| Subject | French | Russian |
| gen. | aggraver les pires penchants | усиливать нездоровые тенденции (Alex_Odeychuk) |
| gen. | avoir un penchant pour qch | иметь склонность к чему-либо (Iricha) |
| gen. | balance penche en faveur de | перевес на стороне (Morning93) |
| gen. | balance penche en faveur de | чаша весов склоняется в сторону (Morning93) |
| construct. | de penchant | скатный |
| nat.res. | digue penchante | наклонная дамба |
| journ. | faire pencher | склонить (уговорить) |
| journ. | faire pencher | склонять (уговаривать) |
| gen. | faire pencher la balance | склонить в чью-л. сторону |
| journ. | faire pencher la balance du côté | склонить чашу весов в пользу (кого-л., de qn) |
| journ. | faire pencher la balance du côté | изменить баланс в чью-л. пользу (de qn) |
| UN | Groupe intergouvernemental à composition non limitée de Ministres ou de leurs représentants chargé de se pencher sur la gestion internationale de l'environnement | Межгосударственная группа министров или их представителей открытого состава по проблеме международного управления окружающей средой |
| gen. | Il a un penchant pour l'alcool. | Он имеет склонность к алкоголю. (Iricha) |
| gen. | je penche pour la première hypothèse | я склоняюсь к первому варианту (Iricha) |
| gen. | les mauvais penchants | дурные наклонности |
| disappr. | les pires penchants | нездоровые тенденции (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| proverb | on tombe toujours du côté ou l'on penche | куда дерево клонилось, туда и повалилось |
| gen. | pardon mais ma mémoire penche | прости, но память подводит меня (Alex_Odeychuk) |
| law | penchant au crime | предрасположение к совершению преступлений |
| law | penchant au crime | склонность к совершению преступлений |
| construct. | penchant vers la culture et la vie sociale | культурно-бытовое тяготение |
| gen. | penchant à склонность | тяга к (Morning93) |
| inf., humor. | pencher du côté ou ça va tomber | быть неустойчивым |
| speed.skat. | pencher en arrière | наклоняться назад |
| speed.skat. | pencher en avant | наклониться вперёд |
| speed.skat. | pencher en avant | наклоняться вперёд |
| speed.skat. | pencher en dedans | заваливаться |
| speed.skat. | pencher en dedans | завалиться |
| hockey. | pencher en dedans | наклониться внутрь |
| hockey. | pencher en dedans | наклоняться внутрь |
| speed.skat. | pencher en dehors | наклоняться наружу |
| idiom. | pencher la tête en avant | склонить голову перед... (Helene2008) |
| mil. | pencher l'arme | сваливать мушку |
| athlet. | pencher le buste vers l'avant | наклоняться вперёд |
| skiing | pencher le corps en avant | наклоняться |
| judo. | pencher le tronc chargé de l'adversaire | наклон туловища с противником |
| gen. | pencher pour | склоняться к мнению о (Alex_Odeychuk) |
| journ. | pencher pour | склониться (согласиться, поддаться) |
| gen. | pencher pour | склоняться к версии о (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pencher pour уст. vers, qn | склоняться в чью-л. пользу |
| polit. | pencher pour la gauche | леветь |
| gen. | pencher son visage | наклониться (kee46) |
| trav. | pencher sur | пересечь поперёк (un rocher, un mur) |
| trav. | pencher sur | спускаться поперечно (un rocher, un mur) |
| gen. | pencher sur les berceaux | склониться над колыбелью (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pencher vers son déclin | клониться к упадку |
| gen. | se pencher | навалиться (Dehon Hélène) |
| fig. | se pencher sur | заниматься |
| fig. | se pencher | интересоваться (чем-л.) |
| judo. | se pencher | опирание на... |
| gen. | se pencher | навалиться (Dehon Hэlгne) |
| gen. | se pencher | нагибаться |
| gen. | se pencher | наклоняться |
| sport. | se pencher au dehors | прогнуться (из коляски, du side-car) |
| gen. | se pencher au-dessus de | склониться над (Morning93) |
| box. | se pencher de côté | уклониться набок |
| box. | se pencher de côté | уклон |
| weightlift. | se pencher en arrière avec le tronc | наклоняться туловищем назад |
| hockey. | se pencher en avant | наклониться вперёд |
| row. | se pencher en avant | наклонять корпус вперёд |
| row. | se pencher en avant | наклонить корпус вперёд |
| hockey. | se pencher en avant | наклоняться вперёд |
| gen. | se pencher hors de | высовываться (Morning93) |
| sail. | se pencher pardessus le bord | выгибаться |
| athlet. | se pencher sur ... | наклониться корпусом |
| gen. | se pencher sur | рассматривать проблему (ludmila alexan) |
| gen. | se pencher sur le passé | опираться на прошлое (Mognolia) |
| ling. | se pencher sur qn, sur qch | наклониться над кем-л., над чем-л. (ROGER YOUNG) |
| gen. | se pencher sur un livre | склониться над книгой |
| gen. | se pencher sur un problème | рассматривать вопрос |
| ling. | se pencher vers qn | наклониться к кому-л. (ROGER YOUNG) |
| gen. | sur le penchant de la vie | на склоне дней |
