| Subject | French | Russian |
| crim.law. | acte de pénétration | половое проникновение (полное или частичное введение мужского полового члена вагинальным, анальным или оральным путем как элемент объективной стороны изнасилования | предполагать половое проникновение - supposer un acte de pénétration // L'Express financial-engineer) |
| chem. | agent de pénétration | вещество, способствующее проникновению красителя |
| textile | agent de pénétration | катализатор крашения (вещество, способствующее проникновению красителя или химиката) |
| mil. | agent de pénétration | лжеперебежчик (агент, имеющий задание под видом перебежчика дать ложную информацию) |
| avia. | aides à la pénétration | средства проникновения к цели |
| avia. | aides à la pénétration | средства преодоления ПВО |
| met. | aiguille indiquant la profondeur de pénétration | стрелка, показывающая глубину внедрения (наконечника) |
| tech. | appareil de pénétration en profondeur | прибор для глубокого зондирования |
| hydr. | appareil du pénétration en profondeur | прибор для глубокого зондирования |
| polygr. | appareil pour contrôler la pénétration de la couleur | прибор для контроля впитывания краски (в бумагу) |
| tech. | arc à forte pénétration | дуга с глубоким проваром |
| crim.law. | atteinte sexuelle sur mineur par pénétration | посягательство на половую неприкосновенность несовершеннолетнего путём проникновения в тело половым путём (financial-engineer) |
| crim.law. | atteinte sexuelle sur mineur par pénétration | изнасилование несовершеннолетнего путём полового проникновения (полное или частичное введение мужского полового члена вагинальным, анальным или оральным путем как элемент объективной стороны изнасилования // Le Figaro financial-engineer) |
| crim.law. | atteinte sexuelle sur mineur par pénétration | посягательство на половую неприкосновенность несовершеннолетнего путём проникновения в тело половым путём (полное или частичное введение мужского полового члена вагинальным, анальным или оральным путем как элемент объективной стороны изнасилования // Le Figaro financial-engineer) |
| crim.law. | atteinte sexuelle sur mineur par pénétration | изнасилование несовершеннолетнего путём полового проникновения (financial-engineer) |
| journ. | avec pénétration | вдумчиво |
| tech. | aviation de chasse de pénétration | истребительная авиация дальнего сопровождения |
| tech. | aviation de pénétration | стратегическая авиация |
| tech. | aviation de pénétration | авиация вторжения |
| avia. | avion de la pénétration | самолёт дальней авиации |
| avia. | avion de la pénétration | самолёт стратегической авиации |
| avia. | avion de la pénétration | самолёт дальнего действия |
| avia. | avion de la pénétration | самолёт вторжения |
| mil., avia. | avion de pénétration | самолёт дальнего действия (vleonilh) |
| mil. | avion de pénétration | самолёт стратегической авиации |
| mil. | avion de pénétration | самолёт дальней авиации |
| avia. | avion de pénétration à basse altitude | штурмовик |
| avia. | avion de pénétration à basse altitude | самолёт-штурмовик |
| mil. | axe de pénétration | направление прорыва |
| mil. | axe de pénétration | направление вклинения |
| chem. | bille de pénétration | шарик для испытания на твёрдость по Бринеллю |
| avia. | bimoteur de pénétration | двухмоторный самолёт дальнего действия |
| avia. | bimoteur de pénétration | двухдвигательный самолёт дальнего действия |
| tech. | bourrelet de pénétration | подварка |
| weld. | bourrelet de pénétration | усиление с обратной стороны шва |
| hydr. | canal maritime de pénétration | внутренний морской канал |
| O&G. tech. | capacité de pénétration d'un rayonnement radioactif | проникающая способность радиоактивного излучения |
| mil. | capacité de pénétration | пробивная способность (vleonilh) |
| weld. | caractéristique de pénétration | характеристика провара |
| tech. | chasseur de pénétration | истребитель дальнего действия |
| weld. | coefficient de forme de pénétration | коэффициент формы провара |
| radio | coefficient de pénétration | коэффициент проницаемости |
| radio | coefficient de pénétration | проницаемость (сетки) |
| mining. | coefficient de pénétration | проницаемость (напр., горных пород) |
| mil. | coefficient de pénétration dans l’air | коэффициент лобового сопротивления |
| mil. | contre-pénétration | контрвклинение |
| mil. | contre-pénétration | действия против вклинения противника |
| construct. | cordon de pénétration | проплавной сварной шов |
| met. | cordon de pénétration | шов с проплавкой насквозь |
| tech. | cordon de pénétration | подварка |
| tech. | cordon de pénétration | усиление с обратной стороны шва |
| tech. | corrosion pénétration | сквозная коррозия |
| mil. | couloir de pénétration | полоса прорыва |
| mil. | couloir de pénétration | полоса вклинения |
| mil. | coulée de pénétration | направление прорыва |
| mil. | coulée de pénétration | направление вклинения |
| met. | courbe de pénétration de la dureté | кривая изменения твёрдости по глубине слоя (закалённого, диффузионного и т. п.) |
| met. | courbe de pénétration de la trempe | при вая прокаливаемости |
| tech. | courbe de pénétration de la trempe | кривая прокаливаемости |
| mech.eng. | courbe de pénétration de trempe | кривая прокаливаемости |
| textile | cylindres à pénétration | рифлёные вытяжные пары (с рифлёными верхними валиками) |
| chem. | cône de pénétration | конус пенетрометра |
| phys. | cône de pénétration | пирамидка пенетрометра |
| tech. | cône de pénétration | защитный конус (ракеты) |
| astronaut. | cône de pénétration | головной обтекатель (ракеты) |
| astronaut. | cône de pénétration | носовой конус |
| avia. | cône de pénétration | носовой обтекатель |
| avia. | cône de pénétration | передний обтекатель |
| astr. | cône de pénétration | головная часть ракеты |
| mil. | cône de pénétration | носовой конус (ракеты) |
| avia. | cône de pénétration | защитный носовой конус |
| avia. | cône de pénétration d'hélice | обтекатель втулки винта |
| avia. | cône de pénétration d'hélice | кок винта |
| avia. | cône de pénétration d'hélice | обтекатель винта |
| avia. | cône de pénétration d'hélice | кок втулки винта |
| mil. | de pénétration | дальнего действия (об авиации) |
| phys. | degré de pénétration | проникающая способность |
| met. | degré de pénétration | глубина проникновения (закалки) |
| met. | degré de pénétration | проникающая способность (излучения) |
| construct. | degré de pénétration | степень пенетрации |
| O&G. tech. | degré de pénétration | глубина проникновения |
| mining. | degré de pénétration | глубина проникания |
| forestr. | degré de pénétration | степень проникновения |
| forestr. | degré de pénétration | степень впитываемости |
| construct. | degré de pénétration | степень проникания |
| mech.eng. | degré de pénétration de trempe | глубина проникновения закалки |
| tech. | degré de pénétration de trempe | глубина закалки |
| astronaut. | distance de pénétration | глубина проникновения (в воздушное пространство) |
| phys. | distance de pénétration | пробег излучения (величина, обратная показателю поглощения) |
| phys. | distance de pénétration | длина пробега |
| phys. | distance de pénétration | толщина скин-слоя |
| avia. | distance de pénétration dans la rafale | длина участка с нарастанием скорости порыва |
| avia. | distance de pénétration dans la rafale | градиентный участок порыва |
| met. | dureté à la pénétration | твёрдость по методу вдавливания |
| chem. | dureté à la pénétration | твёрдость |
| mech.eng. | dureté à la pénétration | твёрдость, определяемая по методу вдавливания |
| chem. | dureté à la pénétration | определяемая по методу вдавливания |
| tech. | dureté à la pénétration | твёрдость, определяемая методом вдавливания |
| chem. | durée de pénétration de la chaleur | длительность прогрева |
| IT | déconnexion de pénétration | испытание на проникновение (с целью проверки системы защиты) |
| construct. | défaut de pénétration local | местный непровар |
| agric. | dégraisseur de pénétration | глубина проникновения (корней в почву) |
| mech.eng. | déplacement de l'outil en pénétration | подача резца на глубину |
| tech. | déplacement de l'outil en pénétration | врезание инструмента |
| tech. | effort de pénétration | радиальная сила резания |
| mech.eng. | effort de pénétration | усилие поперечной подачи |
| mech.eng. | effort de pénétration | усилие врезания |
| tech. | effort de pénétration | нормальная сила резания |
| mech.eng. | effort de pénétration du foret | усилие сверления |
| tech. | effort de pénétration du foret | осевое усилие сверления |
| crim.law. | en cas de pénétration | в случае полового проникновения (половое проникновение – полное или частичное введение мужского полового члена вагинальным, анальным или оральным путем как элемент объективной стороны изнасилования // L'Express financial-engineer) |
| avia. | engin de pénétration | бетонобойная ракета "воздух - земля" (для разрушения ВПП) |
| weld. | entaille de pénétration | подрез |
| O&G. tech. | essai de pénétration | испытание на проникновение |
| mining. | essai de pénétration | испытание на твёрдость |
| mining. | essai de pénétration | испытание на внедрение конуса |
| construct. | essai de pénétration | испытание на проникание |
| met. | essai de pénétration de trempe | испытание на прокаливаемость |
| mech.eng. | essai de pénétration par striage | определение твёрдости способом царапанья |
| met. | essai de pénétration par striage | определение твёрдости методом царапанья |
| met. | essai de pénétration par striage | склерометрическая проба |
| hydr. | essai du pénétration | испытание пенетрацией |
| hydr. | essai du pénétration | испытание на проникание |
| tech. | excès de pénétration | чрезмерный провар |
| tech. | facteur de pénétration | коэффициент проницаемости |
| construct. | force de pénétration | усилие заглубления |
| tech. | force de pénétration | пробивная сила |
| tech. | force de pénétration | проникающая способность радиации |
| mil. | force de pénétration | проникающая способность (радиации) |
| avia. | forme de bonne pénétration | форма малого сопротивления |
| avia. | forme de bonne pénétration | удобообтекаемая форма |
| weld. | forte pénétration | глубокий провар |
| helminth. | glande de pénétration | железа проникновения |
| trucks | indice de pénétration | число пенетрации |
| food.ind. | indice de pénétration | показатель пенетрации |
| food.ind. | indice de pénétration | число твёрдости (напр. студня) |
| chem. | indice de pénétration | число пенетрации (показатель прочности битумов) |
| chem. | intégrale de pénétration | интеграл проникновения |
| mil. | itinéraire de pénétration | радиальная дорога |
| mil. | lieu de la pénétration | участок прорыва |
| mil. | lieu de la pénétration | участок вклинения |
| mil. | lieu de la pénétration | место прорыва |
| mil. | lieu de la pénétration | место вклинения |
| mil. | ligne de pénétration | рубеж прорыва |
| mil. | ligne de pénétration | рубеж вклинения |
| hydr. | ligne du pénétration | линия проникновения поверхностной воды в грунт |
| hydr. | limite du pénétration des eaux de la rivière dans le terrain | граница проникновения речных вод в грунт |
| phys. | longueur de pénétration de champ magnétique | глубина проникновения магнитного поля |
| construct. | macadam en pénétration | щебёночное дорожное покрытие, обработанное органическими вяжущими методом пропитки |
| tech. | macadam en pénétration | щебёночное покрытие, обработанное органическими вяжущими материалами по способу пропитки |
| mech.eng. | machine par pénétration à poussée forcée | шлифовально-отрезной станок с переменным усилием резания |
| geol. | macle de pénétration | двойник прорастания |
| tech. | macle par pénétration | двойник прорастания |
| geol. | macle simple par pénétration | двойник прорастания |
| mech.eng. | manque de pénétration | непровар (сварного шва) |
| tech. | manque de pénétration | недостаточный провар (сварного шва) |
| construct. | manque de pénétration | непровар сварного шва |
| tech. | manque de pénétration | недостаточная пенетрация |
| met. | manque de pénétration | непровар |
| weld. | manque de pénétration | непровар (дефект в виде несплавления в сварном соединении вследствие неполного расплавления кромок или поверхностей ранее выполненных валиков сварного шва vleonilh) |
| met. | manque de pénétration avec inclusion de laitier | непровар с включением шлака |
| weld. | manque de pénétration de soudage | непровар |
| weld. | manque de pénétration latéral | боковой непровар |
| construct. | manque de pénétration local | местный непровар |
| weld. | manque de pénétration sur les bords | непровар по кромкам |
| construct. | matériaux de protection contre la pénétration de la vapeur | пароизоляционные материалы |
| avia. | menace de pénétration | угроза преодоления ПВО (Maeldune) |
| mil., avia. | mission de pénétration | вылет на действия в тылу противника (vleonilh) |
| mil., avia. | mission de pénétration | задача на действия в тылу противника (vleonilh) |
| avia. | mission de pénétration à basse altitude | задача вторжения на малой высоте |
| avia. | mission de pénétration à haute altitude | задача вторжения на большой высоте |
| mech.eng. | mouvement de pénétration | движение врезания |
| tech. | mouvement de pénétration | врезание |
| mech.eng. | mouvement de pénétration | движение поперечной подачи |
| tech. | mouvement de pénétration | поперечная подача |
| mech.eng. | mouvement de pénétration du foret | движение подачи сверла |
| polit. | moyen de pénétration idéologique et politique | инструмент идеологического и политического проникновения |
| met. | méthode par pénétration | метод проплавления (при контактной сварке) |
| tech. | nappe de pénétration | инфильтрационный горизонт |
| tech. | nappe de pénétration | горизонт просачивания грунтовых вод |
| O&G. tech. | nappe de pénétration | зона инфильтрации |
| tech. | nappe de pénétration | фильтрационный слой |
| hydr. | nappe du pénétration | поверхность просачивания (грунтовых вод) |
| O&G. tech. | optimisation de la pénétration | оптимизация процесса бурения |
| crim.law. | par pénétration | путём полового проникновения (полное или частичное введение мужского полового члена вагинальным, анальным или оральным путем как элемент объективной стороны изнасилования // Le Figaro financial-engineer) |
| crim.law. | par pénétration | путём полового проникновения (financial-engineer) |
| crim.law. | par pénétration | с проникновением в тело половым путём (полное или частичное введение мужского полового члена вагинальным, анальным или оральным путем как элемент объективной стороны изнасилования // Le Figaro financial-engineer) |
| crim.law. | penetration sexuelle | половое проникновение (полное или частичное введение мужского полового члена вагинальным, анальным или оральным путем как элемент объективной стороны изнасилования financial-engineer) |
| crim.law. | penetration sexuelle | проникновение в тело половым путём (полное или частичное введение мужского полового члена вагинальным, анальным или оральным путем как элемент объективной стороны изнасилования financial-engineer) |
| mech.eng. | petite pénétration | малая поперечная подача |
| mech.eng. | point de pénétration | температура пенетрации (смазочного) |
| tech. | point de pénétration | температура пропитывания |
| construct. | point de pénétration | точка пропитывания |
| construct. | point de pénétration | точка пенетрации |
| mil. | point de pénétration | участок прорыва |
| mil. | point de pénétration | участок вклинения |
| avia. | point de pénétration par effraction | место вскрытия обшивки самолёта (при спасательных работах) |
| mil. | position de contre-pénétration | отсечная позиция |
| радиоакт. | pouvoir de pénétration | проницаемость |
| met. | pouvoir de pénétration | рассеивающая способность (электролита) |
| met. | pouvoir de pénétration | проникающая способность |
| med. | pouvoir de pénétration de rayonnement | проникающая способность (ионизирующего излучения) |
| mech.eng. | pression de pénétration du foret | усилие сверления |
| EU. | prime pour la pénétration | премия за внедрение на рынок (vleonilh) |
| astronaut. | probabilité de pénétration | вероятность прохождения (напр. заряженной частицы через слои поглотителя) |
| mil. | profondeur de la pénétration | глубина проникновения |
| mil. | profondeur de la pénétration | глубина вклинения |
| nat.res. | profondeur de la pénétration du gel | глубина замерзания |
| mech.eng. | profondeur de pénétration | глубина врезания |
| радиоакт. | profondeur de pénétration | толщина слоя проникновения |
| tech. | profondeur de pénétration | глубина проникновения (напр. тока) |
| chem. | profondeur de pénétration | глубина проникания |
| met. | profondeur de pénétration | глубина провара |
| met. | profondeur de pénétration | глубина проникновения |
| tech. | profondeur de pénétration | глубина внедрения |
| weld. | profondeur de pénétration | глубина проплавления (наибольшая глубина расплавления основного металла в сечении шва или наплавленного валика vleonilh) |
| tech. | profondeur de pénétration de la radiation | глубина проникновения излучения |
| mech.eng. | profondeur de pénétration de la soudure | глубина провара |
| hydr. | profondeur du pénétration | глубина проникновения |
| mil. | puissance de pénétration | убойная сила |
| mil. | puissance de pénétration | пробивная сила |
| mil. | puissance de pénétration | бронепробиваемость |
| O&G. tech. | puits à pénétration partielle | несовершенная скважина |
| geol. | puits à pénétration totale | совершенная скважина |
| geol. | puits à pénétration totale | совершенный колодец |
| O&G. tech. | pénétration au goudron | "пропитывание" гудроном трубопровода |
| tech. | pénétration au goudron | пропитывание гудроном |
| avia. | pénétration basse altitude | проникновение к цели на малой высоте |
| avia. | pénétration basse altitude | преодоление системы ПВО на малой высоте |
| avia. | pénétration basse et rapide | проникновение к цели на малой высоте и большой скорости |
| mil. | pénétration blindée | прорыв бронетанковых войск |
| hydr. | pénétration capillaire | капиллярное впитывание |
| chem. | pénétration capillaire | проникновение по капиллярам |
| construct. | pénétration complète | полная пенетрация |
| construct. | pénétration complète | полное проплавление |
| construct. | pénétration complète | полный провар (сварного шва) |
| construct. | pénétration complète | полное пропитывание |
| construct. | pénétration complète | полное проницание |
| mech.eng. | pénétration conjuguée | совмещённая подача (нескольких резцов) |
| construct. | pénétration critique du gel | критическая глубина промерзания |
| Игорь Миг, sport. | pénétration dans l'air | аэродинамические показатели горнолыжный спорт (напр.: le skieur adopte la position de l'oeuf pour assurer une meilleure pénétration dans l'air) |
| Игорь Миг, sport. | pénétration dans l'air | аэродинамика (зимние виды спорта) |
| UN | pénétration dans l'environnement | проникновение в окружающую среду |
| UN | pénétration dans l'environnement | попадание в окружающую среду |
| UN | pénétration dans l'environnement | поступление в окружающую среду |
| weld. | pénétration dans les bords | провар кромок |
| mining. | pénétration de bois | пропитка крепёжного леса |
| construct. | pénétration de bois | пропитка дерева |
| chem. | pénétration de bois | пропитка древесины |
| радиоакт. | pénétration de bord | краевая проницаемость |
| construct. | pénétration de gel en sol | промерзание грунтов |
| automat. | pénétration de la barrière | проницаемость барьера |
| el. | pénétration de la barrière de potentiel | проницаемость потенциального барьера |
| astronaut. | pénétration de la chaleur solaire | проникновение солнечного тепла |
| mech.eng. | pénétration de la corrosion | проникновение коррозии |
| mech.eng. | pénétration de la corrosion maxi | наибольшее проникновение коррозии |
| mech.eng. | pénétration de la corrosion mini | наименьшее проникновение коррозии |
| mech.eng. | pénétration de la corrosion moyenne | среднее проникновение коррозии |
| textile | pénétration de la fibre dans la garniture | углубление волокна гарнитуры |
| weld. | pénétration de la fusion | глубина проплавления (IceMine) |
| tech. | pénétration de la houle | проникновение волны (в порт) |
| forestr. | pénétration de la lessive | пропитка варочной кислотой |
| astronaut. | pénétration de la lumière | проникновение света (напр. в атмосферу планеты) |
| meteorol. | pénétration de la lumière | проникновение света |
| textile | pénétration de la plaque dans la boîte | упор язычков в замочную подушку |
| mech.eng. | pénétration de la soudure | глубина провара при сварке |
| met. | pénétration de la soudure | проникновение сварки |
| met. | pénétration de la soudure | глубина провара |
| construct. | pénétration de la soudure | проплавления глубина |
| construct. | pénétration de la vapeur | паропроницание |
| trucks | pénétration de lame du bulldozer | заглубление отвала бульдозера |
| fin. | pénétration de l'argent brûlant | проникновение спекулятивных краткосрочных капиталов |
| polygr. | pénétration de l`encre dans le papier | впитывание краски бумагой |
| weld. | pénétration de l'onde | глубина проникновения волны (при ультразвуковом контроле) |
| mech.eng. | pénétration de l'outil | врезание резца |
| tech. | pénétration de l'outil | углубление резца (в металл) |
| construct. | pénétration de poussière | прорыв пыли |
| радиоакт. | pénétration de septum | проницаемость экранирующей перегородки |
| met. | pénétration de trempe | глубина закалки |
| met. | pénétration de trempe | прокаливаемость |
| met. | pénétration de trempe | проникновение закалки |
| fin. | pénétration des concurrents | вторжение конкурентов |
| O&G. tech. | pénétration des dents de l'outil | внедрение зубьев долота |
| textile | pénétration des disques aiguiseurs | проникновение в гарнитуру точильных дисков |
| fin. | pénétration des entreprises à l'étranger | проникновение предприятий за границу |
| trucks | pénétration des gaz dans le carter | прорыв газов в картер |
| met. | pénétration des gaz dans le lit de fusion | пронизывание шихты газами |
| mech.eng. | pénétration des molettes en plongée | радиальная подача накатных роликов |
| mil. | pénétration des obus | пробивная способность снарядов |
| radio | pénétration des ondes | проникновение волн |
| nat.res. | pénétration des racines | проникновение корней |
| gen. | pénétration d'esprit | проницательность ума (platina) |
| hydr. | pénétration du bitume | заполнение пустот битумным раствором |
| tech. | pénétration du cordon | провар сварного шва |
| hydr. | pénétration du créosote | пропитка дерева креозотом |
| hydr. | pénétration du flot | проникновение прилива (в порт) |
| O&G. tech. | pénétration du front d'eau dans une couche pétrolifère | внедрение фронта воды в нефтяной пласт |
| meteorol. | pénétration du gel | промерзание |
| hydr. | pénétration du gel | проникание мерзлоты |
| construct. | pénétration du gel | глубина промерзания |
| hydr. | pénétration du godet | заглубление ковша (в грунт) |
| hydr. | pénétration du la houle | проникновение волны (в порт) |
| hydr. | pénétration du l'eau | просачивание воды |
| hydr. | pénétration du l'eau | проникновение воды |
| hydr. | pénétration du mélange bitumineux | пропитка битумной смесью |
| astronaut. | pénétration du rayonnement | проникновение излучения |
| mil. | pénétration du rayonnement | проникающая способность радиации |
| meteorol. | pénétration du rayonnement corpusculaire | проникновение корпускулярного излучения |
| watchm. | pénétration du repos | глубина покоя |
| O&G | pénétration du sable | пескопроявление (eugeene1979) |
| busin. | pénétration d'un marché | вступление на рынок (vleonilh) |
| busin. | pénétration d'un marché | выход на рынок (vleonilh) |
| busin. | pénétration d'un marché | внедрение на рынок (vleonilh) |
| astronaut. | pénétration d'un micrométéorite | пробой корпуса КА микрометеоритом |
| nat.res. | pénétration en glisses étroites de matériau albique | пальчатость белёсого материала |
| nat.res. | pénétration en glosses | языковатость |
| mil. | pénétration ennemie | вклинение противника |
| mil. | pénétration ennemie | вклинившиеся подразделения противника |
| gen. | pénétration ennemie | вражеское проникновение (platina) |
| avia. | pénétration haute altitude | проникновение к цели на большой высоте |
| avia. | pénétration haute altitude | преодоление системы ПВО на большой высоте |
| polit. | pénétration idéologique | идеологическое проникновение |
| trucks | pénétration incomplète | непровар (en soudage) |
| construct. | pénétration incomplète | частичное проплавление |
| weld. | pénétration incomplète | непровар |
| weld. | pénétration incomplète de soudage | непровар |
| mech.eng. | pénétration insuffisante | недостаточный провар (сварного шва) |
| met. | pénétration intersolide | диффузия (напр., углерода) |
| O&G. tech. | pénétration limite | глубина вскрытия пласта |
| mech.eng. | pénétration longitudinale | продольная подача |
| mech.eng. | pénétration mécanique | механическая подача |
| mech.eng. | pénétration mécanique avec arrêt automatique | механическая подача с автоматическим остановом (на заданной глубине) |
| weld. | pénétration non uniforme | неравномерный провар |
| tech. | pénétration normal de l'outil | подача резца под углом 90° |
| mech.eng. | pénétration normale de l'outil | подача резца под углом 90° |
| mech.eng. | pénétration oblique de l'outil | подача резца под углом |
| chem. | pénétration par l'humidité | увлажнение |
| comp. | pénétration par une barrière | проникновение нарушителя через преграду (ROGER YOUNG) |
| comp. | pénétration par une porte dérobée | проникновение в систему с "чёрного хода" (ROGER YOUNG) |
| construct. | pénétration partielle | частичное проплавление |
| construct. | pénétration partielle | частичный провар |
| hydr. | pénétration partielle d'un puits dans une nappe | частичное опускание скважины в водоносный слой |
| OHS | pénétration percutanée | трансдермальное проникновение (Angelika.iv) |
| polit. | pénétration politique | политическое проникновение |
| avia. | pénétration profonde | вторжение на большую глубину |
| mech.eng. | pénétration profonde | глубокий провар (при сварке) |
| avia. | pénétration profonde | глубокое проникновение |
| weld. | pénétration profonde | глубокий провар |
| avia. | pénétration profonde | вторжение в тыл противника |
| radio | pénétration quantique | туннелирование |
| met. | pénétration quantique | туннельный эффект |
| mech.eng. | pénétration radiale | радиальная подача |
| mech.eng. | pénétration sensitive | ручная подача |
| forestr. | pénétration superficielle du papier | бум. поверхностное проникновение в бумагу (метод Вильямса) |
| fin. | pénétration sur les marchés internationaux | внедрение на международные рынки |
| mining. | pénétration symplectique | симплектит |
| mining. | pénétration symplectique | симплектитовая структура |
| geol. | pénétration symplectique | импликационная структура |
| avia. | pénétration tout temps | проникновение к цели в любых метеоусловиях |
| avia. | pénétration tout temps | преодоление системы ПВО в любых метеоусловиях |
| weld. | pénétration uniforme | равномерный провар |
| avia. | pénétration à basse altitude | проникновение к цели на малой высоте |
| avia. | pénétration à basse altitude | преодоление системы ПВО на малой высоте |
| textile | pénétration à cœur | глубокая диффузия (красителя, реагента) |
| chem. | pénétration à cœur | глубокое пропитывание |
| chem. | pénétration à cœur | глубокое впитывание |
| tech. | pénétration à cœur | глубокое проникновение |
| avia. | pénétration à faible altitude | проникновение к цели на малой высоте |
| avia. | pénétration à faible altitude | преодоление системы ПВО на малой высоте |
| avia. | pénétration à grande distance | вторжение на большую глубину |
| avia. | pénétration à grande distance | глубокое проникновение |
| avia. | pénétration à grande distance | вторжение в тыл противника |
| avia. | pénétration à grande vitesse | проникновение к цели на большой скорости |
| avia. | pénétration à haute altitude | проникновение к цели на большой высоте |
| avia. | pénétration à haute altitude | преодоление системы ПВО на большой высоте |
| mech.eng. | pénétration à la clé | затягивание гаечным ключом |
| chem. | pénétration élastoplastique | пропитка эластопластиком |
| geol. | pénétrations symplectiques | симплектитовые прорастания |
| geol. | pénétrations symplectiques | симплектит |
| geol. | radar à pénétration de sol | георадар (maximik) |
| UN, AIDS. | rapport sexuel avec pénétration | проникающий секс |
| construct. | rayon de pénétration | радиус проникания |
| construct. | rayon de pénétration | радиус пенетрации |
| geol. | rayon de pénétration | радиус исследования |
| hydr. | rayon du pénétration | радиус проникания (напр. раствора) |
| mech.eng. | rectification en pénétration | врезное шлифование |
| avia. | roquette de pénétration | бетонобойный реактивный снаряд (для разрушения ВПП) |
| construct. | route de pénétration | подъездная дорога |
| mech.eng. | réaction de pénétration | сопротивление усилию поперечной подачи |
| construct. | résistance à la pénétration | сопротивление прониканию |
| tech. | résistance à la pénétration | сопротивление вдавливанию |
| tech. | résistance à la pénétration | индентометрическая твёрдость |
| nat.res. | résistance à la pénétration | сопротивление проникновению |
| nat.res. | résistance à la pénétration | сопротивление сдавливанию |
| tech. | résistance à la pénétration | твёрдость на вдавливание |
| construct. | résistance à la pénétration | сопротивление пенетрации |
| tech. | résistance à la pénétration | инденторная твёрдость |
| mil. | réussir une pénétration | вклиниваться (в расположение противника) |
| construct. | sondage de pénétration statique | статическое зондирование |
| hydr. | sondage du pénétration statique | статическое зондирование |
| hydr. | sondage du pénétration statique | статическая пенетрация |
| chem. | sonde à pénétration | проникающий зонд |
| weld. | soudage à l'arc à forte pénétration | дуговая сварка с глубоким проваром |
| weld. | soudage à pleine pénétration | сварка с полным проплавлением (Vera Fluhr) |
| weld. | souder avec pénétration complète | сваривать, обеспечивая полный провар |
| weld. | soudure de pénétration | сварной шов с полным проваром |
| crim.law. | supposer un acte de pénétration | предполагать половое проникновение (полное или частичное введение мужского полового члена вагинальным, анальным или оральным путем как элемент объективной стороны изнасилования // L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | supposer un acte de pénétration | предполагать половое проникновение (financial-engineer) |
| astronaut. | système de pénétration stratégique piloté | стратегическая пилотируемая система дальнего действия |
| polygr. | séchage de l'encre par pénétration | высыхание краски за счёт впитывания |
| gen. | taux de pénétration | процент охвата (Vera Fluhr) |
| adv. | taux de pénétration | степень охвата населения рекламным сообщением (vleonilh) |
| O&G. tech. | taux de pénétration | скорость проникновения |
| gen. | taux de pénétration | степень охвата (Vera Fluhr) |
| O&G. tech. | taux de pénétration de la boue de forage | скорость проникновения бурового раствора |
| IMF. | taux de pénétration des importations | доля импорта на внутреннем рынке (dans une économie) |
| IMF. | taux de pénétration des importations | доля импорта в экономике (dans une économie) |
| IMF. | taux de pénétration des importations sur le marché intérieur | доля импорта на внутреннем рынке |
| IMF. | taux de pénétration des importations sur le marché intérieur | доля импорта в экономике |
| market. | taux de pénétration du marche | занимаемая доля рынка (Vera Fluhr) |
| law, ADR | taux de pénétration du produit sur le marché | степень проникновения товара на рынок (vleonilh) |
| comp. | tentative de pénétration | попытка проникновения (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | test de pénétration | тест на проникновение |
| crim.law. | tout acte de penetration sexuelle | любой акт проникновения в тело половым путём (полное или частичное введение мужского полового члена вагинальным, анальным или оральным путем как элемент объективной стороны изнасилования financial-engineer) |
| mech.eng. | tronçonneuse à tête pivotante travaillant par pénétration forcée | маятниковый шлифовально-отрезной станок с усиленной подачей |
| radio | tube cathodique multicolore à pénétration | цветной кинескоп типа пенетрон |
| radio | tube cathodique à pénétration de faisceau | цветной кинескоп типа пенетрон |
| radio | tube polychrome à pénétration | цветной кинескоп типа пенетрон |
| radio | tube à pénétration de faisceau électronique | цветной кинескоп типа пенетрон |
| construct. | uniformité de pénétration | равномерность пенетрации |
| textile | uniformité de pénétration | равномерность проникания |
| textile | uniformité de pénétration | равномерность проникновения |
| tech. | uniformité de pénétration | равномерность проницания |
| forestr. | uniformité de pénétration | равномерность пропитки |
| tech. | uniformité de pénétration | равномерность пропитывания |
| hydr. | uniformité du pénétration | равномерность пропитывания |
| hydr. | uniformité du pénétration | равномерность проницания |
| avia. | vecteur aérien de pénétration | стратегический самолёт - носитель ядерного оружия |
| construct. | vitesse de pénétration | скорость проходки (буровой скважины) |
| O&G. tech. | vitesse de pénétration | скорость проходки |
| mech.eng. | vitesse de pénétration | скорость провара |
| mech.eng. | vitesse de pénétration | скорость проплавления |
| construct. | vitesse de pénétration | скорость пенетрации |
| construct. | vitesse de pénétration | скорость проникания |
| mining. | vitesse de pénétration | чистая скорость бурения |
| mining. | vitesse de pénétration | скорость в единицу чистого времени бурения |
| avia. | vitesse de pénétration | скорость полёта при прорыве ПВО |
| avia. | vitesse de pénétration | скорость полёта при преодолении ПВО |
| mech.eng. | vitesse de pénétration de molettes | скорость накатывания резьбы роликами |
| met. | vitesse de pénétration d'un corrosion | скорость проникновения коррозии |
| mil., arm.veh. | voie de pénétration | фронтальная дорога |
| construct. | voie de pénétration | подъездной путь |
| construct. | voie de pénétration | внутримикрорайонный проезд |
| mil. | voie de pénétration | радиальная дорога |
| mil. | voie de pénétration | дорога, перпендикулярная линии фронта |
| construct. | voie ferrée de pénétration profonde | глубокий железнодорожный ввод |
| avia. | vol de pénétration | полёт с проникновением в глубокий тыл (противника) |
| avia. | vol de pénétration | полёт с преодолением зоны ПВО |
| avia. | vol de pénétration | вторжение ЛА |
| polygr. | volumètre de pénétration | прибор для измерения впитывания краски |
| weld. | zone de pénétration | зона провара |
| mech.eng. | électrode à forte pénétration | электрод с повышенной тепловой мощностью (дающий глубокий провар) |
| weld. | électrode à forte pénétration | электрод, дающий глубокий провар |
| construct. | électrode à haute pénétration | сварочный электрод глубокой пенетрации |
| construct. | électrode à haute pénétration | сварочный электрод глубокого провара |
| tech. | électrode à haute pénétration | электрод с повышенной тепловой мощностью |
| mil. | éliminer une pénétration | ликвидировать прорыв (противника) |
| радиоакт. | épaisseur de pénétration | глубина внедрения |
| радиоакт. | épaisseur de pénétration | толщина слоя проникновения |
| радиоакт. | épaisseur de pénétration | глубина проникновения |
