 |
| French | Russian |
| faut pas qu'je perde le nord | мне не надо впадать в растерянность (Alex_Odeychuk) |
| moi je perdais tous mes moyens | я совершенно растерялся (financial-engineer) |
| perde le nord | впасть в растерянность (Alex_Odeychuk) |
| perde le nord | впадать в растерянность (Alex_Odeychuk) |
| perdre tous mes moyens | совершенно растеряться (Le metteur en scène n'arrêtait pas de gueuler comme un putois et moi je perdais tous mes moyens. - Режиссёр орал на всех матом, я совершенно растерялся. financial-engineer) |
| tous mes repères perdus | все мои ориентиры потеряны (Cœur de pirate. Somnambule. En cas de tempête, ce jardin sera fermé, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être prêt à tout perdre | быть готовым всё потерять (Alex_Odeychuk) |
| être prête à tout perdre | быть готовой всё потерять (Alex_Odeychuk) |