Terms containing pesées

Subject	French	Russian
food.ind.	atelier de pesée et d'empaquetage	цех расфасовки и упаковки
chem.	bande de pesée	весовой транспортёр
food.ind.	bascule pése-fût	весы для бочек
slang	Bref, la nourriture pourrave et le café de merde pèsent plus que tous les points positifs, y compris le nom rigolo	Впрочем, хуёвая и еда и говёный кофе все равно перевесили все плюсы, включая прикольное название (MoshPit)
chem.	burette à pesée	весовая бюретка
chem.	burette à pesée	бюретка для взвешивания
gen.	cela ne pesera pas lourd dans la balance	это не будет иметь большого значения
chem.	cellule de pesée de l'électrode	датчик массы электрода
pharma.	centrale de pesées	установка для взвешиваний: (traductrice-russe.com)
food.ind.	compteur enregistreur des pesées	счётчик отвесов с цифровой регистрацией
met.	contre-peser	привести в равновесие
prop.&figur.	contre-peser	служить противовесом
met.	contre-peser	уравновесить
mech.eng.	contre-peser	уравновешивать
tech.	contre-peser	приводить в равновесие
chem.	correction de pesée	поправка на взвешивание
chem.	creuset de pesée	бюкс
math.	des moindres carrés pesé itératif	вычисления путём наименьших квадратов с итерационным взвешиванием
met.	dosage par pesée	весовой анализ
hydr.	dosage par pesée	весовая дозировка
hydr.	dosage par pesée	дозировка по весу
chem.	dosage par pesée	весовое определение
phys.	double pesée	двойное взвешивание
journ.	démarche bien pesée	обдуманный шаг
hydr.	détecteur à pesée	весовой сигнализатор
inf.	emballez c'est pesé	дело в шляпе
inf.	emballez, c'est pesé !	дело сделано! (Manon Lignan)
inf.	emballez c'est pesé	готово
inf.	enlevez, c'est pesé !	дело сделано!
chem.	erreur de pesée	ошибка взвешивания
polit.	faire peser la menace d'une guerre	угрожать войной
polit.	faire peser le danger	создавать опасность
journ.	faire peser le danger sur	создавать опасность для
mil.	faire peser une menace sur	держать под угрозой
journ.	faire peser une menace	создавать угрозу
food.serv.	fiche de pesée	карта учёта веса
chem.	flacon de pesée	стаканчик для взвешивания
chem.	flacon de pesée	бюкс
med.appl.	gamme de pesée	диапазон взвешивания
relig.	la pesée des âmes	страшный суд
mining.	livre de pesée	книга проб
chem.	machine à peser	весы
chem.	machine à peser	взвешивающее устройство
food.ind.	machine à peser et emballer les levures	расфасовочно-упаковочная машина для дрожжей
food.ind.	mouilleur à pesée	увлажнительный аппарат с весовым дозированием
chem.	méthode de la goutte pesée	метод взвешивания капли (для измерения поверхностного натяжения)
food.serv.	méthode des pesées	метод взвешивания обследование по теме потребления продовольствия
food.ind.	méthode par pesée	весовой метод (анализа)
forestr.	méthode par pesées	метод взвешивания (при определении влажности древесины)
journ.	mûrement pesé	продуманный
chem.	nacelle à pesée	лодочка для взвешивания
gen.	ne pas peser lourd	не иметь значения
gen.	ne pas peser lourd	не играть большой роли
journ.	pas bien pesé	обдуманный шаг
food.ind.	pesage à pesées brutes	взвешивание брутто (в таре)
food.ind.	pesage à pesées nettes	взвешивание нетто (без тары)
food.ind.	pesage-ensachage à pesées brutes	выбой в мешки со взвешиванием брутто
gen.	peser brut cent kg	весить брутто 100 кг
gen.	peser comme une chape de plomb	угнетать (морально)
gen.	peser dans la balance	иметь существенное значение
polit.	peser de tout son poids	использовать весь свой авторитет
mil.	peser de tout son poids	давить всей своей мощью
gen.	peser des tonnes	быть чрезмерным
gen.	peser des tonnes	быть грубым
O&G. tech.	peser la boue	утяжелять буровой раствор
gen.	peser la moitié de...	весить половину ... (Les muscles de vol pèsent en général la moitié du poids total du corps de l'aigle. I. Havkin)
journ.	peser le pour et le contre	взвесить все "за" и "против"
journ.	peser le pour et le contre	взвешивать все "за" и "против"
gen.	peser le pour et le contre	взвесить все за и против
gen.	peser lourd	иметь большое значение
gen.	peser lourd	быть тяжёлым
gen.	peser lourd	иметь решающее значение
gen.	peser lourd dans la balance	быть решающим (Yanick)
polit.	peser lourd sur...	ложиться тяжёлым бременем
polit.	peser lourd sur...	лежать тяжёлым бременем
gen.	peser lourd à qn	тяготить (кого-л.)
gen.	peser lourdement	ложиться бременем
polit.	peser lourdement sur...	лежать тяжёлым бременем
polit.	peser lourdement sur...	ложиться тяжёлым бременем
gen.	peser lourdement sur...	тяжело отозваться (на чём-л.)
busin.	peser lourdement sur les finances publiques	ложиться тяжелым бременем на государственные финансы (vleonilh)
obs.	peser orseille	взвешивать с тарой
polit.	peser par la force d'exemple	воздействовать силой примера
gen.	peser ses paroles	взвешивать слова (vleonilh)
gen.	peser mûrement ses paroles	взвешивать свои слова
journ.	peser sur	ложиться тяжестью
gen.	peser sur	нависать над (над кем-то ROGER YOUNG)
mil.	peser sur les arrières	воздействовать на тылы
gen.	peser sur les étriers	привстать на стременах
gen.	peser sur l'estomac	давить на желудок
agric.	peser sur qch	давить
gen.	peser sur un mot	оттенить слово
gen.	peser très lourd	быть очень тяжёлым
food.ind.	peser un vin	определять крепость вина
food.ind.	peser un vin	определять спиртуозность вина
gen.	peser à un centigramme près	взвешивать с точностью до сантиграмма
food.ind.	peseuse à pesées bruttes	весы для взвешивания брутто (в таре)
food.ind.	peseuse à pesées nettes	весы для взвешивания нетто (без тары)
food.ind.	pesée brute	взвешивание брутто (в таре)
met.	pesée continue	непрерывное взвешивание
geol.	pesée de précision	навеска
tech.	pesée des carcasses	взвешивание мясных туш
mining.	pesée différentielle	дифференциальное взвешивание
tech.	pesée du toit	давление кровли
trucks	pesée du véhicule	взвешивание автомобиля
chem.	pesée fine	точное взвешивание
food.ind.	pesée géométrique	объёмный вес
geol.	pesée infime	бесконечно малая навеска
O&G. tech.	pesée initiale	начальный вес пробы
tech.	pesée initiale	начальный вес (пробы)
chem.	pesée moyenne	средняя навеска
chem.	pesée moyenne	взвешенное среднее
food.ind.	pesée nette	взвешивание нетто (без тары)
phys.	pesée simple	прямое взвешивание
hydr.	pesée supplémentaire	дополнительный груз (на штанге)
hydr.	pesée supplémentaire	добавочная нагрузка
tech.	pesée sur le front d'abattage	давление на очистной забой
food.ind.	pesées de précision	аналитические весы
chem.	plage de pesée	весовая шкала (на аналитических весах)
mining.	pont à peser	мостовые весы
mining.	pont à peser	платформенные весы
mining.	pont à peser	весы для вагонеток
construct.	pont à peser	весовая платформа
chem.	portion pesée	навеска
health.	programme communautaire de pesées	программа взвешивания по месту жительства
textile	précision de pesée	точность регулирования веса
textile	précision de pesée	точность взвешивания (самовесом)
anal.chem.	précision d'une pesée	точность взвешивания
sec.sys.	prévention des menaces susceptibles de peser sur l'armée du pays	нейтрализация угроз, которые могут нанести вред вооружённым силам страны
mining.	quantité pesée	весовое количество
wrest.	renversement de côté avec pesée sur la tête	переворачивание давлением на голову
gen.	se peser	анализировать себе самого
gen.	se peser	взвешиваться
med.appl.	système de pesée électronique	электронная система взвешивания
med.appl.	temps de pesée	время взвешивания
anal.chem.	titrage par pesée	весовое титрование
chem.	trémie de pesée	весовой бункер
anal.chem.	vase à peser	сосуд для взвешивания
anal.chem.	vase à peser	весовой стаканчик
forestr.	vase à peser fermé	бюкса
mil., arm.veh.	volant centre-pesé	маховик с противовесом
math.	évaluation de moments pesée par probabilité	вероятностная взвешенная оценка моментов (распределения)