| Subject | French | Russian |
| comp. | accès pendant une session | доступ в сеансе связи |
| sport. | aide extérieure interdite pendant la course | запрещённая помощь во время гонки (Augure-Maitre du monde) |
| mech.eng. | alimentation pendant l'usinage | подача без перерыва обработки |
| mech.eng. | alimentation pendant l'usinage | подача деталей, заготовок в процессе обработки (напр. на поточной линии) |
| construct. | arrêt du travail pendant toute la journée | цельносменный простой |
| gen. | Autant vaut être pendu pour un mouton que pour un agneau. | семь бёд один ответ (ROGER YOUNG) |
| gen. | avant la guerre et pendant | до войны и во время её |
| civ.law. | avant ou pendant le mariage | до или в период брака |
| journ. | avoir la langue bien pendue | не лезть за словом в карман |
| food.ind. | brassage pendant le feu | обработка сырной массы во время нагревания |
| law | brevet pendant | «патент заявлен» (надпись на изделии) |
| law | brevet pendant | "патент заявлен" (надпись на изделии vleonilh) |
| patents. | brevet pendant | "вопрос о выдаче патента рассматривается" (надпись на изделии) |
| patents. | brevet pendant | "патент заявлен" |
| mech.eng. | calibrage pendant brochage | калибрование при протягивании |
| gen. | cela lui pend sur la tête | это может случиться с ним в любой момент |
| trucks | chaleur engendrée pendant la combustion | тепло выделяемое при горении |
| IT | changement technique pendu | предполагаемое конструкторское изменение |
| construct. | chemin parcouru pendant le dérapage | путь пробуксовки |
| mil., arm.veh. | chemin parcouru pendant le freinage | тормозной путь (машины) |
| trucks | chemin parcouru pendant le freinage | путь торможения |
| tech. | chemin parcouru pendant le freinage | тормозной путь |
| avia. | chemin parcouru pendant le freinage d'appoint | путь аварийного торможения |
| avia. | chemin parcouru pendant le freinage d'appoint | длина аварийного торможения |
| chem. | colorant dont la couleur se développe pendant le séchage | проявляющийся краситель |
| gen. | combat de nègres dans une cave pendant la nuit | ни зги не видно (Morning93) |
| construct. | conditionnement de l'air pendant toute l'année | круглогодичное кондиционирование воздуха |
| hydr. | consolidation du parois de la boîte pendant le transport | закрепление стен массива-гиганта на время транспорта |
| tech. | constatations faites pendant l'épreuve | результаты испытаний |
| tech. | constatations faites pendant l'épreuve | результаты освидетельствования |
| mech.eng. | contrôle pendant la marche | технический контроль в процессе обработки |
| tech. | contrôle pendant la marche | контроль в процессе обработки |
| agric. | Court-pendu | Курпандю (сорт яблок) |
| med. | cyphose pendant l'adolescence | кифоз в подростковом возрасте |
| mining. | câble pendu | отвес каната |
| IT | demande pendue | "зависший" запрос (запрос, адресат которого не отвечает) |
| gen. | deux vases qui font pendant | парные вазы |
| gen. | dire pis que pendre | поносить на чём свет стоит |
| gen. | dire pis que pendre de qn | втаптывать в грязь (кого-л.) |
| gen. | dire pis que pendre de qn | поносить |
| IMF. | distribution uniforme des tirages, mesures, etc. pendant la durée du programme | равномерное распределение финансовых ресурсов в течение периода |
| nucl.phys., OHS | dose d'irradiation pendant la durée de vie | доза облучения в течение жизни |
| welf. | droit aux indemnités journalières pendant un congé maternité | право право на обеспечение пособием по временной нетрудоспособности на период отпуска по беременности и родам (Alex_Odeychuk) |
| welf. | droit aux indemnités journalières pendant un congé maternité, un congé de paternité et d'accueil de l'enfant ou un congé d'adoption | право на обеспечение пособием по временной нетрудоспособности во время отпуска по беременности и родам, отпуска матери по уходу за ребёнком и отпуска отца по уходу за ребёнком или отпуску в связи с усыновлением (Alex_Odeychuk) |
| patents. | durant la période et encore pendant une année | на данный период и последующий годичный срок |
| polit. | Déclaration de Moscou sur la responsabilité des criminels de guerre pour les crimes commis par eux pendant la deuxième guerre mondiale | Московская декларация об ответственности военных преступников за совершенные ими преступления в ходе второй мировой войны |
| geol. | dépôts pendants | висячие отложения |
| geol. | dépôts pendants | пендентные отложения |
| hydrogr. | dérivation des eaux pendant les travaux | пропуск строительных расходов |
| forestr. | emploi pendant toute l'année | круглогодичная занятость |
| med. | endocrinose hyperostosique de Morgagni-Pende | фронтальный гиперостоз |
| med. | endocrinose hyperostosique de Morgagni-Pende | триада Морганья |
| med. | endocrinose hyperostosique de Morgagni-Pende | синдром Морганья |
| med. | endocrinose hyperostosique de Morgagni-Pende | болезнь Морганья |
| trucks | entretien pendant l'utilisation | эксплуатационное обслуживание |
| mech.eng. | extraction pendant l'usinage | снятие деталей в процессе обработки (напр. на поточной линии) |
| gen. | faire pendant | идти в пандан |
| gen. | faire pendant | соответствовать |
| gen. | faire pendant | быть в соответствии с (...) |
| gen. | faire pendant | подходить |
| arts. | faire pendant à | быть симметричным чему-то (Cet édifice (...) est orné (...) de plusieurs coupoles qui se font pendant (Romains, Copains, 1913, p.157).  cnrtl.fr transland) |
| weightlift. | faire une secousse pendant la durée du développé proprement dit | делать жим толчком |
| tech. | filon pendant | наклонная жила |
| tech. | flexion de la conduite pendant le remplissage | прогиб трубопровода при заполнении водой |
| law | fruits pendants | несобранный урожай плодов |
| law | fruits pendants par les racines | урожай на корню |
| food.ind. | glaçage du lait pendant le transport | замораживание молока во время транспортирования |
| el. | glissement pendant le fonctionnement | рабочее скольжение |
| gen. | gouverner pendant un intérim | править временно (marimarina) |
| mil. | gradé pendant la durée legale | унтер-офицер срочной службы |
| avia. | haut-pendu | чёрное облако, предвещающее шквал |
| mil., arm.veh. | huit pendant | подвесная серьга |
| avia. | huit pendant | опорная серьга |
| nat.res. | humidité du sol, accumulée pendant l'hiver | влажность почвы, накопленная в течение зимы |
| nat.res. | humidité du sol, accumulée pendant l'hiver | влажность, накопленная в течение зимы |
| gen. | il a la langue bien pendue | он за словом в карман не полезет |
| gen. | il a la langue bien pendue | у него язык хорошо подвешен (Morning93) |
| journ. | il a la langue bien pendue | он за словом в карман не лезет |
| gen. | il a la langue bien pendue | у него язик хорошо подвешен |
| gen. | il est mort pendue | его повесили |
| saying. | il faut battre le fer pendant qu'il est chaud | куй железо, пока горячо (g e n n a d i) |
| gen. | il m'a tenu là pendant une heure | он продержал меня целый час |
| proverb | il ne faut point parler de corde dans la maison d'un pendu | в доме повешенного не говорят о верёвке |
| gen. | il ne vaut pas la corde pour le pendre | его не исправишь (он ничего не стоит) |
| gen. | il travailla pendant toute l'année | он работал в течение всего года |
| slang | Je ne me sens personnellement pas à l'aise quand une dague pend à la ceinture de mon interlocuteur, une association avec les métèques des montagnes qui égorges les moutons | Мне лично не по себе, когда у собеседника кинжал на поясе висит, ассоциации с хачами горными, что овец режут |
| gen. | jeu du pendu | виселица (игра IreneBlack) |
| polit. | jeunesse passée pendant la guerre | военная юность |
| ed. | j'me voyais plus traîner des sacs pendant des mois | я давно уже не тащу за собой тяжёлый рюкзак своего прошлого |
| gen. | justifier avoir résidé de manière ininterrompue et régulière pendant au moins trois ans en | доказать непрерывное пребывание на территории ... (ROGER YOUNG) |
| gen. | la garantie est valable pendant ... | гарантия действительна в течение ... (vleonilh) |
| dentist. | laisser agir pendant 20 secondes | необходимо выждать 20 секунд |
| gen. | laisser pendre ses jambes | свесить ноги |
| gen. | Le bois grinçant se dresse pendant deux siècles. | Скрипучее дерево два века стоит (ROGER YOUNG) |
| gen. | le pendu | виселица игра (z484z) |
| idiom. | l'enfant, dont la vie n'a tenu qu'à un fil pendant quelques secondes | ребёнок, чья жизнь несколько секунд висела на волоске (Ouest-France, 2018) |
| idiom. | l'enfant, dont la vie n'a tenu qu'à un fil pendant quelques secondes | ребёнок, чья жизнь несколько секунд висела на волоске |
| gen. | les bras pendants | с опущенными руками |
| gen. | Les petits voleurs sont pendus, mais les grands échappent. | Алтынного вора вешают, полтинного чествуют (ROGER YOUNG) |
| textile | livraison pendant la torsion complémentaire | дополнительный выпуск ровницы при докрутке |
| mil. | maintien du contact pendant la marche | сохранение дистанции между подразделениями на марше |
| mil. | maintien du contact pendant la marche | выдерживание дистанции между подразделениями на марше |
| comp., MS | Me faire apparaître comme Absent lorsque mon ordinateur reste inactif pendant : | устанавливать состояние "Нет на месте", когда я не работаю на компьютере более" |
| comp., MS | Me faire apparaître comme Absente lorsque mon ordinateur reste inactif pendant : | устанавливать состояние "Нет на месте", когда я не работаю на компьютере более" |
| gen. | mener pendant le tour | быть ведущим во время гонок |
| gen. | mener pendant le tour | вести |
| comp. | message pendant | "подвешенное" сообщение |
| comp. | message pendant | ожидающее сообщение |
| IT | message pendu | "подвешенное" сообщение (сообщение с задержанной передачей) |
| O&G | mesure pendant forage | газотехнический каротаж (eugeene1979) |
| med.appl. | monitorage pendant de accouchement | мониторинг во время родовых схваток |
| med.appl. | monitorage pendant de travail | мониторинг во время родовых схваток |
| med.appl. | monitorage pendant l'effort | наблюдение при нагрузке |
| IT | montage pendu | навесной монтаж |
| trucks | mécanisme des réactions pendant la charge | физическая картина протекания заряда (d’un accumulateur) |
| weld. | métal perdu pendant l'étincelage | металл, теряемый при оплавлении |
| survey. | niveau pendant | висячий нивелир |
| busin. | notre offre demeurera valable pendant trois mois | наше предложение остаётся действительным в течение трёх месяцев (vleonilh) |
| gen. | nœud de pendu | висельная петля (gralik) |
| proverb | on ne pend aucun voleur avant de l'avoir pris | с неубитого медведя шкуры не дерут (vleonilh) |
| proverb | on ne pend pas un homme deux fois | за одну вину дважды не карают (vleonilh) |
| proverb | on ne peut noyer celui qui doit être pendu | кому суждено быть повешенным, тот не утонет (Lucile) |
| proverb | on ne peut noyer celui qui doit être pendu | кому смерть суждена - и в луже утонет (vleonilh) |
| sport, bask. | panier réussi pendant le jeu | попадание в ходе игры |
| proverb | Parler de corde dans la maison d'un pendu | в доме повешенного говорить о верёвке (z484z) |
| gen. | pendant 30 ans | за 30 лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant 30 ans | в течение 30 лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant au moins vingt ans | как минимум двадцать лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant au moins vingt ans | в течение как минимум двадцати лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant ce temps | за тот же период (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant ce temps | пока (Morning93) |
| gen. | pendant ce temps | между тем (Morning93) |
| gen. | pendant ce temps | тем временем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant ce temps | за это время (z484z) |
| gen. | pendant ce temps | пока что (Morning93) |
| gen. | pendant ce temps | в то же время (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant ce temps-là | в это время (Morning93) |
| market. | pendant ces journées promotionnelles | во время акции (Alex_Odeychuk) |
| market. | pendant ces journées promotionnelles | во время акции (Les Numériques, 2018 Alex_Odeychuk) |
| market. | pendant ces journées promotionnelles | в дни акции (Les Numériques, 2018 Alex_Odeychuk) |
| market. | pendant ces journées promotionnelles | в дни акции (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant cinq heures consécutives | пять часов подряд |
| gen. | pendant cinq ou six ans | в течение пяти или шести лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant cinq ou six ans | пять или шесть лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant combien de temps | как долго (I. Havkin) |
| gen. | pendant de ceinturon | портупейная подвязка (для шпаги) |
| textile | pendant de la pédale | подвеска для педали |
| textile | pendant de la pédale | педальная серьга |
| journ. | pendant des années | в течение ряда лет |
| rhetor. | pendant des années | годами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant des années | несколько лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant des années | в течение нескольких лет (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant des décennies | на протяжении десятилетий (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant des décennies | десятилетиями (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant des jours | в течение нескольких дней |
| gen. | pendant des mois | в течение многих месяцев (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant des mois | на месяцы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant des semaines | в течение нескольких недель (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant des semaines | несколько недель (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant des semaines | неделями (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant deux jours | в течение двух дней (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant deux jours | за два дня (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant deux semaines | в течение двух недель (Alex_Odeychuk) |
| busin. | pendant dix ans | на временном горизонте в десять лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant dix ans | в течение десяти лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant d'oreille | серёжка (Salammbô z484z) |
| gen. | pendant encore de nombreuses années | ещё долгие годы (ROGER YOUNG) |
| gen. | pendant et à l'issue de | во время и по окончании (pendant et à l'issue de la Seconde Guerre mondiale - во время и по окончании Второй мировой войны Alex_Odeychuk) |
| hist. | pendant et à l'issue de la Seconde Guerre mondiale | во время и по окончании Второй мировой войны (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant 24 heures sur 24 | круглосуточно (Un ordinateur en mode veille pendant 24 heures sur 24 peut alourdir la facture électrique de 130 euros par an. I. Havkin) |
| polit. | pendant la campagne présidentielle | во время президентской избирательной кампании (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | pendant la crise | во время кризиса (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| cultur. | pendant la cérémonie | перед церемонией (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | pendant la cérémonie | в ожидании церемонии (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant la durée de la garantie | В течение всего срока действия гарантии (Voledemar) |
| weightlift. | pendant la durée de la levée | во время поднимания |
| weightlift. | pendant la durée de l'épaulé | во время поднимания |
| gen. | pendant la durée de validité | в период срока действия (NaNa*) |
| weightlift. | pendant la durée du développé | во время жима |
| fin. | pendant la durée du prêt | на весь срок кредита (Alex_Odeychuk) |
| bank. | pendant la durée du prêt | в течение всего срока погашения кредита (Alex_Odeychuk) |
| busin. | pendant la durée du prêt | в течение всего срока возврата кредита (Alex_Odeychuk) |
| weightlift. | pendant la durée du soulevé | во время поднимания |
| mil. | pendant la durée légale | на срочной службе |
| gen. | pendant la durée légale | срочной службы (добавление к обозначению воинского звания сержанта или квартирмейстера, PDL, ПДЛ vleonilh) |
| med. | pendant la grossesse | во время беременности (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | pendant la guerre civile | во время гражданской войны (Le Journal du Dimanche, 2019 Alex_Odeychuk) |
| hist. | pendant la guerre de Trente Ans | в ходе Тридцатилетней войны (Alex_Odeychuk) |
| hist. | pendant la Première Guerre mondiale | во время Первой мировой войны (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | pendant la procédure pénale | в уголовном процессе (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | pendant la procédure pénale | в ходе уголовного судопроизводства (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant la période allant de | за период (ROGER YOUNG) |
| law | pendant la période allant de... à... | в период с ... по... (ROGER YOUNG) |
| formal | pendant la période de sept mois | в течение семимесячного периода |
| hist. | pendant la régence | в период регентства (Alex_Odeychuk) |
| hist. | pendant la Seconde Guerre Mondiale | во время Второй мировой войны (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | pendant la Seconde Guerre Mondiale | в годы Второй мировой войны (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant la vie de | при жизни (кого-л. Alex_Odeychuk) |
| journ. | pendant l'année en cours | в текущем году |
| ed. | pendant l'année scolaire 2017/2018 | в 2017/2018 учебном году (фр. словосочетание встретилось в тексте о школьном образовании // Liberation, 2018) |
| law | pendant le cours de la société | в период существования товарищества (vleonilh) |
| gen. | pendant le discours | во время выступления (de ... - кого именно // LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| phys. | pendant le processus | во время процесса (Alex_Odeychuk) |
| phys. | pendant le processus | в ходе процесса (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant le repas | за обедом (marimarina) |
| gen. | pendant le temps passe | пока время проходит (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant le temps passe | пока время идёт (Pendant le temps passe, je subis tes balivernes. - Пока время идет, я терплю твою дурацкую болтовню. Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant le voyage | во время поездки (du ... - кого-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant le voyage | во время путешествия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant le voyage | во время путешествия (jeune roi Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant le voyage | в ходе поездки (du ... - кого-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant lequel | во время которого (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant lequel | в течение которого (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant lequel | на протяжении которого (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant lequel | на протяжении которого (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant lequel | на котором (un sommet historique pendant lequel ils tenteront de trouver un accord sur ... - исторический саммит, на котором они попытаются достичь соглашения о ... // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant lequel | в течение которого (Alex_Odeychuk) |
| hist. | pendant les années 1980 | в течение 1980-х гг. (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant les années 1980 | в течение 1980-х годов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant les heures de bureau | в течение рабочего дня (vleonilh) |
| gen. | pendant les heures de bureau | в рабочее время (vleonilh) |
| gen. | pendant les heures entières | часами напролёт (faire qch pendant les heures entières Lana Falcon) |
| polit. | pendant les manifestations | во время демонстраций (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant les sept prochains jours | в течение ближайших семи дней (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant les soixante années | в течение шестидесяти лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant les trente années | в течение тридцати лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant les trente années suivantes | в течение последующих тридцати лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant les trente années suivantes | в течение следующих тридцати лет (Alex_Odeychuk) |
| law | pendant l'exécution de la présente convention | в течение срока действия настоящего соглашения (ROGER YOUNG) |
| gen. | pendant longtemps | долго |
| gen. | pendant l'ouragan | во время урагана |
| sec.sys. | pendant l'évacuation | во время эвакуации (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant 50 minutes | в течение 50 минут (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant mon absence | в моё отсутствие |
| forestr. | Pendant par grappes d'arbres | группа деревьев |
| gen. | pendant plus de cinq ans | уже более пяти лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant plus de cinq ans | в течение более пяти лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant plus de trente ans | в течение более тридцати лет (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant plus d'un an | больше года (Ouest-France, 2018) |
| gen. | pendant plus d'une heure | больше часа (Le Figaro, 2019) |
| rhetor. | pendant plusieurs années | многие годы (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant plusieurs années | несколько лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant plusieurs années | в течение нескольких лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant plusieurs dizaines d'années | в течение нескольких десятилетий (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant plusieurs dizaines d'années | в течение нескольких десятков лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Pendant plusieurs jours de suite | в течение нескольких дней подряд (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | pendant plusieurs mois | несколько месяцев (в течение нескольких месяцев Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant plusieurs mois | в течение нескольких месяцев (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant plusieurs semaines | в течение нескольких недель (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant presque neuf ans | почти девять лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant près d'un an | в течение почти года (Le Monde, 2019) |
| gen. | pendant près d'une heure | в течение почти часа |
| gen. | pendant près d'une heure | почти час |
| law | pendant période allant de... à... | в период с ... по... (ROGER YOUNG) |
| gen. | pendant que | в то время |
| gen. | pendant que | а тем временем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant que | в то время как (vleonilh) |
| mech.eng. | pendant que | тогда как (На данный момент, 9.05.2013, указать тематику "Общая лексика" невозможно, она исчезла из списка. I. Havkin) |
| gen. | pendant que | поскольку |
| gen. | pendant que | раз |
| gen. | pendant que | пока (pendant que la terre pleure - пока земля плачет) |
| gen. | pendant que | когда (...) |
| inf. | pendant que c'est chaud | пока ещё не забыли |
| inf. | pendant que c'est chaud | пока ещё можно это сделать |
| gen. | pendant que j'y pense | пока не забыл (Iricha) |
| gen. | pendant que la terre pleure | пока земля плачет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant que tu t'articules moi je soupire | пока ты вяло делаешь своё дело, я не получаю никакого удовольствия |
| gen. | pendant que t'y es | раз уж на то пошло (greenadine) |
| gen. | pendant que vous y êtes... | раз уж на то пошло (...) |
| gen. | pendant quelque temps | некоторое время (lips like morphine) |
| gen. | pendant quelques secondes | несколько секунд (l’enfant, dont la vie n’a tenu qu’à un fil pendant quelques secondes - ребенок, чья жизнь несколько секунд висела на волоске // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant quelques secondes | в течение нескольких секунд (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant quelques secondes | на протяжении нескольких секунд (Alex_Odeychuk) |
| inf. | pendant qu'on y est | заодно (z484z) |
| inf. | pendant qu'on y est | раз так (z484z) |
| dipl. | pendant sa tournée africaine | во время своего африканского турне (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | pendant sa tournée africaine | в ходе своего африканского турне (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant sept jours | в течение семи дней (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant sept jours | на семь дней (говоря о сроке, промежутке времени // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant sept jours | семь дней (говоря о сроке, промежутке времени // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant ses courses à travers qqch | рыская (z484z) |
| gen. | Pendant son utilisation | В ходе использования (ROGER YOUNG) |
| gen. | pendant toute la duree de | в течение всего срока действия (ROGER YOUNG) |
| gen. | pendant toute la duree de | в течение всего периода действия (ROGER YOUNG) |
| law | pendant toute la durée de | в течение всего срока действия (NaNa*) |
| gen. | pendant toute la durée de ce contrat | на протяжении срока действия договора (ROGER YOUNG) |
| gen. | pendant toute la durée du contrat | на протяжении срока действия договора (ROGER YOUNG) |
| gen. | pendant toute la durée du présent contrat | на протяжении срока действия договора (ROGER YOUNG) |
| gen. | pendant toutes ces années | на протяжении всех этих лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant toutes ces années | в течение всех этих лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant toutes ces années | все эти годы (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | pendant toutes ces années, j'avais pensé à elle chaque jour | все эти годы я думал о ней каждый день (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant trente ans | в течение тридцати лет (Alex_Odeychuk) |
| busin. | pendant trois jours consécutifs | в течение трёх дней подряд (vleonilh) |
| gen. | pendant trois semaines | в течение трёх недель (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant un an | целый год (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant un an | в течение года (Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | pendant un congé maternité | в период отпуска по беременности и родам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant un instant | лишь на мгновение |
| gen. | pendant un instant | некоторое время (marimarina) |
| gen. | pendant un laps de temps déterminé | в течение определённого периода времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant un long moment | на длительное время (I. Havkin) |
| gen. | pendant un long moment | надолго (La Lune va, pendant un long moment, disparaître du ciel nocturne. I. Havkin) |
| gen. | pendant un long temps | на длительное время (I. Havkin) |
| gen. | pendant un long temps | надолго (La Lune va, pendant un long temps disparaître du ciel nocturne. I. Havkin) |
| gen. | pendant un moment | в течение некоторого времени |
| gen. | pendant un moment | ненадолго (sophistt) |
| gen. | pendant un moment | некоторое время (sophistt) |
| gen. | pendant un temps assez court | в течение короткого периода времени (Alex_Odeychuk) |
| patents. | pendant un temps indéterminé | на неопределённое время |
| trav. | pendant un voyage lointain | во время долгого путешествия (Alex_Odeychuk) |
| trav. | pendant un voyage lointain | во время длительной поездки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant une heure | в течение часа (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant une période allant de ...à | в течение от...до (ROGER YOUNG) |
| fin. | pendant une période consécutive de | в течение непрерывного периода продолжительностью в (ROGER YOUNG) |
| formal | pendant une période prolongée | в течение длительного периода |
| hist. | pendant une quinzaine d'années | в течение пятнадцати лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant une semaine | в течение недели (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant une semaine | в течение одной недели (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| progr. | pendant une session de débogage | во время сеанса отладки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | pendant une session de débogage | во время отладки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant vos loisirs | в ваше свободное время (Et qu’est-ce que vous faites pendant vos loisirs ? z484z) |
| nautic. | pendez-les haut et court | Вздёрни их повыше (лексика пиратов LadyFuss) |
| gen. | pendre au mur | повесть на стену (z484z) |
| gen. | pendre au mur | вешать на стену (z484z) |
| inf. | pendre au nez | быть на носу |
| inf. | pendre au nez | угрожать |
| inf. | pendre au nez comme un sifflet de deux sous | надвигаться |
| cloth. | pendre de grosses perles en forme de poire | тянутся крупные жемчужины грушевидной формы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendre la crémaillère | праздновать новоселье |
| avia. | pendre les engins par paires | попарно подвешивать ракеты |
| gen. | pendre mes remords | развеивать угрызения совести (Alex_Odeychuk) |
| sail. | pendre par dessus le bord | вывешиваться (на судно) |
| gen. | pendre par les pieds | повесить за ноги (youtu.be z484z) |
| avia. | pendre par paires | попарно подвешивать (бомбы, ракеты) |
| mil. | pendre son épée au croc | увольняться из армии |
| food.ind. | perte de l'acidité du moût pendant la fermentation | падение кислотности виноградного сусла во время брожения |
| weld. | pertes pendant l'étincelage | потери на разбрызгивание во время оплавления |
| idiom. | plaquer pendant | вывести кого-то из игры (Evelyne Dheliat plaquée pendant sa météo sur TF1. – Эвелин Делиат «вывели из игры» во время её выступления в «Прогнозе погоды» на TF1. youtube.com NickMick) |
| tech. | poids pendant le freinage | нагрузка в процессе торможения |
| tech. | poids pendant le freinage | вес в процессе торможения |
| IT | processus pendu | прерванный вычислительный процесс |
| IT | processus pendu | приостановленный вычислительный процесс |
| IT | processus pendu | "зависший" вычислительный процесс |
| patents. | procès pendant | рассматриваемый спор |
| patents. | procès pendant | рассматриваемый процесс |
| gen. | préparé pendant huit ans | подготовляемый в течение восьми лет (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | préréfrigération pendant le transport | предварительное охлаждение груза в пути |
| corp.gov. | période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié | период службы, за который не производится уплата взносов |
| gen. | que se serait-il passé pendant et après ? | что произошло бы во время и после? (Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | qui à qui pend au nez | на носу (напр., Новый год на носу... marimarina) |
| inf. | qu'il aille se faire pendre ailleurs | пусть он убирается куда подальше |
| tech. | remontoir au pendant | завод головкой |
| tech. | remontoir au pendant | завод без ключа |
| chem. | retrait pendant le durcissement | усадка при отверждении |
| plast. | retrait pendant le moulage | усадка |
| chem. | retrait pendant le moulage | усадка при отливке |
| ceram. | retrait pendant séchage | усушка |
| ceram. | retrait pendant séchage | воздушная усадка |
| IMF. | revenu engendré pendant une vie | пожизненный доход |
| nucl.phys., OHS | risque pendant la durée de vie | риск в течение жизни |
| geol. | roof-pendant | ксенолит кровли осадочной породы |
| food.ind. | réfrigération pendant le transport | охлаждение груза в пути |
| construct. | régularisation de l'écoulement pendant plusieurs années | многолетнее регулирование водного режима |
| textile | régulateur par pendants | регулятор с клиновидными серьгами (системы Лорда) |
| IMF. | répartition uniforme pendant la durée du programme | равномерное распределение финансовых ресурсов в течение периода |
| UN, AIDS. | Réseau d'Afrique de l'Ouest contre le paludisme pendant la grossesse | Сеть стран Западной Африки по борьбе с малярией в период беременности |
| gen. | se pendre | виснуть |
| gen. | se pendre | уцепиться за (...) |
| gen. | se pendre | повеситься |
| gen. | se pendre | развешиваться |
| gen. | se pendre | вешаться |
| gen. | se pendre a la sonnette de qn | без конца звонить (к кому-л.) |
| idiom. | se pendre au cou de | вешаться на шею (кому-либо kee46) |
| gen. | se pendre au cou de qn | повиснуть у кого-л. на шее |
| gen. | seins pendants | обвисшие груди (Morning93) |
| med. | sensation d'efforts pendant la miction | ощущение напряжения во время мочеиспускания |
| math. | sommet pendant | висячая вершина графа |
| comp. | sortie pendant le passage | вывод данных при прогоне (программы, du programme) |
| mil. | sous-officier pendant la durée légale | унтерофицер срочной службы |
| UN | Stratégie régionale pour la protection de l'environnement et l'utilisation rationnelle des ressources naturelles dans les pays membres de la CEE pendant la période allant jusqu'en l'an 2000 et au-delà | Региональная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов в странах-членах ЭКЕ на период до 2000 года и далее |
| proverb | tant prend le larron qu'on le pend | сколько вору ни воровать, а кнута не миновать |
| survey. | théodolite pendant | висячий теодолит |
| agric. | théodolite pendant | подвесной теодолит |
| proverb | tous les voleurs ne sont pas pendus | не все безумцы в сумасшедшем доме (vleonilh) |
| inf. | travailler au black или au noir pendant ses heures de travail officielles | халтурить (просто "travailler au black (или au noir)" означает работать не оплачивая налоги и получив деньги наличными, хотя часто можно переводить именно только как "travailler au black (или au noir)". zelechowski) |
| med.appl. | ultrasonographie pendant l'intervention chirurgicale | ультрасонография у вмешательства |
| med. | ventre pendant | отвислый живот |
| automat. | vider pendant la boucle | очищать при исполнении цикла |
| mech.eng. | vitesse de la pièce pendant le meulage | окружная скорость вращения детали при шлифовании |
| paraglid. | vol pendant la tempête | ветровой полёт |
| paraglid. | vol pendant l'orage | грозовой полёт |
| tech. | volume engendré pendant la course | объём, описанный поршнем за один ход |
| O&G | volume total soutiré pendant une période donnée | общий объём отбора из резервуара на данный период времени (Dika) |
| gen. | vécu pendant deux jours | пережитый за два дня (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | ça lui pend au nez | этого ему не миновать |
| radio | écoute pendant l'enregistrement | прослушивание при записи |
| el. | étincellement pendant la commutation | коммутационное искрение |
| lab.law. | être en situation d'emploi de façon continue pendant les cinq années | иметь пять лет непрерывного трудового стажа (Alex_Odeychuk) |
| transp. | être endommagé pendant la livraison | получить повреждение во время доставки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être pendant | свисать (L'aile gauche de l'aigle est légèrement pendante. I. Havkin) |
| slang | être pendu | сидеть без денег (bisonravi) |
| slang | être pendu | быть на мели (bisonravi) |
| slang | être pendu | остаться без денег (bisonravi) |
| slang | être pendu | остаться без гроша (bisonravi) |
| box. | être pendu sur l'adversaire | висеть на противнике |
| gen. | être pendue | виснуть |
| gen. | être pendue | висеть |
| gen. | être pendue au cou de qn | висеть на шее (у кого-л.) |
| gen. | être pendue au téléphone | висеть на телефоне |
