machine à piquer | строчечная машина (для образования стежков внутреннего переплётения) |
| polygr. | machine à piquer | швейная машина |
| polygr. | machine à piquer au fil métallique | проволокошвейная машина |
| polygr. | machine à piquer au fil textile | ниткошвейная машина |
| textile | machine à piquer en peigne | машина для проборки в бердо (обычно полуавтоматическая) |
| textile | machine à piquer les cartons | картонасекальная машина |
| swim. | manière de piquer | ныряние |
| construct. | maçonnerie de moellons piqués | кладка из тёсаного камня |
| hydr. | maçonnerie du moellons piqués | кладка из тёсаного камня |
| wine.gr. | note piquante | пряная нотка (vleonilh) |
| slang | Nous prévoyons d'étendre notre coopération avec l'Ukraine, si toutefois elle arrête de nous piquer du gaz | Планируем расширять сотрудничество с Украиной, если она не будет тырить у нас газ (Владимир Путин, 09/07/2005) |
| chem. | odeur piquante | едкий запах |
| textile | piquants de chardons | кончики ворсовальных шишек |
| textile | piquants de chardons | колючки ворсовальных шишек |
| gen. | pique-niquer | обедать на лоне природы |
| gen. | pique-niquer | устроить пикник |
| gen. | piquer au vif | задеть за живое |
| gen. | piquer qqch avec les dents d'une fourchette | проткнуть что-то вилкой (z484z) |
| gen. | piquer qqch avec les dents d'une fourchette | протыкать что-то вилкой (z484z) |
| sail. | piquer dans la plume | зарываться (в волну) |
| nautic. | piquer de l'avant | зарываться носом |
| busin. | piquer des clients à qn | "уводить" клиентов у (кого vleonilh) |
| inf. | piquer des clients à qqn | "уводить" клиентов у (кого-л.) |
| inf. | piquer des clous | клевать носом |
| gen. | piquer des deux | пуститься бежать |
| gen. | piquer des deux | пришпорить кона |
| gen. | piquer des deux | пришпорить коня |
| gen. | piquer qn d'honneur | подзадорить |
| gen. | piquer qn d'honneur | затронуть в ком-л. чувство чести |
| gen. | piquer droit sur... | устремиться прямо к (...) |
| judo. | piquer du doigt | толчок пальцами |
| gen. | piquer du nez | клевать носом (также перен.  youtu.be z484z) |
| sail. | piquer du nez | зарываться (в волну) |
| nautic. | piquer du nez | зарываться носом в волну |
| gen. | piquer du nez | дремать |
| mil. | piquer du nez | зарываться носом (I. Havkin) |
| gen. | piquer du nez | клевать носом |
| Игорь Миг, soviet. | piquer d'émulation | вызвать на соревнование |
| avia. | piquer en file | пикировать один за другим |
| avia. | piquer en file | пикировать на цель в боевом порядке "колонна самолётов" |
| textile | piquer en peigne | пробирать в бердо |
| nautic. | piquer la cloche | ударять в колокол с одной сторона |
| gen. | piquer la curiosité | заинтересовать (z484z) |
| gen. | piquer la curiosité | возбуждать любопытство |
| food.ind. | piquer la pâte | протыкать тесто (для удаления газов) |
| swim. | piquer la tête | вход в воду вниз головой |
| textile | piquer le carton | просекать карту |
| textile | piquer le carton | пробивать карту |
| chem. | piquer le feu | шуровать топку |
| weld. | piquer le laitier | счищать шлак |
| weld. | piquer le laitier | скалывать шлак |
| gen. | piquer le nez | кунять носом (Dehon) |
| food.ind. | piquer les fromages bleus | прокалывать плесневые сыры |
| nautic. | piquer l'heure | бить склянки |
| gen. | Piquer qqch avec une fourchette. | проткнуть что-то вилкой (z484z) |
| gen. | Piquer qqch avec une fourchette. | протыкать что-то вилкой (z484z) |
| gen. | piquer sec | круто пикировать |
| inf. | piquer un cent mètre | дать тягу |
| inf. | piquer un cent mètre | броситься бежать |
| gen. | piquer un cheval | пришпорить лошадь |
| busin. | piquer un client | "уводить" клиента (ksuh) |
| gen. | piquer un dessin | накалывать контуры рисунка |
| inf. | piquer un falot | покраснеть |
| inf. | piquer un fard | вспыхнуть |
| inf. | piquer un fard | покраснеть |
| inf. | piquer un galop | побежать |
| gen. | piquer un galop | пуститься в галоп |
| gen. | piquer un plongeon | нырнуть |
| nonstand. | piquer un renard | блевать |
| gen. | piquer un roupillon | вздремнуть |
| gen. | piquer un roupillon | соснуть |
| inf. | piquer un soleil | вспыхнуть |
| inf. | piquer un soleil | шлёпнуться |
| inf. | piquer un soleil | упасть |
| inf. | piquer un soleil | покраснеть |
| gen. | piquer un somme | забыться |
| gen. | piquer un somme | вздремнуть |
| gen. | piquer un somme | заснуть |
| inf. | piquer un sprint | рвануть |
| inf. | piquer un sprint | побежать |
| polygr. | piquer un transfert | накалывать перевод |
| gen. | piquer une bille | ударить шар с навеса (в бильярде) |
| gen. | piquer une colère | рассердиться |
| gen. | piquer une colère | разъяриться |
| Игорь Миг | piquer une crise | понервничать |
| Игорь Миг | piquer une crise | быть вне себя |
| Игорь Миг | piquer une crise | взорваться (Le Président a failli piquer une crise, mais je l'ai calmé.) |
| Игорь Миг | piquer une crise | прийти в бешенство |
| Игорь Миг | piquer une crise | прийти в ярость |
| Игорь Миг | piquer une crise | распсиховаться |
| Игорь Миг | piquer une crise | выйти из себя |
| Игорь Миг | piquer une crise | рассвирепеть |
| Игорь Миг | piquer une crise | вспыхнуть |
| Игорь Миг | piquer une crise | впасть в ярость |
| Игорь Миг | piquer une crise | психануть |
| gen. | piquer une crise de colère | выйти из себя |
| gen. | piquer une crise de colère | разозлиться |
| Canada | piquer une jasette | почесать языком (Yanick) |
| Canada | piquer une jasette | поболтать (Yanick) |
| mus. | piquer une note | выделить ноту |
| gen. | piquer une olive avec une fourchette | подцепить маслину вилкой |
| gen. | piquer une ronflette | вздремнуть |
| gen. | piquer une ronflette | соснуть |
| gen. | piquer une suée | сдрейфить |
| inf. | piquer une tête | лететь кубарем |
| inf. | piquer une tête | броситься бежать очерти голову |
| inf. | piquer une tête | нырнуть вниз головой |
| gen. | piquer qqch à la fourchette | проткнуть что-то вилкой (z484z) |
| gen. | piquer qqch à la fourchette | протыкать что-то вилкой (z484z) |
| avia. | piquer à la verticale | отвесно пикировать |
| avia. | piquer à la verticale | вертикально пикировать |
| polygr. | piqueuse automatique pour rainer, plier et piquer le carton | автомат для рицовки, фальцовки и сшивки картонажей |
| med. | plaie par instrument piquant | колотая рана |
| polygr. | pointe à piquer | перфорирующая игла |
| polygr. | poinçon à piquer | шило |
| ichtyol. | poissons-piques | парусниковые (Istiophoridae) |
| ichtyol. | poissons-piques | марлиновые (Istiophoridae) |
| proverb | Quelle mouche te piques ? | Какая муха тебя укусила? |
| food.ind. | sauce piquante | пикантный соус |
| food.ind. | sauce piquante | острый соус |
| food.ind. | saveur piquante | пикантный вкус |
| food.ind. | saveur piquante | острый вкус |
| gen. | se faire piquer | попасться |
| gen. | se faire piquer | влипнуть |
| gen. | se piquer | прокисать (о вине) |
| gen. | se piquer | обижаться |
| gen. | se piquer de qch | ставить себе в заслугу |
| gen. | se piquer | приписывать себе |
| gen. | se piquer | хвастать (чём-л.) |
| gen. | se piquer | покрываться плесенью |
| gen. | se piquer | делать себе укол |
| gen. | se piquer | колоться (тж наркотиками) |
| gen. | se piquer | покрываться пятнами |
| gen. | se piquer | покрываться крапинками |
| gen. | se piquer | уколоть себе (...) |
| gen. | se piquer | уколоться |
| idiom. | se piquer au jeu | войти в азарт (kee46) |
| idiom. | se piquer au jeu | увлечься (игрой kee46) |
| idiom. | se piquer au jeu | упорствовать (в чём-либо kee46) |
| gen. | se piquer au jeu | упорствовать в осуществлении (чего-л.) |
| fig. | se piquer au virus de qqch | заразиться (95 % des parents jugent pourtant "'important'" que leurs enfant se pique au virus de la lecture z484z) |
| gen. | se piquer d'esprit | претендовать на остроумие |
| idiom. | se piquer d'honneur | прилагать старания (kee46) |
| gen. | se piquer d'honneur | стараться изо всех сил |
| slang | se piquer la ruche | опрокинуть стаканчик (kee46) |
| fig. | se piquer la ruche | наклюкаться (охмелеть; арго от фразы "se piquer le nez" marimarina) |
| gen. | se piquer la ruche | выпивать |
| inf. | se piquer le nez | напиться до чёртиков (Helene2008) |
| inf. | se piquer le nez | наклюкаться (Helene2008) |
| idiom. | se piquer le nez | пить в одиночку (kee46) |
| nonstand. | se piquer le nez | попивать |
| inf. | se piquer le nez | напиваться |
| gen. | s'énerver , s'emballer ,"piquer une crise" , " s'exciter ", "péter un câble " разг. | психовать (totoll) |
| avia. | tendance à piquer | тенденция к пикированию |
| forestr. | épicéa piquant | ель колючая (Picea pungens Engelm.) |
| forestr. | épicéa piquant | ель колючая (I. Havkin) |
