Terms containing petit

Subject	French	Russian
med.	abducteur du petit doigt	отводящая мышца мизинца (vleonilh)
med.	abducteur du petit orteil	отводящая мышца пятого пальца стопы (vleonilh)
радиоакт.	absorption en petit champ	поглощение узкого пучка
радиоакт.	absorption en petit champ	поглощение в условиях узкого пучка
med.	adducteur du petit doigt	приводящая мышца мизинца (vleonilh)
med.	adducteur petit de la cuisse	короткая приводящая мышца бедра (vleonilh)
gen.	agiter un petit drapeau	размахивать флажком (z484z)
tech.	aire de petit entretien	площадка предполётного осмотра
avia.	aire de petit entretien	площадка для предполётного осмотра
inf.	aller au petit coin	ходить в туалет (Morning93)
gen.	aller au petit trot	трусить (vleonilh)
gen.	aller chercher du petit bois	ходить за хворостом (Iricha)
uncom.	aller petit train	ехать медленно
uncom.	aller petit train	идти
gen.	aller son petit bonhomme de chemin	делать потихоньку своё дело
tech.	appareil de petit format	малоформатный фотоаппарат
avia.	appui du petit pas	упор малого шага (воздушного винта)
tech.	arme de petit calibre	малокалиберное оружие
agric.	armoise petit-dragon	эстрагон (Artemisia dracunculus L.)
gen.	arrière-petit-fils	правнук
gen.	arrière-petit-neveu	сын внучатой племянницы
gen.	arrière-petit-neveu	сын внучатого племянника
gen.	au petit bonheur	стихийно
gen.	au petit bonheur	кое-как
gen.	au petit bonheur	без разбора
gen.	au petit bonheur	наугад
gen.	au petit bonheur	наудачу
gen.	au petit bonheur la chance	на авось (KiriX)
fig.	au petit coin	в кустики (z484z)
gen.	au petit jour	на рассвете (z484z)
gen.	au petit jour	чуть свет
gen.	au petit matin	на рассвете (Scorrific)
gen.	au petit matin	ранним утром (Alex_Odeychuk)
gen.	au petit matin	под утро
gen.	au petit pied	без размаха
gen.	au petit pied	в миниатюре
gen.	au petit pied	кратко
inf.	au petit trot	рысцой (marimarina)
gen.	avancer petit à petit	продвигаться еле-еле (vleonilh)
avia.	avion de petit tonnage	самолёт малой грузоподъёмности
avia.	avion de petit tonnage	лёгкий самолёт
avia.	avion petit porteur	самолёт малой грузоподъёмности
avia.	avion petit porteur	лёгкий транспортный самолёт
gen.	avoir un petit coup de blues	иметь упадок сил, быть подавленным ([bluz] kki4ab)
inf.	avoir un petit creux	немного проголодаться (Iricha)
gen.	beau-petit-fils	сын падчерицы
gen.	beau-petit-fils	сын пасынка
gen.	beau-petit-fils	неродной внук
agric.	Blanc petit	Бланкетта (винный сорт белого винограда)
agric.	Blanc petit	Клеретта
fig.	boire du petit lait	упиваться (счастьем, наслаждением, комплиментом... marimarina)
agric.	bois petit	мелколесье
mil.	bouche à feu de petit calibre	орудие малого калибра
med.	bourse du petit épiploon	преддверие сальниковой сумки
nautic.	bras de petit perroquet	фор-брам-брас (Runar)
nautic.	bras de vergue de petit hunier	фор-марса-брас (Runar)
gen.	brûler qn à petit feu	томить (кого-л.)
avia.	butée de petit pas	упор малого шага (воздушного винта)
avia.	butée petit pas	упор малого шага лопасти воздушного винта
tech.	butée petit pas	упор малого шага лопасти винта
tech.	butée petit pas	ограничитель поворота лопасти на малый шаг
avia.	butée petit pas	упор малого шага (воздушного винта)
Игорь Миг, sport.	carabine de petit calibre	мелкашка разг.
Игорь Миг, sport.	carabine de petit calibre	мелкокалиберная винтовка
gen.	ce n'est pas un petit saint	он не так уж он наивен
gen.	ce n'est pas un petit saint	он не невинный ребёнок
gen.	ce petit jeu	эти мелкие интриги
gen.	ce petit travail lui fera la main	на этой небольшой работе он набьёт себе руку
gen.	ce petit vin n'est pas méchant	это винцо некрепкое (kee46)
gen.	ce petit vin n'est pas méchant	это винцо не ударяет в голову (kee46)
inf.	c'est la mort du petit cheval	это конец
inf.	c'est la mort du petit cheval	дальше некуда
inf.	c'est la mort du petit cheval	бобик сдох (Lucile)
gen.	c'est mon petit doigt qui m'a dit	Птичка на хвосте принесла (kki4ab)
inf.	c'est un petit peu compliqué	это немного сложновато (sophistt)
mamm.	chauve-souris petit fer-à-cheval	малый подковонос (Rhinolophus hipposideros)
tech.	colorant petit-teint	непрочный краситель
gen.	commencer un petit régime	сесть на диету (z484z)
gen.	comment va le petit ?	как поживает наш малыш? (le выступает в функции притяжательного прилагательного мой и т.п.)
gen.	comment va le petit ?	как поживает ваш малыш? (le выступает в функции притяжательного прилагательного мой и т.п.)
gen.	composé en petit corps	набранный мелким шрифтом (marimarina)
gen.	concocter à qn un petit dîner d'anniversaire	устроить кому-то праздничный обед (z484z)
gen.	courir à petit trot	бежать трусцой (vleonilh)
tech.	crochet de saignée petit bétail	крюк с путовой цепью для обескровливания мелкого скота
gen.	cuire qn à petit feu	томить (кого-л.)
inf.	dans un petit mois	через месяцок (youtu.be z484z)
gen.	dans un petit quart d'heure	через какие-нибудь четверть часа
gen.	de la dimension d'un petit pois	размером с горошину (marimarina)
gen.	de petit volume	малообъёмный (Morning93)
gen.	depuis tout petit	с самого раннего возраста (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk)
comp.	digit du plus petit poids	самый младший значащий разряд
comp.	digit du plus petit poids	младшая значащая цифра
comp.	digit du plus petit poids	цифра самого младшего разряда
gen.	donner un petit coup	ударить слегка (marimarina)
gen.	dors comme un bon petit garçon	давай, закрывай глазки, как хороший мальчик (Alex_Odeychuk)
gen.	du petit au grand	от мала до велика
gen.	dès le petit jour	с рассвета
mil.	effets de petit équipement	мелкие предметы снаряжения
gen.	elle a eu un petit garçon	у неё родился сын (Iricha)
inf.	en entier, pas juste d'un petit bout	по полной программе, а не просто чуть-чуть
gen.	en petit	в уменьшенном виде
gen.	en petit	в миниатюре
inf.	en petit comité	келейно
busin.	en petit comité	в узком кругу (vleonilh)
gen.	en petit comité	в тесном кругу
gen.	en tout petit	мелким шрифтом (elenajouja)
gen.	en tout petit peu	чуть-чуть (marimarina)
med.	enfant de très petit poids de naissance	ребёнок с очень низкой массой тела при рождении
gen.	espace petit-déjeuner de votre famille	зоны для семейного завтрака (ROGER YOUNG)
gen.	Espèce de petit démon	сатанёнок (Voledemar)
gen.	Espèce de petit démon	сорванец (Voledemar)
horticult.	essence de petit grain	петигреневое эфирное масло
horticult.	essence de petit grain	петигреневое масло
agric.	eurycanthe petit cyprès	молочай кипарисовидный (Euphorbia cyparissias L.)
inf.	faire aussi son petit cancan dans cette grande affaire разг., уст.	привнести свой вклад (z484z)
inf.	faire aussi son petit cancan dans cette grande affaire разг., уст.	внести свой вклад (z484z)
inf.	faire aussi son petit cancan dans cette grande affaire разг., уст.	привносить свой вклад (z484z)
inf.	faire cuire à petit feu	выматывать (изнурять marimarina)
gen.	faire le front comme un petit coq	быть задирой (Helene2008)
gen.	faire le petit saint	строить из себя невинное создание
gen.	faire le petit trottin	быть на побегушках
gen.	faire mourir à petit feu	сжигать на медленном огне (тж перен.)
inf.	faire un petit billard	сыграть партию в бильярд
gen.	faire un petit effort de...	постараться
gen.	faire un petit tour de manège	покататься на карусели (Iricha)
inf.	faire un petit tour en prison	немного отсидеть (в тюрьме Alex_Odeychuk)
tech.	fenêtre à petit-bois	окно с мелким переплётом
mamm.	fer-à-cheval petit	малый подковонос (Rhinolophus hipposideros)
tech.	fil à coudre le petit point	нитка для пристрачивания подошв рантовой обуви
tech.	film de petit format	плёнка для малоформатных фотоаппаратов (35-мм плёнка)
avia.	fonctionnement du moteur sur le petit gaz	работа двигателя на малом газе
avia.	fonctionnement sur le petit gaz	работа на малом газу
gen.	fort petit	крошечный
fig.	frapper le petit juif	ударить локтевой нерв (marimarina)
gen.	gagne-petit	низкооплачиваемый работник
gen.	gagne-petit	уличный точильщик (ножей, ножниц)
tech.	gain de petit signal	усиление слабого сигнала
agric.	germandrée petit-chêne	растигор (Teucrium chamaedrys L.)
gen.	grand parleur, petit faiseur	тот, кто много говорит и мало делает (Yanick)
gen.	grand petit déjeuner	бранч (Morning93)
gen.	hardi petit !	смелей, дружок!
med.	hernie de Petit	поясничная грыжа в треугольнике Петита
avia.	hélice de queue au petit pas	рулевой винт малого шага (вертолёта)
avia.	hélicoptère petit porteur	лёгкий вертолёт
avia.	hélicoptère petit porteur	лёгкий транспортный вертолёт
avia.	hélicoptère petit porteur	вертолёт малой грузоподъёмности
gen.	il a un petit loyer	у него маленькая плата (за квартиру Alex_Odeychuk)
gen.	il a été arrêté pour un petit délit	его забрали в милицию за мелкое хулиганство (Yanick)
gen.	il essayait juste d'être un bon petit ami	он всего лишь пытался быть хорошим парнем (Alex_Odeychuk)
gen.	il ne lui faut qu'un petit rabiot de sommeil	ему необходимо лишь чуточку соснуть
gen.	interpellation de petit format	малая интерпелляция (форма краткого устного запроса правительству со стороны депутатов парламента vleonilh)
радиоакт.	irradiation en petit champ	облучение узким пучком
gen.	j'ai un petit ami	у меня есть любимый человек (polina_bk)
gen.	j'ai un petit service à vous demander	у меня к Вам маленькая просьба (Iricha)
agric.	jonc petit	ситник сизый (Juncus glaucus Ehrh.)
gen.	jouer au petit soldat	ввязаться в отчаянное дело
gen.	jouer au petit soldat	вести себя вызывающе
gen.	jouer au petit soldat	хитрить
journ.	jouer petit jeu	вести мелкую игру
gen.	jouer petit jeu	играть по маленькой
agric.	joug petit	лобное ярмо
gen.	la pression monte petit à petit	давление постепенно нарастает (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	laisser un petit mot	оставить запись, написать сообщение (Et n'oubliez pas de laisser un petit mot sur le livre d'or! И не забудьте оставить запись в книге посетителей! zosya)
gen.	laisser un tout petit peu d'avance	дать кому-л. фору (z484z)
gen.	laisser un tout petit peu d'avance	дать кому-то фору (z484z)
gen.	le monde est très petit !	мир тесен! (при неожиданной встрече)
gen.	le petit Chaperon Rouge	Красная Шапочка (из сказки)
gen.	le petit chat	котик (Alex_Odeychuk)
gen.	le petit commerce	мелкие торговцы
inf.	le petit doigt sur la couture du pantalon	послушно
inf.	le petit endroit	уборная
inf.	le petit endroit	"одно местечко"
sport.	le petit globe de la descente	малый глобус Кубка мира по скоростному спуску (Le petit globe de la descente pourrait déjà être attribué samedi vers midi.- Малый глобус Кубка мира по скоростному спуску мог быть вручён уже в субботу в полдень. NickMick)
gen.	le petit juif	чувствительное место на локте
gen.	le petit juif	мизинец
gen.	le petit matin	рассвет
gen.	le petit matin	раннее утро
gen.	le petit monde	дети
gen.	le petit monde	детвора
hist.	le petit monsieur	маленький барин (Alex_Odeychuk)
avia.	le petit moteur de correction	двигатель точной коррекции
gen.	le petit peuple	простые люди
gen.	le petit peuple	простой люд
journ.	le petit peuple	низы (общества)
gen.	le petit peuple	простонародье
gen.	le Petit Poucet	мальчик с пальчик (из сказки)
gen.	le petit suspendu dans le vide	маленький мальчик, висящий в воздухе (на высоте // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	le Petit Tondu	прозвище Наполеона I
gen.	le petit véhicule	малая колесница или узкий путь (направления в буддизме)
gen.	le petit écran	телевидение
gen.	le plus petit	мельчайший (kee46)
gen.	le plus petit	наименьший (Un nouveau problème : comment trouver la valeur la plus petite d'une plage. I. Havkin)
tech.	le plus petit commun dénominateur	общий наименьший знаменатель
tech.	le plus petit commun multiple	наименьшее общее кратное
tech.	le plus petit commun multiple	общее наименьшее кратное
gen.	Le vilain petit canard	Гадкий утёнок (сказка Г.-Х. Андерсена Iricha)
geol.	lit petit	прослоек
chem.	loi de Dulong et Petit	правило Дюлонга и Пти (правило постоянства атомных теплоёмкостей металлов)
bot.	lupin petit bleu Lupinus angustifolius	люпин синий
bot.	lupin petit bleu Lupinus angustifolius	люпин узколистный
tech.	matériel petit de voie	рельсовые скрепления
дозим.	mesure à petit champ	измерение в условиях узкого пучка
gen.	mettre son petit grain de sel	вставить свои пять копеек (Cette expression date du XXe siècle. Le grain de sel est une métaphore pour exprimer une contribution. Bien souvent, elle est employée de façon péjorative lorsque quelqu'un s'exprime ou rajoute quelque chose sans qu'on le lui ait demandé. Cf https://www.linternaute.fr/expression/langue-francaise/6567/mettre-son-grain-de-sel: Il faut toujours qu'il se mêle à la discussion pour mettre son petit grain de sel ! KiriX)
inf.	mettre un petit billet sur qqch	поставить на кого-то (на скачках z484z)
gen.	mettre un petit pouce en l'air	Палец вверх (жест означающий одобрение ROGER YOUNG)
mil.	mitrailleuse de petit calibre	пулемёт под винтовочный патрон
gen.	mon petit ami	дружок (снисходительное обращение)
gen.	mon petit ami	дружок
inf.	mon petit coco !	мой цыплёночек! (ласкательное обращение)
gen.	mon petit cœur	дружочек
gen.	mon petit cœur	душенька
fig.	mon petit doigt m'a dit	а мне что-то говорит, что ты врёшь, прячешь... (ответ ребенку marimarina)
humor.	mon petit doigt m'a dit	мне разведка донесла (Iricha)
inf.	mon petit doigt m'a dit	сдаётся мне, что (greenadine)
gen.	mon petit doigt me l'a dit	мне пальчик сказал (говорится ребёнку, скрывающему правду)
inf.	mon petit / ma petite	детка (30STMania)
gen.	mon petit monsieur	любезнейший (выражение иронии; усиление значения бранных слов)
gen.	mon petit père	папаша (в обращении)
gen.	mon petit père	дружок
gen.	mon petit père	отец
gen.	mourir à petit feu	угасать (Cette littérature – contrairement à d'autres littératures pratiquées dans des contextes coloniaux – est en train de mourir à petit feu. I. Havkin)
gen.	mourir à petit feu	угасать (Cette littérature – contrairement à d’autres littératures pratiquées dans des contextes coloniaux – est en train de mourir à petit feu. I. Havkin)
med.	muscle abducteur de petit doigt	мышца, отводящая мизинец
med.	muscle abducteur du petit orteil	мышца отводящая мизинец стопы
med.	muscle court fléchisseur du petit doigt	короткий сгибатель мизинца кисти
med.	muscle court fléchisseur du petit orteil	короткий сгибатель мизинца стопы
med.	muscle opposant du petit doigt	мышца, противопоставляющая мизинец
med.	muscle petit complexus	длиннейшая мышца головы
med.	muscle petit de l'helix	малая мышца завитка ушной раковины
med.	muscle petit dentelé inférieur	нижняя задняя зубчатая мышца
med.	muscle petit dentelé supérieur	верхняя задняя зубчатая мышца
med.	muscle petit droit antérieur de la tête	передняя прямая мышца головы
med.	muscle petit droit dorsal de la tête	малая задняя прямая мышца головы
med.	muscle petit fessier	малая ягодичная мышца
med.	muscle petit oblique de la tête	верхняя косая мышца головы
med.	muscle petit oblique de l'œil	нижняя косая мышца
med.	muscle petit palmaire	малая ладонная мышца
med.	muscle petit rhomboïde	малая ромбовидная мышца
med.	muscle petit rond	малая круглая мышца
med.	muscle petit zygomatique	малая скуловая мышца
gen.	nage du petit chien	плавание по-собачьи (z484z)
inf.	ne pas bouger le petit doigt фразеол.	ничего не сделать (z484z)
inf.	ne pas bouger le petit doigt фразеол.	сидеть сложа руки (z484z)
inf.	ne pas bouger le petit doigt фразеол.	бездействовать (z484z)
inf.	ne pas bouger le petit doigt фразеол.	лежать на боку (z484z)
inf.	ne pas bouger le petit doigt фразеол.	лежать на печи (z484z)
inf.	ne pas bouger le petit doigt фразеол.	палец о палец не ударить (z484z)
fig.	ne pas lever le petit doigt	палец о палец не ударить (z484z)
fig.	ne pas lever le petit doigt	и, даже пальцем не шевельнуть (marimarina)
inf.	ne pas lever le petit doit фразеол.	ничего не сделать (z484z)
inf.	ne pas lever le petit doit фразеол.	лежать на боку (z484z)
inf.	ne pas lever le petit doit фразеол.	сидеть сложа руки (z484z)
inf.	ne pas lever le petit doit фразеол.	бездействовать (z484z)
inf.	ne pas lever le petit doit фразеол.	лежать на печи (z484z)
inf.	ne pas lever le petit doit фразеол.	палец о палец не ударить (z484z)
med.	nerf petit occipital	малый затылочный нерв
med.	nerf petit pétreux	малый каменистый нерв
med.	nerf petit splanchnique	малый внутренностный нерв
gen.	nom d'un petit bonhomme !	чёрт возьми!
gen.	nom d'un petit bonhomme !	ёлки-палки!
gen.	nom d'un petit bonhomme !	батюшки мой!
agric.	nénuphar petit	водокрас обыкновенный (Hydrocharis morsus ranae L.)
gen.	on reste dans son petit coin et l'on observe	сидишь в своём уголке и наблюдаешь (on указывает на обобщённое лицо: человек; люди; каждый; соответствует 2-му лицу русского глагола)
inf.	on va faire un footing avant le petit déjeuner	мы пробежимся перед завтраком (sophistt)
med.	opération de Petit et Decaudaveine	резекция толстой кишки при мегадолихосигме
pack.	palette petit modèle	низкий малый поддон
med.	pancréas petit	крючковидный отросток
med.	pancréas petit	малая поджелудочная железа
med.	pancréas petit	винслова поджелудочная железа
gen.	parle-moi petit à petit	поговори со мной мало-помалу (Alex_Odeychuk)
gen.	parler petit-nègre	говорить на ломаном французском языке
inf.	passer un petit coucou	передать привет (à qqn. francilienne)
gen.	pauvre petit !	бедный мальчик!
tech.	pellicule petit format	плёнка для малоформатных фотоаппаратов
geol.	perméabilité en petit	межгранулярная проницаемость
geol.	perméabilité en petit	межзерновая проницаемость
gen.	petit aigle	бумага формата 60 х 94 см
mil.	petit armement	легкое оружие
mil.	petit armement	легкое вооружение
med.	petit axe	поперечная ось (vleonilh)
gen.	petit bassin	мелкая часть бассейна
fishery	petit bateau pêchant à la turlutte	катер на водных лыжах
fishery	petit bateau pêchant à la turlutte	малое рыболовное судно
gen.	petit-beurre	сухое печенье
fig.	petit bijou	маленькое чудо (z484z)
gen.	petit-bois	горбылёк оконного переплёта
gen.	petit bonhomme vit encore !	жив курилка!
bot.	petit boucage Pimpinella saxifraga	бедренец камнеломковый
bot.	petit boucage Pimpinella saxifraga	бедренец-камнеломка
gen.	petit bougre	шалопай (о ребёнке)
gen.	petit braquet	малая передача
mil.	petit calibre	орудие малого калибра
gen.	Petit Chaperon Rouge	Красная Шапочка (героиня сказки Ш.Перро vleonilh)
gen.	Petit Chariot	Малая Медведица
mil.	petit chef d'infanterie	командир пехотного подразделения
tech.	petit-cheval	вспомогательная паровая машина (NumiTorum)
gen.	petit chien de salon	комнатная собачка (marimarina)
inf.	petit coin perdu	укромное местечко (Puis nous sommes descendus dans une gare inconnue\ Pour cacher notre amour dans un petit coin perdu z484z)
gen.	petit crétin	дурак несчастный
tech.	petit cylindre	цилиндр высокого давления (NumiTorum)
agric.	petit côlon	малая ободочная кишка
inf.	petit-déjeuner	завтракать
gen.	petit déjeuner cacaoté	завтрак с какао
gen.	petit déjeuner-déjeuner	бранч (Morning93)
hist.	petit-fils d'Henri IV	внук Генриха IV (Alex_Odeychuk)
gen.	petit-four	десертное печенье
agric.	petit fromental Trisetum flavescens	трищетинник желтоватый
geol.	petit glacier	ледник второго порядка
Игорь Миг	petit grain de folie	сумасшедшинка (C' est une chose admirable que tous les grands hommes ont toujours quelque petit grain de folie mêlé à leur science)
gen.	petit-gris	серая виноградная улитка
gen.	petit-gris	сибирская белка
tech.	petit grêlon	ледяная крупа
med.	petit houx	иглица колючая (Ruscus aculeatus L.)
gen.	petit juif	чувствительное место на локте (Scorrific)
tech.	petit lait	молочная сыворотка
mamm.	petit lièvre	степная пищуха (Ochotona pusilla)
mamm.	petit lièvre	малая пищуха (Ochotona pusilla)
gen.	Petit marché ethnique hebdomadaire	Еженедельная ярмарка этнических продуктов и изделий (ROGER YOUNG)
gen.	petit matin	раннее утро (au petit matin — ранним утром Alex_Odeychuk)
inf.	petit mec	чувачок (Vadim Rouminsky)
inf.	petit merdeux	молокосос (Jeune enfant, de deux à cinq ans. Iryna_C)
gen.	petit misérable	дурак несчастный
bot.	petit muguet Asperula odorata	ясменник душистый
zool.	Petit Murin	остроухая ночница (Myotis blythii - небольшая летучая мышь рода ночниц Ansik)
fishery	petit métier	мелкая рыбацкая община
nautic., econ.	petit métier	кустарное рыболовство
fishery	petit métier	кустарная рыбацкая община
fishery	petit métier	маломасштабное рыболовство
fishery	petit métier	кустарное рыбное хозяйство
gen.	petit métier	мелкое ремесло
mamm.	petit panda	малая панда (Ailurus fulgens)
gen.	petit parquet	отделение предварительного заключения
gen.	petit pavois	флаги неполного расцвечивания
gen.	petit pavois	стеньговые флаги
inf.	petit-petit	цып-цып (подзывая кур marimarina)
gen.	petit petit petit !	цып, цып, цып!
tech.	petit piston	поршень высокого давления (в паровой машине тройного расширения NumiTorum)
gen.	petit poisson d'argent	чешуйница (насекомое)
gen.	petit poivron rouge	гогошар (dnk2010)
sport.	petit pont	проброс мяча между ног соперника (Yanick)
mil.	petit poste	охраняющее подразделение
mil.	petit poste d'accueil	подразделение прикрытия отхода
mil.	petit poste de reconnaissance	секрет
mil.	petit poste de sécurité	охраняющее подразделение
gen.	petit pot de moutarde	баночка горчицы (sophistt)
gen.	petit pot à tabac	кубышка
gen.	petit pot à tabac	толстячок
gen.	Petit Poucet	Мальчик-с-пальчик (персонаж сказки Ш.Перро vleonilh)
gen.	petit propriétaire	мелкого земельного собственника (Никольская, стр. 36. "18. Жюстен и Эрнестина — мои соседи. Эрнестина единственная дочь мелкого земельного собственника (petit propriétaire), Жюстен, муж Эрнестины, рабочий и сын рабочего." z484z)
agric.	petit puceron du noyer	малая тля ореховая (Chromaphis juglandicola Kalt.)
geol.	petit puits de recherche	шурф
fishery	petit pêcheur	рыбак-кустарь
fishery	petit pêcheur	кустарные рыбаки
fishery	petit pêcheur	люди, занимающиеся кустарным рыболовством
gen.	petit quart	двухчасовая вахта
mamm.	petit rat des bambous	малая бамбуковая крыса (Cannomys badius)
avia.	petit retard	малое замедление
mamm.	petit rhinolophe fer-à-cheval	малый подковонос (Rhinolophus hipposideros)
gen.	petit roque	короткая рокировка
gen.	petit salé	варёная малопросоленная свинина
agric.	petit sesamoïde	малая сесамовидная кость
mamm.	petit singe-lion	розалия (Leontopithecus rosalia)
mamm.	petit singe-lion	золотистая игрунка (Leontopithecus rosalia)
geol.	petit sondage	мелкая скважина
agric.	petit souci	ноготки полевые (Calendula arvensis L.)
mil.	petit sous-marin côtier	подводная лодка прибрежного действия
mil.	petit sous-marin côtier	малая подводная лодка
tech.	petit spiral	спиральная пружинка (хронометра)
bot.	petit sureau Sambucus ebulus	бузина травянистая
gen.	petit séminaire	духовное училище (среднее)
bot.	Petit thé du Labrador	багульник болотный (Ledum palustre L. Immortorosa)
agric.	petit tracteur	мини-трактор (Sergei Aprelikov)
gen.	petit trot	обыкновенная рысь
inf.	petit trou pas cher	недорогое дачное место
journ.	petit vol	мелкая кража
gen.	petit à petit	постепенно
gen.	petit à petit	по чуть-чуть (Alex_Odeychuk)
gen.	petit à petit	мало-помалу (de fil en aiguille anastasia1986931)
gen.	petit à petit	шаг за шагом (Alex_Odeychuk)
mil.	petit échelon	низшее звено
mil.	petit échelon	мелкое подразделение
tech.	petit électroménager	мелкие электробытовые приборы (I. Havkin)
tech.	petit électroménager	небольшие электробытовые приборы (I. Havkin)
gen.	petit électroménager	мелкие электроприборы (ROGER YOUNG)
agric.	petit éleveur	мелкомасштабное животноводческое хозяйство
mil.	petit élément	мелкое подразделение
med.	plantain petit	подорожник ланцетный (Plantago lanceolata L.)
gen.	plus petit	меньший (Transvasement à partir des réservoirs d'halon en unités plus petites I. Havkin)
gen.	plus petit commun multiple P.P.C.M.	наименьшее общее кратное
gen.	plus petit que la normal e	ниже нормы
journ.	plus petit que la norme	ниже нормы
avia.	position petit pas de vol	положение полётного малого шага (винта)
mil.	posséder un petit débouché	располагать небольшим плацдармом
gen.	poursuivre son petit bonhomme de chemin	делать потихоньку своё дело
gen.	prendre le petit déjeuner	завтракать (Scorrific)
inf.	prendre un petit air penché	вот-вот упадёт (bisonravi)
inf.	prendre un petit air penché	грозить упасть (bisonravi)
med.	prématuré de petit poids	низковесный недоношенный
tech.	quantificateur petit	квантор существования
med.	rameau cutané du nerf petit sciatique	задний кожный нерв бедра
med.	rameau musculaire du nerf petit sciatique	нижний ягодичный нерв
antenn.	rapport du grand axe au petit axe	отношение осей (эллипса поляризации)
gen.	regarder par le petit bout de la lorgnette	видеть вещи в преувеличенном виде
med.	réanimation des enfants de très petit poids de naissance	оживление детей с очень низкой массой тела при рождении
gen.	régaler de mon petit thé du dimanche sur ma terrasse	наслаждаться чашечкой воскресного чая на террасе своего дома (Alex_Odeychuk)
agric.	santoline petit cyprès	сантолина кипарисовидная (Santolina chamaecyparisisus L.)
inf.	se cacher derrière son petit doigt	не желать ничего видеть
inf.	se cacher derrière son petit doigt	прятать голову в песок
fig.	se cogner le petit juif	удариться локтевым нервом (marimarina)
gen.	se faire petit	стушеваться
gen.	se faire petit	стараться не обращать на себя внимания (vleonilh)
gen.	se faire petit	стараться не обращать на себя внимание
inf.	se faire petit	съёжиться
inf.	se faire petit	притаиться
gen.	se faire petit	сжаться в комок
gen.	se faire petit devant qn	унижаться перед (кем-л.)
fig.	se faire tout petit	быть тише воды, ниже травы (marimarina)
gen.	se faire tout petit	гаситься (Louis)
inf.	se faire un petit resto	сходить в ресторанчик (aller dans un petit restaurant. : On se retrouve pour se faire un petit resto z484z)
gen.	si ils touchent petit frère, j'm'en prends à l'un d'eux	если тронут моего братишку, будут иметь дело со мной (Alex_Odeychuk)
gen.	sois un bon petit	будь хорошим мальчиком (Alex_Odeychuk)
mil.	sous-marin petit	малая подводная лодка
inf.	superbe petit resto	очаровательный ресторанчик (sophistt)
inf.	superbe petit resto	чудесный ресторанчик (sophistt)
med.	syndrome " du petit estomac "	синдром "малого желудка"
gen.	t'as fini par voir mon petit jeu d'acteur	в конце концов ты перестала верить в мой маленький спектакль (Alex_Odeychuk)
med.	teigne tondante à petit spores	микроспороз
med.	teigne tondante à petit spores	микроспория
geol.	terrain perméable en petit	пористая проницаемая порода
gen.	tout-petit	малыш
gen.	tout-petit	младенец
gen.	tout-petit	маленький ребёнок
gen.	travailler pour un petit salaire	работать за небольшую зарплату (Alex_Odeychuk)
med.	triangle lombaire de Petit	поясничный треугольник
gen.	trop petit pour un enfant de son âge	слишком маленький для своего возраста (в данном случае - ребенок Morning93)
gen.	tu es un bon petit et un bon citoyen	ты славный парень и гражданин (Alex_Odeychuk)
gen.	tu leur cèdes comme un bon petit garçon	ты послушен, как маленький мальчик (Alex_Odeychuk)
gen.	Tu viens faire un petit tour en moto ?	Проедемся на мотоцикле? (z484z)
gen.	Tu viens faire un petit tour en moto ?	Покатаемся на мотоцикле? (z484z)
радиоакт.	tube radiogène à petit foyer	тонкофокусная трубка
радиоакт.	tube radiogène à petit foyer	тонкофокусная рентгеновская трубка
gen.	un amour de petit chapeau	прелестная шляпка
gen.	un bon petit garçon	хороший мальчик (Alex_Odeychuk)
gen.	un manteau de petit-gris	беличья шуба
gen.	un petit blanc	стаканчик белого вина
obs.	un petit bleu	телеграмма (marimarina)
gen.	un petit bonhomme	парнишка
gen.	un petit bonhomme	мальчуган
tax.	un petit bout de cotisation chômage	небольшая ставка отчислений в фонд социального страхования на случай безработицы (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	un petit conseil	небольшой совет (Alex_Odeychuk)
gen.	un petit conseil	маленький совет (Alex_Odeychuk)
gen.	un petit dernier pour la fin	и напоследок (https://youtu.be/S-J7f0NQe9g?t=294 z484z)
inf.	un petit dernier pour la route	выпить на посошок (z484z)
inf.	un petit dernier pour la route	выпить на дорожку (z484z)
inf.	un petit gabarit	тщедушный человек
gen.	un petit gars timide	застенчивый мальчик (Alex_Odeychuk)
gen.	un petit gars timide	робкий мальчик (Alex_Odeychuk)
gen.	un petit garçon	маленький мальчик (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk)
gen.	un petit garçon de 4 ans	маленький мальчик в возрасте 4 лет (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk)
gen.	un petit loyer	маленькая плата (за квартиру Alex_Odeychuk)
gen.	un petit malheur	неудобство
gen.	un petit malheur	неприятность
gen.	un petit malheur	досадный случай
inf.	un petit marc	рюмка водки
inf.	un petit mois	месяцок (z484z)
gen.	un petit moment	минутка
gen.	un petit moment	мгновение
gen.	un petit moment	непродолжительное время
gen.	un petit moment	недолго
gen.	un petit mot	записочка
gen.	un petit mot	несколько слов
gen.	un petit métrage	немного ткани
gen.	un petit personnage	мелкая сошка
gen.	Un petit peu	чуть (robinfredericf)
gen.	un petit peu	немножечко
gen.	un petit quelque chose	что-нибудь (о вещице, детали и т.п.)
gen.	un petit rire	смешок (Morning93)
gen.	un petit rouge	стаканчик красного вина
inf.	un petit saint	невинное создание
inf.	un petit saint	добродетельный и безобидный человек
gen.	un petit verre d'alcool	рюмочка коньяку
gen.	un petit verre d'alcool	рюмочка водки
gen.	un tout petit enfant	младенец
fig.	un tout petit grain de sable dans cette belle mecanique suffit a perturber qqch	лишь крупинка песка в этом налаженном механизме способна повредить что-л. (z484z)
inf.	un tout petit peu	совсем немного
inf.	un tout petit peu	чуточку
gen.	un tout petit peu	слегка (немножко kee46)
gen.	viens ça petit	иди сюда, крошка
inf.	un vieux petit vieillard	старенький-престаренький (marimarina)
gen.	vivre sur son petit nuage	быть не от мира сего (Iricha)
gen.	Vous faites un petit 40 ?	У Вас 40-ой размер?
obs.	à petit bruit	тихонько
obs.	à petit bruit	втихомолку
gen.	à petit bruit	потихоньку (vleonilh)
gen.	à un petit détail près	с небольшим условием что (marimarina)
gen.	à un petit détail près	есть одно небольшое условие (marimarina)
mamm.	écureuil petit-gris	серая белка (Sciurus carolinensis)
mamm.	écureuil petit-gris	каролинская белка (Sciurus carolinensis)
tech.	équation à petit paramètre	уравнение с малым параметром
gen.	être petit	быть маленьким (Alex_Odeychuk)