Terms containing perce

Subject	French	Russian
forestr.	abeille perce-bois	пчела-стволоедка (Xylocopa violacea L.)
entomol.	abeille perce-bois	шмель-плотник (Xylocopa)
entomol.	abeille perce-bois	пчела-плотник (Xylocopa)
agric.	abeille perce-bois	пчела-древогрыз (Xylocopa violacea L.)
chem.	affiloir pour perce-bouchons	нож для точки пробочных свёрл
chem.	aiguiseuse à perce-bouchons	нож для точки свёрл
forestr.	appareil à percer	сверлильный станок
forestr.	appareil à percer	механическое сверло
tech.	appareil à percer	переносное сверлильное устройство (vleonilh)
gen.	arc en anse de percé	коробковая арка
inf.	bas-percé	голодранец
chem.	bouchon percé	просверлённая пробка
gen.	boucles pour oreilles percées	серьги (nattar)
radio	cache percé	перфорированная маска
textile	carton percé	просечённая карта
gen.	cela me perce le cœur	это меня сильно огорчает
gen.	cela me perce le cœur	это терзает мне сердце
med.	chaise percé	стул-туалет, стул с санитарным оснащением (kki4ab)
mech.eng.	chasse à percer	пробойник
tech.	chasse à percer	дыропробивной молоток
mech.eng.	cliquet à percer	ручная сверлилка
mech.eng.	cliquet à percer	дрель
mech.eng.	cliquet à percer	трещотка
tech.	cliquet à percer	ручная сверлилка с трещоткой
tech.	cocon percé	дырявый кокон
tech.	colonne de machine à percer	колонна сверлильного станка
tech.	colonne de machine à percer	станина сверлильного станка
tech.	colonne de machine à percer	стойка сверлильного станка
mech.eng.	diamètre du trou à percer	диаметр сверления
construct.	dispositif de fixation d'une pièce à percer	стойка-фиксатор
med.appl.	flacon à percer	бутылка для прободения
mil., arm.veh.	flotteur percé	проколотый поплавок (карбюратора)
entomol.	grand perce-oreille	уховёртка обыкновенная (Forficula auricularia)
gen.	il est resté sot comme un percé	у него язык прилип к гортани
gen.	la balle au percé	баскетбол
gen.	la pluie a percé mes habits	я насквозь промок под дождём
gen.	la vérité a percé	правда вышла наружу
idiom.	la vérité finit toujours par percer au dehors	шила в мешке не утаишь (miraf)
gen.	le jour perce à travers les rideaux	свет проникает сквозь занавески
gen.	le soleil commence à percer	показалось солнце
gen.	les os lui percent la peau	у него одни кости торчат (Yanick)
gen.	les os lui percent la peau	у него только кожа да кости
polygr.	machine combinée à percer et poser les œillets	машина для пробивки отверстий и вставки пистонов
med.appl.	machine percer	сверлильный станок
med.appl.	machine percer	бормашина
leath.	machine à percer	перфорационная машина
leath.	machine à percer	дыропробивной станок
tech.	machine à percer	бурильная установка (vleonilh)
tech.	machine à percer	бурильная машина
mech.eng.	machine à percer	сверлилка
mech.eng.	machine à percer	сверлильный станок
tech.	machine à percer	сверло
mech.eng.	machine à percer automatique	сверлильный автомат
mech.eng.	machine à percer automatique	автоматический сверлильный станок
mech.eng.	machine à percer de plafond	подвесной сверлильный станок
mech.eng.	machine à percer d'établi	настольный сверлильный станок
tech.	machine à percer d'établi	верстачный сверлильный станок
construct.	machine à percer en charge	станок для сверления труб под напором (воды)
mech.eng.	machine à percer et à fraiser double	комбинированный сверлильно-фрезерный станок
mech.eng.	machine à percer horizontale	горизонтально-сверлильный станок
polygr.	machine à percer les blocs	машина для сверления блоков (напр., при соединении блока спиралью)
tech.	machine à percer les rails	сверлилка для рельсов
tech.	machine à percer les rails	рельсосверлильная машина
mech.eng.	machine à percer les trous de rivets	станок для сверления заклёпочных отверстий
mech.eng.	machine à percer multiple	многошпиндельный сверлильный станок
mech.eng.	machine à percer murale	настенный сверлильный станок
mech.eng.	machine à percer portative	сверлилка
mech.eng.	machine à percer portative	переносный сверлильный станок
mech.eng.	machine à percer radiale	радиально-сверлильный станок
mech.eng.	machine à percer radiale à bras articulé	радиально-сверлильный станок с шарнирным рукавом
tech.	machine à percer radiale à bras articulé	радиально-сверлильный станок с шарнирной траверсой или с шарнирным рукавом
mech.eng.	machine à percer revolver	многошпиндельный сверлильный станок с револьверной головкой
tech.	machine à percer universelle	универсальный сверлильный станок
mech.eng.	machine à percer verticale	вертикальносверлильный станок
mech.eng.	machine à percer à bâti vertical	вертикально-сверлильный станок
mech.eng.	machine à percer à forets multiples	многошпиндельный сверлильный станок
mech.eng.	machine à percer à main	сверлильный станок с ручной подачей
mech.eng.	machine à percer à plusieurs broches	многошпиндельный сверлильный станок
mech.eng.	machine à percer électrique portative	электросверлилка
leath.	machine à poser et percer	машина для пробивки отверстий и вставки блочек (IceMine)
tech.	machine à poser et percer	аппарат для высечки отверстий (напр., в лекалах)
tech.	machine à poser et percer les patrons	устройство для пробивки отверстий и вставки блочек в обувные модели, лекала, шаблоны
tech.	machine à poser et percer les patrons	машина для пробивки отверстий и вставки блочек в обувные модели, лекала, шаблоны
tech.	machine à tarauder et à percer	сверлильно-нарезной станок
mil.	manchon de tôle percé de trous	кожух ствола
gen.	mettre au percé	выбросить на помойку
gen.	mettre au percé	выбросить за ненадобностью
gen.	mettre dans le même percé	смешивать
gen.	mettre dans le même percé	валить всё в одну кучу
food.ind.	mettre en perce un fût	проделывать отверстие в бочке и вставлять кран (для сливания вина)
forestr.	mèche à percer	сверло
tech.	mèche à percer	буровое сверло
forestr.	mèche à percer à plaquettes	сверло с твердосплавными пластинками
proverb	ne vous moquez pas de mal chaussés, vos souliers perceront	не смейся чужой беде, своя на гряде (vleonilh)
forestr.	outil à percer	инструмент для сверления
mining.	outil à percer	буровой инструмент
mech.eng.	outillage à percer	сверлильная оснастка
fig.	panier percé	мот (ad_notam)
fig.	panier percé	транжира (marimarina)
construct.	pays bien percé	район с хорошо развитой дорожной сетью
construct.	pays bien percé	местность с хорошо развитой дорожной сетью
construct.	pays mal percé	местность с недостаточно развитой дорожной сетью
construct.	pays mal percé	район с недостаточно развитой дорожной сетью
gen.	pays mal percé	местность с плохими дорогами
textile	peigne percé	гребень со вставкой игл (в отверстия)
construct.	perce-bois	дереворазрушающие насекомые
tech.	perce-bois	древоточец
chem.	perce-bouchon	сверло для пробок
chem.	perce-bouchons	сверло для пробок
dentist.	perce-crâne	перфоратор
surg., obs.	perce-crâne	трепан
dentist.	perce-crâne	трепан для черепа
med.	perce-crâne de Blot	копьевидный перфоратор Бло
tech.	perce-droit	пробойник
obst., obs.	perce-membranes	инструмент для перфорации яйцевых оболочек
tech.	perce-meule	сверло для крепкой породы
agric.	perce-muraille	постенница аптечная (Parietaria officinalis L.)
bot.	perce-muraille	аптечная постенница
agric.	perce-neige	подснежник обыкновенный (Galanthus nivalis L.)
gen.	perce-neige	подснежник
environ.	perce-oreille	уховертка (Различные насекомые отряда Dermaptera, особенно Forficula auricularia, которые, как правило, характеризуются удлиненным телом с маленькими кожистыми передними крыльями, полукруглыми мембранными задними крыльями и загнутыми клещеобразными отростками внизу брюшка)
agric.	perce-oreille	уховёртка обыкновенная (Forficula auricularia L.)
entomol.	perce-oreille	уховёртка
entomol.	perce-oreille commun	уховёртка обыкновенная (Forficula auricularia)
entomol.	perce-oreilles	уховёртки (Dermaptera)
entomol.	perce-oreilles	двухвостка (Forficula auricularia shergilov)
entomol.	perce-oreilles	кожистокрылые (Dermaptera)
agric.	perce-pierre	критмум морской (Crithmum maritimum L.)
food.ind., bot.	perce-pierre	морской критмум
bot.	perce-pierre	критмум
entomol.	perce-tige de la pomme de terre	совка картофельная (Hydroecia micacea)
gen.	perce-tympan	от чего оглохнуть можно (marimarina)
gen.	perce-tympan	пронзительный (marimarina)
gen.	perce-tympan	от чего лопаются барабанные перепонки (marimarina)
gen.	perce-tympan	оглушительный (marimarina)
gen.	percer qn de coups	нанести кому-л. удары (колющим оружием)
gen.	percer de part en part	прострелить (Morning93)
gen.	percer de part en part	пронзить насквозь
lit.	percer des trous d'air	прокалывать вентиляционные каналы
lit.	percer des trous d'air	делать наколы душником
lit.	percer des trous à l'aiguille	прокалывать вентиляционные каналы
lit.	percer des trous à l'aiguille	делать наколы душником
gen.	percer d'outre en outre	прострелить (Morning93)
gen.	percer d'une balle	прострелить (Morning93)
footb.	percer en direction du but	прорываться на ворота
gen.	percer grâce à son talent	пробиться благодаря своему таланту (Iricha)
mil.	percer la cuirasse	пробивать броню (vleonilh)
handb.	percer la défense	прорвать оборону
footb.	percer la défense	прорваться через защиту
gen.	percer la foule	пробиться сквозь толпу
mech.eng.	percer la tête fraisée	высверливать потайную головку (заклёпки при разборке)
voll.	percer le contre	прорваться через блок
voll.	percer le contre	прорываться через блок
gen.	percer le cœur	убить
mil.	percer les intentions	выяснять намерения (противника)
mil.	percer les lignes de front	прорвать оборону (lesechos.fr Alex_Odeychuk)
mil.	percer les lignes de l'ennemi	прорвать оборону противника (vleonilh)
gen.	percer les oreilles	резать слух
radio	percer l'ionosphère	зондировать ионосферу
met.	percer l'évent	протыкать выпор (IceMine)
met.	percer l'évent	проткнуть выпор
hydr.	percer par relevage	проходить восходящим способом
gen.	percer un bouton	выдавить прыщ (Wif)
gen.	percer un canal	прорыть канал
gen.	percer un mystère	проникнуть в тайну
gen.	percer un mystère	разгадать тайну
gen.	percer un secret	проникнуть в тайну (Iricha)
mech.eng.	percer un trou	сверлить отверстие
gen.	percer un trou	проделать дыру
mining.	percer un trou de mine	вынимать
mining.	percer un trou de mine	углублять
mining.	percer un trou de mine	рыть
mining.	percer un trou de mine	проходить (горную выработку)
O&G. tech.	percer une colonne	простреливать колонну
gen.	percer une fenêtre	прорубить окно
gen.	percer une fenêtre	пробить
gen.	percer une rue	прокладывать улицу (со сносом домов)
footb.	percer vers le but	прорыв на ворота
fig.	percer à jour	раскусить (greenadine)
gen.	percer qn à jour	разгадать чьи-л. намерения
gen.	percer à jour	раскрыть
met.	perces de tamis	отверстия сита
tech.	perces de tamis	отверстия грохота
gen.	percé au coude	продырявленный на локте
fig.	percé de crabes	сборище интриганов
fig.	percé de crabes	осиное гнездо
food.ind.	percé de tamis	отверстие сита
construct.	percé de trous	дырчатый
gen.	percé valable	попадание засчитывается
gen.	percé à jour	сквозной
mining.	percé à jour	просверлённый насквозь
gen.	percé à jour	с просветами
gen.	percé à jour	ажурный
gen.	percé à salade	корзинка для промывания салата
tech.	percées de tamis	отверстия сита
scient.	percées scientifiques	научные исследования (vleonilh)
entomol.	petit perce-oreille	уховёртка малая (Labia minor)
tech.	pignon percé	цёвочный триб
tech.	pignon percé	полый триб
med.	pince à percer la digue	щипцы для прокалывания отверстий в коффердаме
mech.eng.	prix de revient de l'unité de longueur du trou percé	себестоимость единицы длины сверления
mech.eng.	profondeur de trou à percer	глубина сверления
gen.	rien n'a percé de leur entretien	ничего не просочилось из их разговора
gen.	rue bien percé	прямая, хорошо спланированная улица
nonstand.	sot comme un percé	полный идиот
hydr.	tarière perce-glace	ледовый бур
mech.eng.	trou percé	сверление
mech.eng.	trou percé	просверленное отверстие
mech.eng.	tube percé de trous	перфорированная труба
med.	tympan percé	порванная барабанная перепонка (Koshka na okoshke)
gen.	une dent lui a percé y	него прорезался зуб
food.ind.	varron percé	свищ (порок шкуры)
tech.	varron percé	свищ
met.	écran percé d'une fente	экран со щелью
slang	éternuer dans le percé	быть гильотинированным
slang	éternuer dans le percé	быть обезглавленным
gen.	être percé jusqu'aux os	промокнуть до костей
fig.	être un panier percé	транжир (marimarina)
fig.	être un panier percé	мот (marimarina)
fig.	être un panier percé	бездонная бочка (marimarina)