| French | Russian |
| assimiler à une personne morale | приравнивать к юридическому лицу (I. Havkin) |
| ces personnes sont assimilées aux ressortissants des pays contractants | эти лица приравниваются к гражданам договаривающихся стран |
| cette personne sera reconnue comme partie intéressée | это лицо признаётся заинтересованной стороной |
| depot en personne | личная подача заявки (Voledemar) |
| depot en personne | очная подача заявки (Voledemar) |
| dirigeant d'une personne morale | руководитель организации, являющейся юридическим лицом (подавшей международную патентную заявку) |
| dirigeant d'une personne morale | должностное лицо организации, являющейся юридическим лицом (подавшей международную патентную заявку) |
| droit attaché à la personne | личное право |
| entente des personnes physiques | общество |
| entente des personnes physiques | сообщество физических лиц |
| la personne indûment nommée | неправильно названное лицо |
| la personne inscrite comme titulaire du brevet | лицо, внесённое в реестр в качестве патентообладателя |
| les personnes condamnées répondent solidairement de la dette | осуждённые лица считаются солидарными должниками |
| participer en sa qualité de personne civile | участвовать в качестве юридического лица |
| personne admise à bénéficier de la présente Convention | лицо, пользующееся преимуществами настоящей Конвенции |
| personne ayant fait la requête | заявитель |
| personne ayant fait la requête | лицо, представляющее ходатайство |
| personne ayant titre d'un droit | лицо, имеющее право на предъявление претензии |
| personne civilement responsable | лицо, несущее ответственность в гражданском порядке |
| personne habilitée | уполномоченное лицо |
| personne habilitée à représenter le demandeur | представитель заявителя (kirei) |
| personne interrogée | допрашиванное лицо |
| personne intéressée | заинтересованное лицо |
| personne lésée | потерпевший |
| personne lésée | пострадавший (от правонарушения) |
| personne lésée | пострадавший от правонарушения, потерпевшее лицо (I. Havkin) |
| personne naturelle | физическое лицо |
| personne obligée de fournir des renseignements | лицо, обязанное дать информацию |
| personne possédant des droits sur le brevet | лицо, имеющее права на патент |
| personne que le déposant indique comme inventeur | изобретатель, указанный заявителем |
| personne qui viole qc | нарушитель |
| personne récusée | лицо, получившее отвод |
| personne s'occupant de la propagation des végétaux | лицо, занимающееся разведением растений |
| personne s'occupant de la propagation des végétaux | лицо, занимающееся размножением растений |
| personnes ayant des droits identiques | лица, имеющие одинаковые права |
| personnes morales de droit public | юридические лица публичного права |
| personnes étant autorisées à... | уполномоченные... |
| personnes étant autorisées à... | лица |
| responsabilité des enfreintes éventuelles aux droits des tierces personnes | ответственность за патентную чистоту |
| responsabilité des enfreintes éventuelles aux droits des tierces personnes | ответственность за возможные нарушения прав третьих лиц |
| société de personnes à responsabilité limitée | общество с ограниченной ответственностью |
| tierce personne | третья сторона |
| tierce personne | третье лицо |
| tiré de l'invention d'une autre personne | заимствовано из изобретения другого лица |
