| Subject | French | Russian |
| polit. | affermissement de la sécurité des peuples | укрепление безопасности народов |
| Игорь Миг, ecol. | Alliance internationale des peuples autochtones et tribaux des forêts tropicales | Международный альянс коренных и племенных народов тропических лесов |
| org.name. | Alliance internationale des peuples autochtones-tribaux des forêts tropicales | Международный альянс коренных и племенных народов тропических лесов |
| org.name. | Alliance internationale des peuples indigènes des forêts tropicales | Международный альянс коренных и племенных народов тропических лесов |
| org.name. | Alliance internationale des peuples indigènes tribaux des forêts tropicales | Международный альянс коренных и племенных народов тропических лесов |
| polit., soviet. | amitié inébranlable des peuples de l'URSS | нерушимая дружба народов СССР |
| polit. | au mépris des intérêts des peuples | пренебрегая интересами народов |
| Игорь Миг | Charte africaine des droits de l'homme et des peuples | Африканская хартия прав человека и народов |
| Игорь Миг, forestr. | Charte des peuples des forêts | Хартия коренных и племенных народов тропических лесов |
| Игорь Миг, forestr. | Charte des peuples indigènes et tribaux des forêts tropicales | Хартия коренных и племенных народов тропических лесов |
| polit. | cohésion des peuples | сплочённость народов |
| polit., NGO, soviet. | Comité des Prix Lénine "Pour la consolidation de la paix entre les peuples" | Комитет по Международным Ленинским премиям "За укрепление мира между народами" |
| UN, polit. | Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux | Специальный комитет 24 |
| polit., NGO | Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la "Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux" | Специальный комитет ООН по вопросу о ходе осуществления "Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам" |
| UN, polit. | Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux | Специальный комитет 24 по деколонизации |
| UN, polit. | Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux | Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам |
| org.name. | Commission africaine des droits de l'homme et des peuples | Африканская комиссия по правам человека |
| polit. | confiance entre les peuples | доверие между народами |
| Игорь Миг, polit. | Conférence des ONG sur "Les peuples et la crise de la dette - Un défi pour les ONG" | eauКонференция НПО по теме "Народ и кризис задолженности-проблема для НПО" |
| polit. | consolidation de la confiance entre les peuples | укрепление доверия между народами |
| polit. | contribuer au resserrement de l'amitié des peuples | содействовать укреплению дружбы народов |
| org.name. | Convention concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants | Конвенция о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах |
| UN, h.rghts.act. | Cour africaine des droits de l'homme et des peuples | Африканский суд по правам человека и народов |
| polit. | destinées des peuples | судьбы народов |
| polit. | différences entre les peuples | различия между народами |
| polit. | dire aux peuples la vérité | нести правду народам |
| polit. | droit des peuples au recours à la force armée à des fins d'autodéfense | право народов на применение вооружённой силы в целях самообороны |
| law | droit des peuples à disposer d'eux-mêmes | право народов на самоопределение |
| law | droit des peuples à disposer d'euxmêmes | право народов на самоопределение (vleonilh) |
| journ. | droit des peuples à disposer d'eux-mêmes | право наций на самоопределение |
| law | droit des peuples à l'autodétermination | право на самоопределение |
| journ. | droit des peuples à l'autodétermination | право наций на самоопределение |
| polit. | décider des destinées des peuples | решать судьбы народов |
| polit. | décider des du sort des peuples | решать судьбы народов |
| org.name. | Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones | Декларация Организации Объединённых Наций о правах коренных народов |
| polit. | Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux | Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам |
| gen. | Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux | Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам (принята 14 дек. 1960 г.) |
| polit. | détermination des peuples | решимость народов |
| polit. | exciter les peuples les uns contre les autres | натравливать одни народы на другие |
| hist. | exposer l'héroïsme des peuples européens pour gagner leur liberté | показывать героизм европейских народов, проявленный в борьбе за свою свободу |
| polit. | extermination physique des peuples | физическое истребление народов |
| org.name. | Fonds d'affectation spéciale en faveur des pays et des peuples coloniaux | Целевой фонд для оказания помощи колониальным странам и народам |
| polit. | garantie de paix durable et de sécurité des peuples | обеспечение прочного мира и безопасности народов |
| Игорь Миг, UN | Journée internationale des peuples autochtones | Международный день коренных народов мира |
| hist. | La grande transmigration des peuples | Великое переселение народов (I. Havkin) |
| journ. | les peuples du monde | народы мира (entier) |
| context. | les peuples frères Le symbole de la séparation, durable, de deux "peuples frères". | братские народы (z484z) |
| int. law. | les principes universellement reconnus d'égalité en droit et d'autodétermination des peuples | общепризнанные принципы равноправия и самоопределения народов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | libre détermination des peuples | самоопределение народов |
| polit. | lutter pour la sécurité des peuples | бороться за безопасность народов |
| philos. | mon amour, tu peuples ma vie | любовь моя, ты наполняешь смыслом мою жизнь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples | Движение за дружбу между народами и против расизма (ROGER YOUNG) |
| gen. | mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples | движение против расизма и за дружбу между народами (ROGER YOUNG) |
| polit., NGO | Mouvement international pour l'union fraternelle entre les races et les peuples | Международное движение за братское единство рас и народов |
| polit. | mépriser les intérêts de la sécurité des peuples | пренебрегать интересами безопасности народов |
| polit. | ordre de l'Amitié des peuples | орден Дружбы народов |
| polit., NGO | Organisation de solidarité des peuples afro-asiatiques | Организация солидарности народов Азии и Африки |
| polit., NGO | Organisation de solidarité des peuples d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine | Организация солидарности народов Азии, Африки и Латинской Америки |
| gen. | Organisation de solidarité des peuples d'Asie et d'Afrique | Организация солидарности народов Азии и Африки (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, polit. | Organisation des peuples et des nations non représentés | Организация непредставленных стран и народов |
| polit. | paix entre les peuples | мир между народами |
| polit. | petits peuples | малые народы |
| gen. | peuples amis | дружественные народы |
| journ. | peuples attachés à la paix | миролюбивые народы |
| sociol. | peuples autochtones | коренные народы |
| sociol. | peuples autochtones | коренное население |
| polit. | peuples colonisés | колониальные народы |
| context. | les peuples frères | братские народы (z484z) |
| gen. | peuples latins | романские народы |
| gen. | peuples ombriens | умбры |
| journ. | peuples pacifiques | миролюбивые народы |
| gen. | peuples pasteurs | пастушеские народы |
| gen. | peuples sédentaires | осёдлые народы |
| journ. | peuples épris de paix | миролюбивые народы |
| polit. | politique hostile aux intérêts des peuples | политика, враждебная интересам народов |
| polit. | pour le bien de tous les peuples | на благо всех народов |
| polit., soviet. | Prix Lénine international "Pour la consolidation de la paix entre les peuples" | Международная Ленинская премия "За укрепление мира между народами" |
| Игорь Миг, int. law. | Projet pour la promotion de la politique de l'Organisation internationale du Travail relative aux peuples indigènes et tribaux | Проект содействия политике Международной организации труда в отношении коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни |
| Игорь Миг, int. law. | Protocole relatif à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, portant création d'une Cour africaine des droits de l'homme et des peuples | Протокол к Африканской хартии прав человека и народов об учреждении Африканского суда по правам человека и народов |
| Игорь Миг, int. law. | Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique | Протокол к Африканской хартии прав человека и народов относительно прав женщин в Африке |
| org.name. | Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique | Протокол к Африканской хартии прав человека и народов, касающийся прав женщин в Африке |
| journ. | raffermissement de la sécurité des peuples | упрочение безопасности народов |
| Игорь Миг, UN | Rapporteur spécial chargé d'entreprendre une étude relative à la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles | Специальный докладчик по вопросу о постоянном суверенитете коренных народов над природными ресурсами |
| polit. | rempart d'une paix stable et de la sécurité des peuples | оплот прочного мира и безопасности народов |
| polit. | respect du droit des peuples à l'indépendance, la souveraineté, l'autodétermination, la non-ingérence dans leurs affaires intérieures | уважение права народов на независимость, суверенитет, самоопределение и невмешательство в их внутренние дела |
| polit. | responsabilité des destinées des peuples | ответственность за судьбы народов |
| polit. | responsabilité vis-à-vis de leurs peuples | ответственность перед своими народами |
| polit. | responsabilité vis-à-vis devant leurs peuples | ответственность перед своими народами |
| polit. | resserrement de l'amitié des peuples | укрепление дружбы народов |
| polit. | sacrifier des peuples | жертвовать судьбами народов |
| gen. | se peupler | заполняться |
| gen. | se peupler | заселяться |
| polit. | se préoccuper des destinées des peuples | заботиться о судьбах народов |
| polit. | se solder pour tous les peuples par une tragédie | обернуться трагедией для всех народов |
| Игорь Миг, UN | Semaine de la solidarité avec les peuples des territoires non autonomes | Неделя солидарности с народами несамоуправляющихся территорий |
| polit. | solidarité avec les peuples | солидарность с народами |
| polit. | solidarité entre les peuples | международная солидарность |
| polit. | sort des peuples | судьбы народов |
| polit. | soutien de la lutte des peuples | поддержка борьбы народов |
| polit. | sécurité des peuples | безопасность народов |
| polit. | tromper les peuples | сбить с толку народы |
| polit. | union des peuples | союз народов |
| polit. | vivre en paix avec tous les peuples | жить в мире со всеми народами |
| gen. | à Yaoundé le souverain pontife lance un appel à la solidarité avec les peuples d'Afrique | в Яунде глава римско-католической церкви призвал к солидарности с народами Африки (kee46) |
| journ. | écouter la voix des peuples | прислушаться к голосу народов |
| journ. | écouter la voix des peuples | прислушиваться к голосу народов |
