| Subject | French | Russian |
| construct. | barre de pipe-line | перемычка на трубопроводе |
| fig. | bourrer la pipe | поколотить |
| gen. | bourrer la pipe | набить трубку |
| avia. | cache de pipes d'échappement | пламегаситель, пламеотражатель |
| avia. | cache de pipes d'échappement | пламегаситель |
| gen. | cartes pipées | краплёные карты (Iricha) |
| inf., nonstand. | casse-pipe | побоище |
| nonstand. | casse-pipe | опасная работа |
| nonstand. | casse-pipe | опасное место |
| nonstand. | casse-pipe | война |
| inf. | casse-pipe | тир (ярмарочный) |
| nonstand. | casse-pipes | опасное место |
| nonstand. | casse-pipes | война |
| inf., nonstand. | casse-pipes | побоище |
| nonstand. | casse-pipes | опасная работа |
| inf. | casse-pipes | тир (ярмарочный) |
| Игорь Миг | casser la pipe | сыграть в ящик |
| Игорь Миг | casser la pipe | отдать концы |
| Игорь Миг | casser la pipe | дать дуба |
| Игорь Миг | casser la pipe | отбросить коньки |
| Игорь Миг | casser la pipe | окочуриться |
| Игорь Миг | casser la pipe | откинуть копыта |
| inf. | casser sa pipe | дать дуба |
| idiom. | Casser sa pipe | приказать долго жить (ROGER YOUNG) |
| fig. | casser sa pipe | откинуть коньки (умереть marimarina) |
| inf. | casser sa pipe | умереть |
| mech.eng. | clef à pipe | торцовый трубный ключ |
| humor. | clef à pipe | член (alinanaranjita) |
| trucks | clé coudée à pipe | угловой торцовый ключ |
| trucks | clé à pipe | торцовый ключ |
| tech. | clé à pipe | торцовый трубчатый ключ |
| tech. | clé à pipe débouchée | сквозной трубчатый ключ |
| mil. | compagnie d’exploitation des pipe-lines | рота обслуживания трубопроводов |
| eng. | compensateurs des dilatations thermiques des pipe-lines | компенсирующее устройство трубопровода |
| construct. | connecteur de pipe-line | перемычка на трубопроводе |
| gen. | conter des pipes | рассказывать небылицы (Yanick) |
| gen. | conter des pipes | "заливать" (Yanick) |
| gen. | conter des pipes | врать (Yanick) |
| med. | cure-pipe | бумажный штифт (для высушивания корневого канала зуба) |
| gen. | cure-pipe | инструмент для чистки трубки |
| gen. | cure-pipes | инструмент для чистки трубки |
| el. | câble «pipe line» | кабель в стальной трубе с маслом под давлением |
| construct. | diamètre nominal du pipe-line | условный диаметр трубопровода |
| mining., engl. | drill-pipe | буровая труба |
| mining., engl. | drill-pipe | трубчатая буровая штанга |
| construct. | enveloppe de renforcement du pipe-line | армирующая обёртка трубопровода |
| nonstand. | faire une pipe | делать минет (odin-boy24) |
| gen. | fourneau d'une pipe | головка (у курительной трубки) |
| eng. | fourreau pour la pose des pipe-lines à travers de remblais | патрон подземного перехода |
| gen. | fumer la pipe | курить трубку |
| geol. | gisement en pipe | трубчатое месторождение |
| geol. | gisement en pipe | трубообразное месторождение |
| geol. | gîte de type morphologique "pipe" | трубчатое месторождение |
| geol. | gîte de type morphologique "pipe" | трубообразное месторождение |
| avia. | hélicoptère patrouilleur du pipe-line | вертолёт для патрулирования нефтепровода |
| gen. | il a pris la pipe | он провалился |
| gen. | il a pris la pipe | ему попало |
| gen. | il a pris une pipe | он провалился |
| gen. | il a pris une pipe | ему попало |
| oil | Inlet female pipe thread | Внутренняя трубная резьба ввода (ROGER YOUNG) |
| construct. | installation de drainage électrique de pipe-line | дренажная установка трубопровода |
| gen. | la pipe à la bouche | с трубкой во рту (vleonilh) |
| gen. | la pipe à la bouche | с трубкой в зубах (vleonilh) |
| construct. | lavage du pipe-line | промывка трубопровода |
| fig.of.sp. | Les des sont pipés | Это дело нечистое (Interex) |
| gen. | les dés sont pipes | это дело нечистое |
| construct. | lest du pipe-line | балластный груз трубопровода |
| construct. | lest du pipe-line en forme de selle | седловидный балластный груз трубопровода |
| construct. | lest démontable du pipe-line | разъёмный балластный груз трубопровода |
| gen. | manger à pipes | полочка с отверстиями для хранения трубок |
| nonstand. | ne pas pouvoir piper qn | не переносить (кого-л.) |
| inf. | ne pas piper mot | и слова не вымолвить |
| gen. | ne pas piper mot | не проронить ни слова (не сказать, не промолвить ни слова: Ils ne pipent mot Maeldune) |
| gen. | nom d'une pipe ! | чёрт подери! |
| gen. | nom d'une pipe ! | чёрт возьми! |
| oil | Outlet female pipe thread | внутренняя трубная резьба выхода (ROGER YOUNG) |
| forestr. | papier diélectrique pour pipes Bergman | бумага для электроизоляционных трубок |
| nonstand. | par tête de pipe | на нос |
| nonstand. | par tête de pipe | на каждого |
| inf. | par tête de pipe | на брата на каждого (marimarina) |
| construct. | pente de pipe-line | уклон трубопровода |
| avia. | pipe augmentatrice | кожух обдувки жаровой трубы |
| agric. | pipe Cognac | бочка ёмкостью 600 л (в Коньяке) |
| avia. | pipe collectrice de carburant | топливный коллектор |
| avia. | pipe coudée | коленчатый патрубок (Maeldune) |
| met. | pipe d'admission | патрубок впуска |
| tech. | pipe d'admission | подающая труба |
| mil., arm.veh. | pipe d'admission | впускной трубопровод |
| avia. | pipe d'admission | всасывающий патрубок |
| avia. | pipe d'admission | всасывающая труба |
| mech.eng. | pipe d'admission | впускной патрубок |
| mil., arm.veh. | pipe d'admission | всасывающий трубопровод |
| tech. | pipe d'admission | выпускной патрубок |
| avia. | pipe d'admission | впускная труба |
| mil., arm.veh. | pipe d'admission d'air | впускной воздухопровод |
| mil., arm.veh. | pipe d'admission d'air | всасывающий воздухопровод |
| tech. | pipe d'air | воздушная труба |
| mech.eng. | pipe d'air | воздухопровод |
| sport. | pipe d'air | вентилятор |
| agric. | pipe d'Anjou | бочка ёмкостью 480 л (в Анжу) |
| avia. | pipe d'aspiration | всасывающая труба |
| avia. | pipe d'aspiration | всасывающий патрубок |
| avia. | pipe d'aspiration | впускной патрубок |
| trucks | pipe d'aspiration | всасывающая труба |
| avia. | pipe d'aspiration | впускная труба |
| gen. | pipe d'aération | воздухопровод |
| geol. | pipe de brèche | диатрема |
| geol. | pipe de brèche | трубка взрыва |
| forestr. | pipe de débusquage | приспособление для транспортировки бревён |
| forestr. | pipe de fibre vulcanisée | фибровая трубка |
| textile | pipe de filtre | трубка фильтра |
| agric. | pipe de la conduite d'huile | штуцер маслопровода |
| O&G | pipe de production | эксплуатационный трубопровод (I. Havkin) |
| avia. | pipe de raccordement | соединительный патрубок |
| avia. | pipe de raccordement | переходный патрубок |
| mech.eng. | pipe de refoulement | нагнетательный патрубок |
| tech. | pipe de refoulement | выходной патрубок (компрессора) |
| avia. | pipe de refoulement | нагнетающая труба |
| avia. | pipe de refoulement | нагнетательная труба |
| auto. | pipe de remplissage | патрубок наливной горловины топливного бака (Angelika.iv) |
| construct. | pipe de rinçage verticale | дренажный колодец (Lyra) |
| mech.eng. | pipe d'entrée | впускной патрубок |
| tech. | pipe d'entrée | вводная втулка |
| tech. | pipe d'entrée | вводная воронка |
| tech. | pipe d'entrée | входной патрубок |
| tech. | pipe d'entrée | вводная трубка |
| tech. | pipe d'entrée d'antenne | антенный ввод |
| geol. | pipe diamantifère | дудка |
| mining. | pipe diamantifère | кимберлитовая трубка |
| geol. | pipe diamantifère | алмазоносная трубка взрыва |
| tech. | pipe d'introduction | вводная втулка |
| construct. | pipe d'introduction | входной патрубок |
| tech. | pipe d'introduction | вводная трубка |
| tech. | pipe d'introduction en porcelaine | вводная фарфоровая воронка |
| agric. | pipe du tuyau | патрубок |
| mech.eng. | pipe d'échappement | выпускной патрубок |
| avia. | pipe d'échappement | выпускная труба (турбореактора) |
| mil., arm.veh. | pipe d'échappement | выхлопной трубопровод |
| avia. | pipe d'échappement | выхлопной патрубок |
| avia. | pipe d'échappement | выпускная труба |
| avia. | pipe d'échappement | патрубок |
| mil., arm.veh. | pipe d'échappement | выпускной трубопровод |
| tech. | pipe d'échappement | труба глушителя |
| gen. | pipe d'échappement | выхлопная труба |
| tech. | pipe d'échappement du turboréacteur | хвостовая труба турбореактивного двигателя |
| tech. | pipe d'échappement du turboréacteur | выпускная труба турбореактивного двигателя |
| mech.eng. | pipe d'éjection | выпускная труба |
| avia. | pipe d'éjection | выхлопной патрубок |
| avia. | pipe d'éjection | выпускной патрубок |
| avia. | pipe d'éjection | выхлопная труба |
| avia. | pipe d'éjection doublement bifurquée | раздвоенная выпускная труба |
| tech. | pipe d'évacuation de sûreté | предохранительная выпускная труба |
| food.ind. | pipe en sucre | сахарный свисток (фигурное карамельное изделие) |
| gen. | pipe en terre | глиняная трубка |
| mining. | pipe kimberlitique | кимберлитовая трубка |
| gen. | pipe-lait | молокопровод |
| gen. | pipe-line | трубопровод |
| gen. | pipe-line | газопровод |
| gen. | pipe-line | нефтепровод |
| avia. | pipe-line aérien | самолёт-топливозаправщик |
| construct. | pipe-line de pétrole | керосинопровод |
| construct. | pipe-line de pétrole et de produits finis | магистральный нефтепродуктопровод |
| construct. | pipe-line double "tube-en-tube" | трубопровод "труба в трубе" |
| nat.res. | pipe-line en mer | морской трубопровод |
| hydr. | pipe-line flottant | плавучий трубопровод |
| construct. | pipe-line pour le transport de mazout | мазутопровод |
| construct. | pipe-line principal | магистральный нефтепровод |
| nat.res. | pipe-line à boues | иловый трубопровод |
| nat.res. | pipe-line à boues | пульпопровод |
| food.ind. | pipe-line à lait | молокопровод |
| construct. | pipe-line à l'essence | бензинопровод |
| busin. | pipe-rack | трубопроводная эстакада (vleonilh) |
| O&G. tech. | pipe réchauffée électriquement | нефтепровод с электроподогревом для высоковязких нефтепродуктов |
| tech. | pipe-still | трубчатый выпарной аппарат |
| O&G. tech. | pipe à condensat | конденсатопровод |
| tech. | pipe à réaction | реактивный выпускной патрубок |
| avia. | pipe à réaction | реактивный патрубок |
| tech. | pipe à siphon | сифонный трубопровод |
| agric. | pipe à vis | ниппель |
| gen. | piper-cub | лёгкий самолёт-разведчик |
| gen. | piper des cartes | крапать карты |
| gen. | piper des dés | подделывать игральные кости |
| avia. | pipes collectrices de carburant | топливный коллектор |
| avia. | pipes d'échappement latérales | струйные рули крена |
| avia. | pipes d'échappement latérales | газовые рули крена |
| slang | porte-pipe | рот (bisonravi) |
| gen. | prendre la pipe | с треском провалиться |
| gen. | prendre la pipe | быть побитым |
| construct. | projection du mortier isolant sur pipe-line | набрызг на трубопровод |
| construct. | raccord pour lavage du pipe-line | промывочный патрубок |
| construct. | rayon de courbure du pipe-line | радиус кривизны трубопровода |
| gen. | recharger une pipe | снова набивать трубку |
| gen. | remplir une pipe de tabac | набить трубку табаком |
| inf. | sans piper mot | и слова не вымолвить (Helene2008) |
| gen. | se faire piper | попасться (на месте преступления) |
| nonstand. | se fendre la pipe | хохотать |
| weld. | soudage des pipe-lines | сварка трубопроводов |
| food.ind. | tabac à fumer dans la pipe | трубочный табак |
| slang | Tailler une pipe | сделать минет (Voledemar) |
| nonstand. | tailler une pipe | делать минет (odin-boy24) |
| med. | tailler une pipe | заниматься фелляцией (I. Havkin) |
| gen. | talon de pipe | выступ в нижней части трубки |
| environ. | technologie "end-of-pipe" | технологии переработки стоков и отходов на конечной стадии производства (Подход к контролю за уровнем загрязнения, при котором основное внимание уделяется обработке или фильтрации сточных отходов до момента их сброса в окружающую среду в отличие от изменения самой технологии, производящей эти отходы) |
| tech. | terre de pipe | каолин |
| tech. | terre de pipe | фарфоровая глина |
| gen. | terre de pipe | керамическая глина |
| geol. | terre à pipe | керамическая глина |
| geol. | terre à pipe | фарфоровая глина |
| pharm., obs. | terre à pipes | белая глина (bolus alba) |
| Canada | tirer une pipe à qn | донимать (Yanick) |
| Canada | tirer une pipe à qn | дразнить (Yanick) |
| mach.mech. | tracteur pipe-layer | трубоклад |
| O&G. tech. | tracteur pipe-layer | трубоукладчик |
| tech. | tracteur pipe-layer | тракторный трубоукладчик |
| construct. | tracé du pipe-line | линия трубопровода |
| environ. | traitement "end of pipe" | ретрофиттинг (1. Добавление устройства, контролирующего выброс загрязняющих веществ, на имеющееся оборудование без проведения изменений в производственной технологии. 2. Установка снятых с производства узлов, приборов или оборудования внутри двигателя, в конструкции автомобиля, компьютера, на заводе) |
| mining. | transport par pipe-lines | гидравлический транспорт |
| mining. | transport par pipe-lines | транспорт по трубопроводам |
| mining. | transport par pipe-lines | гидротранспорт |
| construct. | transport par pipe-lines | трубопроводный транспорт |
| construct. | traversée de pipe-line | переход трубопровода |
| construct. | traversée du pipe-line en deux files | двухниточный переход трубопровода |
| construct. | traversée du pipe-line sous-marine | подводный переход трубопровода |
| construct. | traversée du pipe-line souterraine | подземный переход трубопровода |
| construct. | tronçon de pipe-line assurant isolation électrique | токоизолирующая вставка на трубопроводе |
| construct. | tronçon de pipe-line entre deux compensateurs | температурный блок трубопровода |
| construct. | tubulure pour lavage du pipe-line | промывочный патрубок |
| construct. | tubulure pour soufflage du pipe-line | продувочный патрубок |
| fig., inf. | tête de pipe | тип |
| fig., inf. | tête de pipe | человек |
| gen. | tête de pipe | трубка с изображением головы |
| gen. | une pipe en écume de mer | пенковая трубка (Taras) |
| comp., MS | utiliser le pipe | передавать |
| gen. | vider sa pipe | прочищать трубку |
| gen. | vider sa pipe | выбивать |
| construct. | voilement de pipe-line | выпучивание трубопровода |
| tobac. | yubiwa pipe | юбива пайпу ("кольцо–трубка" eugeene1979) |
