| Subject | French | Russian |
| ornit. | aigrette pie | сорочья цапля (Ardea picata, Egretta picata) |
| ornit. | alcyon pie | малый пегий зимородок (Ceryle rudis) |
| ornit. | alouette-pie | австралийская граллина (Grallina cyanoleuca) |
| chess.term. | attaque de pions | пешечный штурм |
| ornit. | autour pie | сорочий ястреб (Accipiter albogularis) |
| ornit. | barbican pie | краснолобая либия (Tricholaema leucomelaena, Lybius leucomelas) |
| idiom. | bavard comme une pie un perroquet | болтливый как сорока (ROGER YOUNG) |
| idiom. | Bavard comme une pie | слаб на язык (ROGER YOUNG) |
| gen. | bavard comme une pie borgne | болтливый как сорока |
| ornit. | becarde pie | сорочий бекард (Pachyramphus albogriseus) |
| ornit. | bergeronnette pie | пегая трясогузка (Motacilla aguimp) |
| ornit. | bergeronnette pie | африканская трясогузка (Motacilla aguimp) |
| agric. | bretonne pie noire | бретонская чёрно-пёстрая (порода коров) |
| gen. | bétail rouge-pie | красно-белый скот |
| chess.term. | chaîne de pions | пешечная цепь |
| ornit. | corbeau pie | пегий ворон (Corvus albus) |
| ornit. | cormoran pie | малый пёстрый баклан (Phalacrocorax melanoleucos) |
| mamm. | dauphin-pie | пёстрый дельфин (Cephalorynchus commersoni) |
| mamm. | dauphin-pie | пегий дельфин (Cephalorynchus commersoni) |
| mamm. | dauphin-pie | дельфин Коммерсона (Cephalorynchus commersoni) |
| радиоакт. | dosimètre de pions | дозиметр пи-мезонов |
| радиоакт. | dosimètre de pions | дозиметр π-мезонов |
| радиоакт. | dosimètre de pions | дозиметр пионов |
| дозим. | dosimétrie des pions | дозиметрия π-мезонов |
| дозим. | dosimétrie des pions | дозиметрия пи-мезонов |
| дозим. | dosimétrie des pions | пионная дозиметрия |
| дозим. | dosimétrie des pions | дозиметрия пионов |
| agric. | française frisonne pie noire | фризонская чёрно-пегая порода французского рогатого скота |
| agric. | frisonne pie noire | фризонская чёрно-пегая (порода крупного рогатого скота) |
| food.ind. | fromage à la pie | творог |
| gen. | fromage à la pie | творог с душистыми травами |
| ornit. | gobe-mouches pie | сорочья мухоловка (Ficedula westermanni) |
| ornit. | huîtrier-pie | кулик-сорока (Haematopus ostralegus) |
| agric. | huîtrier pie | кулик-сорока (Halmatopus ostralegus L.) |
| gen. | jacasser comme une pie | трещать как сорока (Yanick) |
| gen. | jaser comme une pie borgne | трещать как сорока |
| gen. | la pie voleuse | сорока-воровка |
| chess.term. | majorité de pions | пешечный перевес |
| ornit. | martin pie | пегий скворец (Sturnopastor contra, Sturnus contra) |
| ornit. | moucherolle pie | пегий водяной тиранн (Fluvicola pica) |
| mining. | nid de pie | верхний полок на буровой вышке |
| O&G. tech. | nid de pie | "воронье гнездо" |
| O&G. tech. | nid de pie | площадка верхового рабочего |
| tech. | nid de pie | "воронье гнездо" (наблюдательный пункт на мачте) |
| nautic. | nid de pie | беседка на фор-салинге (наблюдательный пункт на мачте) |
| nautic. | nid de pie | "воронье гнездо" |
| Игорь Миг, proverb | On a jamais vu une pie avec un corbeau | Гусь свинье не товарищ |
| Игорь Миг, proverb | On a jamais vu une pie avec un corbeau | Пеший конному не товарищ |
| proverb | on n'a jamais vu une pie avec un corbeau | пеший конному не товарищ (vleonilh) |
| ornit. | petite pie-grièche à dos roux | сорокопут-губернатор (Lanius gubernator) |
| ornit. | pie akahé | плюшевоголовая разноцветная сойка (Cyanocorax chrysops) |
| ornit. | pie akahé | голубая хохлатая ворона (Cyanocorax chrysops) |
| ornit. | pie bavarde | сорока (Pica pica) |
| ornit. | pie bleue | голубая сорока (Cyanopica) |
| agric. | pie bleue | голубая сорока (Cyanopica cyana Pall.) |
| ornit. | pie bleue de Formosa | толстоклювая лазоревая сорока (Urocissa caerulea) |
| ornit. | pie bleue de l'Himalaya | ракетохвостая лесная сорока (Crypsirina cucullata) |
| ornit. | pie bleue de Taïwan | толстоклювая лазоревая сорока (Urocissa caerulea) |
| ornit. | pie bleue ornée | цейлонская лазоревая сорока (Urocissa ornata) |
| ornit. | pie bleue à bec jaune | желтоклювая лазоревая сорока (Urocissa flavirostris) |
| ornit. | pie bleue à bec rouge | красноклювая лазоревая сорока (Urocissa erythrorhyncha) |
| ornit. | pie bleue à calotte noire | голубая сорока (Cyanopica) |
| biol. | pie commune | сорока (Pica pica I. Havkin) |
| agric. | pie commune | обыкновенная сорока (Pica pica L.) |
| agric. | pie d'Anjou | бочонок ёмкостью 220 л (в Анжу) |
| agric. | pie de Beaujolais | бочонок ёмкостью 216 л (в Божоле) |
| agric. | pie de Beaune | бочонок ёмкостью 228 л (в Боне) |
| agric. | pie de mer | кулик-сорока (Haematopus ostralegus L.) |
| biol. | pie de mer | кулик-сорока (I. Havkin) |
| agric. | pie de Mâcon | бочонок ёмкостью 215 л (в Маконе) |
| ornit. | pie de Whitehead | белокрылая лазоревая сорока (Urocissa whiteheadi) |
| agric. | pie d'eau | бассейн |
| agric. | pie d'eau | пруд |
| agric. | pie du Rhône | бочонок ёмкостью 225 л (в Роне) |
| ornit. | pie-grièche | настоящий сорокопут (Lanius) |
| ornit. | pie-grièche | сорокопут (Lanius) |
| agric. | pie-grièche | сорокопут (Lanius L.) |
| inf. | pie-grièche | сварливая женщина |
| ornit. | pie-grièche birmane | бирманский жулан (Lanius colluroides) |
| ornit. | pie-grièche boréale | серый сорокопут (Lanius excubitor) |
| ornit. | pie-grièche boréale | большой серый сорокопут (Lanius excubitor) |
| ornit. | pie-grièche brubru | сорокопут-брубру (Nilaus) |
| ornit. | pie-grièche brubru | брубру (Nilaus) |
| ornit. | pie-grièche brune | сибирский жулан (Lanius cristatus) |
| ornit. | pie-grièche bucéphale | японский сорокопут (Lanius bucephalus) |
| ornit. | pie-grièche de Blanchot | сероголовый кустарниковый сорокопут (Malaconotus blanchoti) |
| ornit. | pie-grièche de Mackinnon | белобровый сорокопут (Lanius mackinnoni) |
| ornit. | pie-grièche de Somalie | сомалийский сорокопут (Lanius somalicus) |
| ornit. | pie-grièche de Souza | рыжеспинный сорокопут (Lanius souzae) |
| ornit. | pie-grièche de Sào Tomé | сорокопут Ньютона (Lanius newtoni) |
| ornit. | pie-grièche des Philippines | филиппинский сорокопут (Lanius validirostris) |
| agric. | pie-grièche d'Italie | чернолобый сорокопут (Lanius minor Gmel.) |
| ornit. | pie-grièche du Teïta | пегий сорокопут (Lanius dorsalis) |
| ornit. | pie-grièche du Teïta | прокурор Тейта (Lanius dorsalis) |
| ornit. | pie-grièche du Tibet | тибетский сорокопут (Lanius tephronotus) |
| ornit. | pie-grièche fiscale | сорокопут-прокурор (Lanius collaris) |
| ornit. | pie-grièche fiscale à dos gris | сероплечий сорокопут (Lanius exubitorius) |
| ornit. | pie-grièche grise | большой серый сорокопут (Lanius excubitor) |
| ornit. | pie-grièche grise | серый сорокопут (Lanius excubitor) |
| agric. | pie-grièche grise | серый сорокопут (Lanius excubitor L.) |
| ornit. | pie-grièche grise de Chine | клинохвостый сорокопут (Lanius sphenocercus) |
| ornit. | pie-grièche géante | клинохвостый сорокопут (Lanius sphenocercus) |
| ornit. | pie-grièche isabelle | рыжехвостый жулан (Lanius isabellinus) |
| ornit. | pie-grièche isabelle | буланый жулан (Lanius isabellinus) |
| ornit. | pie-grièche masquée | маскированный сорокопут (Lanius nubicus) |
| ornit. | pie-grièche migratrice | американский сорокопут (Lanius ludovicianus) |
| ornit. | pie-grièche migratrice | американский жулан (Lanius ludovicianus) |
| ornit. | pie-grièche nicator | серогорлый никатор (Nicator chloris) |
| ornit. | pie-grièche schach | длиннохвостый сорокопут (Lanius schach) |
| ornit. | pie-grièche schach | шах (Lanius schach) |
| ornit. | pie-grièche schach | сорокопут-шах (Lanius schach) |
| ornit. | pie-grièche soufrée | желтогрудый кустарниковый сорокопут (Malaconotus sulfureopectus) |
| ornit. | pie-grièche tigrine | тигровый сорокопут (Lanius tigrinus) |
| ornit. | pie-grièche variable | радужный кустарниковый сорокопут (Malaconotus multicolor) |
| ornit. | pie-grièche verte ensanglantée | красногрудый кустарниковый сорокопут (Malaconotus cruentus) |
| ornit. | pie-grièche à bandeau | индийский жулан (Lanius vittatus) |
| ornit. | pie-grièche à croupion rose | розовая чагра (Tchagra cruenta) |
| ornit. | pie-grièche à dos gris | сероплечий сорокопут (Lanius exubitorius) |
| ornit. | pie-grièche à dos roux | индийский жулан (Lanius vittatus) |
| ornit. | pie-grièche à dos roux | сорокопут-губернатор (Lanius gubernator) |
| ornit. | pie-grièche à longue queue | сероспинный сорокопут (Lanius cabanisi) |
| ornit. | pie-grièche à poitrine rose | чернолобый сорокопут (Lanius minor) |
| ornit. | pie-grièche à queue rousse | сибирский жулан (Lanius cristatus) |
| ornit. | pie-grièche à tête rousse | красноголовый сорокопут (Laniurs senator) |
| ornit. | pie-grièche écorcheuse | обыкновенный жулан (Lanius collurio) |
| ornit. | pie-grièche écorcheuse | сорокопут-жулан (Lanius collurio) |
| ornit. | pie-grièche écorcheuse | жулан (Lanius collurio) |
| anat. | pie-mère | мягкая мозговая оболочка |
| med. | pie-mère | мягкая паутинная и сосудистая мозговая оболочка |
| dentist. | pie-mère cérébrale | мягкая оболочка головного мозга |
| dentist. | pie-mère de l'encéphale | мягкая оболочка головного мозга |
| dentist. | pie-mère rachidienne | мягкая оболочка спинного мозга |
| anat., obs. | pie-mérien | относящийся к мягкой мозговой оболочке |
| neurol., obs. | pie-mérite | воспаление мягкой мозговой оболочки |
| agric. | pie noir | чёрно-пёстрая порода коров (shamild) |
| agric. | pie-noire hollandaise | голландская чёрно-пёстрая порода крупного рогатого скота |
| biol. | pie ordinaire | сорока (Pica pica I. Havkin) |
| agric. | pie ordinaire | обыкновенная сорока (Pica pica L.) |
| agric. | pie-pie | колеус кистецветный (Coleus floribundus Rob. et Leb.) |
| food.ind. | pie rouge de l'Est | краснопегая восточная порода (крупного рогатого скота) |
| agric. | pie rouge de l'Est | красно-пегая восточная порода крупного рогатого скота |
| ornit. | pie temnure | ракетохвостая сорока (Temnurus temnurus) |
| agric. | pie travaillante | рабочий орган (механизма машины) |
| ornit. | pie vagabonde de Formose | серогрудая древесная сорока (Dendrocitta formosae) |
| ornit. | pie vagabonde de Taïwan | серогрудая древесная сорока (Dendrocitta formosae) |
| ornit. | pie vagabonde masquée | масковая древесная сорока (Dendrocitta frontalis) |
| gen. | pie voleuse | сорока-воровка |
| ornit. | pies-grièches | сорокопутовые (Laniidae) |
| chess.term. | pions liés | связанные пешки |
| inf. | queue de pie | фрак |
| inf. | queue de pie | фалда фрака |
| gen. | queue de pie | широкая кисть маляра |
| agric. | race française pie rouge | французская красно-пёстрая (порода крупного рогатого скота) |
| food.ind. | race frisonne pie noire | фризонская чёрно-пегая порода (крупного рогатого скота) |
| agric. | race pie noire | чёрно-пёстрая порода (крупного рогатого скота) |
| agric. | race pie rouge de l'Est | краснопёстрая восточная порода (крупного рогатого скота) |
| ornit. | spermète pie | большая сорочка (Lonchura fringilloides, Spermestes fringilloides, Spermestes) |
| ornit. | spermète pie | большая амадина-сорочка (Lonchura fringilloides, Spermestes fringilloides, Spermestes) |
| ornit. | tarier pie | чёрный чекан (Saxicola caprata) |
| ornit. | traquet pie | плешанка (Oenanthe pleschanka) |
| ornit. | traquet pie | каменка-плешанка (Oenanthe pleschanka) |
| ornit. | traquet pie d'Orient | чёрная каменка (Oenanthe picata) |
| gen. | trouver la pie au nid | сделать необыкновенное открытие |
| food.ind. | vache pie rouge de l'Est | корова краснопегой восточной породы |
| gen. | voiture pie | чёрно-белая полицейская машина |
| gen. | voleur comme une pie | вороватый |
| ornit. | échenilleur pie | светлогузый личинкоед (Lalage leucopyga) |
| ornit. | échenilleur pie | длиннохвостый личинкоед-свистун (Lalage leucopyga) |
| ornit. | échenilleur pie | буроспинный мухоловковый личинкоед (Hemipus picatus) |
| ornit. | étourneau pie | пегий скворец (Sturnopastor contra, Sturnus contra) |
| nautic. | œil-de-pie | кренгельс |
| nautic. | œil-de-pie | ливерс |
| gen. | œuvre pie | богоугодное дело |
