| Subject | French | Russian |
| el. | A peinture jaune | цвет фазы |
| construct. | absorption des produits de la peinture | впитывание красочного состава |
| textile | action protectrice de la peinture | защитное действие окраски |
| chem. | adsorption des produits de la peinture | окрашивающей примеси |
| chem. | adsorption des produits de la peinture | впитывание краски |
| construct. | appareil de peinture par pulvérisation | краскопульт |
| construct. | appareil de peinture par pulvérisation | аэрограф |
| construct. | appareil électrique de peinture par pulvérisation | электрокраскопульт |
| trucks | application de la peinture | нанесение краски |
| trucks | application de la peinture au pistolet | нанесение краски пистолетом |
| construct. | application de la peinture aux silicates | силикатная окраска |
| trucks | application de la peinture par pulvérisation | нанесение краски разбрызгиванием |
| construct. | application de la peinture à la caséine | казеиновая окраска |
| construct. | application de la peinture à la colle | клеевая окраска |
| construct. | application de la peinture à l'émulsion | эмульсионная окраска |
| construct. | application de la peinture à l'émulsion | эмульгированная окраска |
| construct. | application de peinture à la chaux | известковая окраска |
| trucks | appliquer la couche de peinture | слой наносить |
| trucks | appliquer la peinture | наносить краску |
| trucks | aspect glacé de la peinture | блестящий вид краски |
| trucks | aspect lisse de la peinture | гладкий вид краски |
| construct. | atelier de peinture | малярный цех |
| forestr. | atelier de peinture | лакокрасочный цех |
| law, ADR | atelier de peinture | окрасочный цех (vleonilh) |
| tech. | atelier de peinture | покрасочный цех (elenajouja) |
| construct. | atelier de peinture et de décoration | живописно-декорационная мастерская |
| gen. | attention à la peinture ! | осторожно, окрашено! |
| inf. | avoir du goût pour la peinture | иметь дурной вкус |
| forestr. | bombe de peinture | аэрозольная бутылка |
| gen. | bombe de peinture | баллончик с краской (z484z) |
| nat.res. | boue de peinture | красочный ил |
| gen. | boîte de peinture | краски (youtu.be z484z) |
| trucks | brillant de la peinture | блеск краски |
| trucks | brûlure de la peinture | обжигание краски (pour l'enlever) |
| trucks | cabine de peinture | кабина для окраски |
| auto. | cabine de peinture | покрасочная камера (Kit) |
| trucks | cabine de peinture au pistolet | камера для окраски распылителем |
| tech. | cabine de peinture et de séchage combinée | окрасочно-сушильная камера (elenajouja) |
| trucks | cabine de peinture électrostatique | электростатическая кабина для окраски |
| trucks | coagulation de la peinture | свёртывание краски |
| construct. | colle de peinture | малярный клей |
| construct. | composition de peinture | окрасочные составы |
| trucks | conservation de la peinture | сохранение окраски |
| trucks | consistance de la peinture | консистенция краски |
| trucks | contrôle à l'aide de la peinture | проверка «на краску» |
| trucks | contrôler à la peinture | проверять по краске |
| trucks | couche de peinture | слой краски |
| construct. | couche de peinture | лакокрасочное покрытие |
| trucks | couche de peinture de finition | отделочный слой краски |
| met. | couche de peinture de fond | грунтовочный слой |
| met. | couche de peinture de fond | грунтовка |
| trucks | couche de peinture pistolée | слой краски, нанесённый пистолетом |
| mil. | couche de peinture protectrice | камуфляжная окраска |
| mil. | couche de peinture protectrice | защитная окраска |
| construct. | couche étanche de peinture | окрасочная гидроизоляция |
| construct. | couleur de peinture | малярная краска |
| tech. | couleur de peinture | тёртая краска |
| construct. | coulures de peinture | потёки |
| trucks | craquelage de la peinture de carrosserie | растрескивание окраски кузова |
| forestr. | dispositif d'application de peinture | устройство для нанесения краски |
| trucks | débosselage sans détérioration de la peinture | выколотка без нарушения покраски |
| nat.res. | déchet de peinture | осадок краски |
| construct. | décollement de la couche de peinture | отлуп краски |
| trucks | délayer la peinture | разводить краску |
| construct. | détachement de la pellicule de peinture molle | отлип краски |
| product. | effectuer épargne peinture sur | не наносить краску на (squir) |
| gen. | en peinture | в изображении |
| environ. | entreprise de peinture | покраска как вид коммерческой деятельности (Услуга, состоящая в том, что краска - декоративное или защитное покрытие, а также аналогичные продукты наносятся на внутренние и внешние поверхности зданий и других сооружений) |
| gen. | faire de la peinture | рисовать (красками z484z) |
| obs. | faire la peinture de qch | раскрашивать |
| obs. | faire la peinture de qch | красить (что-л.) |
| obs. | faire la peinture de qn | рисовать (кого-л.) |
| chem. | film de peinture | плёнка краски |
| gen. | finition peinture | красочный слой (ROGER YOUNG) |
| gen. | finition peinture | красочное покрытие (ROGER YOUNG) |
| gen. | gare à la peinture ! | окрашено! |
| gen. | gare à la peinture ! | осторожно |
| forestr. | Inscription de peinture de couleur | цветная маркировка |
| trucks | inscription par la peinture | надпись краской |
| construct. | installation de peinture mécanisée | окрасочный агрегат |
| inf. | je ne peux pas le voir en peinture | он мне опротивел |
| inf. | je ne peux pas le voir en peinture | я его терпеть не могу (Iricha) |
| inf. | je ne peux pas le voir en peinture | я его физиономии видеть не могу |
| trucks | jet de peinture plat | плоская струя краски |
| gen. | la peinture des mœurs | бытописание |
| arts. | la peinture surréaliste | сюрреалистическая живопись (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| arts. | l'Académie royale de peinture et de sculpture | Королевская академия живописи и скульптуры (Alex_Odeychuk) |
| trucks | lustrage de la peinture | придание блеска окраске |
| polygr. | malaxeur pour peinture | краскомешалка |
| polygr. | malaxeur pour peinture | краскотёрка |
| trucks | marquage par peinture | маркировка краской |
| mil. | marquage à la peinture | маркировка (боеприпасов) |
| mil. | marque à la peinture | марка, нанесённый краской |
| mil. | marque à la peinture | знак, нанесённый краской |
| trucks | masque à peinture | защитная маска для покраски |
| construct. | mastic pour couche d'accrochage de peinture | грунтошпаклёвка |
| trucks | matité de la peinture | матовость краски |
| tech. | matières de peinture et de vernis | лакокрасочные материалы (vleonilh) |
| trucks | matériel de peinture | покрасочное оборудование |
| textile | matériel de peinture au pistolet | прибор для расцветки распылением |
| textile | matériel de peinture au pistolet | прибор для расцветки разбрызгиванием |
| textile | matériel de peinture au pistolet | аэрограф |
| trucks | mise à neuf de la peinture | обновление окраски |
| obs. | morceau de peinture | картина |
| polygr. | mélangeur pour peinture | краскотёрка |
| construct. | mélangeuse de peinture | краскомешалка |
| construct. | panneau couvert de peinture | окрашенная плита |
| forestr. | papier peinture | крашеная бумага |
| gen. | passer une couche de peinture | класть слой краски |
| gen. | peindre la peinture | рисовать картину (ROGER YOUNG) |
| construct. | peinture absorbante les sons | звукопоглощающая краска |
| construct. | peinture acoustiquement isolante | звукоизоляционная краска |
| construct. | peinture acoustiquement isolante | звукоизоляционная окраска |
| paint. | peinture acrylique | акриловые краски (z484z) |
| paint. | peinture acrylique | акриловая краска (z484z) |
| construct. | peinture aluminium | алюминиевая краска |
| construct. | peinture améliorée | улучшенная окраска |
| textile | peinture antiacide | кислотостойкая краска |
| tech. | peinture antiacide | кислотостойкая окраска |
| textile | peinture antiacide | кислотоупорная краска |
| tech. | peinture antiacide | кислотоупорная окраска |
| weld. | peinture antiarc | дугостойкая краска |
| weld. | peinture antiarc | окраска, слабо отражающая лучи дуги |
| tech. | peinture anticorrosion | антикоррозионное покрытие |
| tech. | peinture anticorrosion | антикоррозионная краска |
| chem. | peinture anticorrosive | антикоррозионная краска |
| nat.res. | peinture anticorrosive | нанесение антикоррозионного покрытия |
| fishery | peinture anticorrosive | краска для необрастающих покрытий |
| avia. | peinture antifeu | огнестойкая краска |
| nat.res. | peinture antigivre | противообледенительная краска |
| construct. | peinture antigivre | защитная окраска от замерзания |
| tech. | peinture antigivre | защитная краска от замерзания |
| tech. | peinture antioxyde | антикоррозионное покрытие |
| textile | peinture antioxyde | антикоррозийная окраска |
| construct. | peinture anti-oxyde | антикоррозионная краска |
| tech. | peinture antioxyde | антикоррозионная краска |
| mil. | peinture antiradar | противорадиолокационное покрытие |
| trucks | peinture antireflet | противобликовая краска |
| tech. | peinture antirouille | окраска, предохраняющая от ржавления |
| tech. | peinture antirouille | антикоррозионное покрытие |
| tech. | peinture antirouille | антикоррозионная краска |
| chem. | peinture antirouille | антикоррозийная краска |
| pack. | peinture antirouille | коррозионно-защитная краска |
| pack. | peinture antirouille | защитная краска |
| nat.res. | peinture antisalissante | необрастающая краска |
| nat.res. | peinture antisalissante | противообрастающее покрытие |
| tech. | peinture antisalissante | окраска против обрастания (подводной части корпуса судна) |
| arts. | peinture aquarelle | живопись акварелью (I. Havkin) |
| radio | peinture argentée | серебряная токопроводящая краска |
| construct. | peinture asphaltique | битумная краска |
| construct. | peinture asphaltique | асфальтовая краска |
| construct. | peinture au brai aluminium | смоляная краска с алюминиевой пудрой |
| construct. | peinture au caoutchouc chloré | каучуковая краска |
| construct. | peinture au caoutchouc chloré | хлоркаучуковая краска |
| construct. | peinture au ciment | цементная краска |
| construct. | peinture au ciment et résines synthétiques | полимерцементная краска |
| construct. | peinture au D.D.T. | краска с ДДТ |
| construct. | peinture au D.D.T. | инсектицидная краска |
| trucks | peinture cuite au four | краска печной сушки |
| construct. | peinture au glyptal | глифталевая краска |
| construct. | peinture au latex | латексная краска |
| construct. | peinture au perchlorure de polyvinyle | перхлорвиниловая краска |
| avia. | peinture au pistolet | окраска пульверизатором |
| construct. | peinture au pistolet | окраска краскопультом |
| gen. | peinture au pistolet | окраска распылением |
| trucks | peinture au pistolet | окрашивание распылением |
| trucks | peinture au pistolet | окрашивание пульверизатором |
| forestr. | peinture au pistolet | нанесение лакокрасочных материалов пистолетом-краскораспылителем |
| gen. | peinture au pistolet | пистолетная окраска |
| gen. | peinture au rouleau | накатка |
| gen. | peinture au rouleau | накатывание |
| construct. | peinture au résine vinylique | виниловая краска |
| tech. | peinture au silicate | силикатная краска |
| construct. | peinture au silicate alcalin | краска на основе силикатов щелочных металлов |
| construct. | peinture au silicone | силиконовая краска |
| forestr. | peinture au spray | аэрозольная краска |
| construct. | peinture au tempera | темперная краска |
| tech. | peinture au vernis | красочное покрытие |
| trucks | peinture automobile | автомобильная краска |
| construct. | peinture aux acétates de polyvinyle | поливинилацетатная краска |
| construct. | peinture aux copolymères styrène-butadiène | стиролбутадиеновая краска |
| construct. | peinture aux esters de la cellulose | эфироцеллюлозная краска |
| construct. | peinture aux polymères | полимерная краска |
| construct. | peinture aux polystyrènes | полистирольная краска |
| construct. | peinture aux polyuréthanes | полиуретановая краска |
| construct. | peinture aux résines acryliques | акрилатная краска |
| construct. | peinture aux résines alkydes | алкидная краска |
| construct. | peinture aux résines de coumarone | кумароновая краска |
| construct. | peinture aux résines synthétiques | полимерная краска |
| construct. | peinture aux silicates | силикатная краска |
| construct. | peinture aux solvants volatils | летучесмоляная краска |
| tech. | peinture aérosol | аэрозольная краска |
| chem. | peinture bactéricide | бактерицидная краска |
| construct. | peinture bitumineuse | битумная краска |
| tech. | peinture bitumineuse | битумная окраска |
| tech. | peinture bitumineuse | битуминозная краска |
| trucks | peinture brillante | блестящая краска |
| el. | peinture bronzée | бронзовая краска |
| construct. | peinture broyée | тёртая краска |
| tech. | peinture cellulosique | целлюлозная краска |
| automat. | peinture conductrice | токо проводящая краска |
| construct. | peinture conductrice | электропроводная краска |
| radio | peinture conductrice | токопроводящая краска |
| tech. | peinture conductrice | проводящая краска |
| tech. | peinture couvrante | кроющая краска |
| trucks | peinture couvrante | покрывная краска |
| tech. | peinture couvrante | покровная краска |
| gen. | peinture cultivée | цивилизованная живопись (vleonilh) |
| construct. | peinture céramique | керамическая краска |
| construct. | peinture céramique portée sur émail | надглазурная керамическая краска |
| gen. | peinture d'autel | алтарь |
| gen. | peinture d'autel | алтарная живопись |
| avia. | peinture d'aviation | авиационная краска (Maeldune) |
| mil. | peinture de camouflage | маскировочная окраска |
| gen. | peinture de chevalet | станковая живопись |
| trucks | peinture de décoration | декоративная окраска |
| construct. | peinture de finition | отделочная краска (elenajouja) |
| construct. | peinture pour couche de fond | грунтовка |
| construct. | peinture de fond | грунтовочная краска |
| construct. | peinture pour couche de fond | грунт |
| tech. | peinture de fond | грунтовочная окраска |
| tech. | peinture de fond | первый слой окраски |
| trucks | peinture de fond | грунтовочная обмазка |
| trucks | peinture de fond | грунт |
| tech. | peinture de fond | грунтовка |
| construct. | peinture de fond à attaque chimique | травящая грунтовка |
| gen. | peinture de genre | жанровая живопись |
| construct. | peinture de grande résistance | высокопрочная краска |
| mil. | peinture de guerre | маскировочная окраска |
| arts. | peinture de Khokhloma | хохломская роспись (Andrey Truhachev) |
| gen. | peinture de mœurs | жанровая живопись |
| tech. | peinture de protection | предохранительная окраска |
| construct. | peinture de protection | предохранительная краска |
| trucks | peinture de protection | защитная краска |
| pack. | peinture de protection | защитное лакокрасочное покрытие |
| pack. | peinture de protection | защитное покрытие |
| construct. | peinture de protection aux silicates | протекторная краска |
| construct. | peinture de protection contre la moisissure | противогнилостная краска |
| forestr. | Peinture de signalisation colorée | цветная сигнальная краска |
| gen. | peinture de sujet | сюжетная живопись (Il s'agit donc bien ici de
cette catharsis critique, réclamée par Brecht, et non plus comme
dans le cas de la peinture de sujet, d'une purge émotive : on
retrouve peut-être ici les deux catégories de l'épique et du tragique.
(Barthes) z484z) |
| tech. | peinture d'extérieur | малярная краска для наружных работ |
| gen. | peinture digitale | пальчиковая краска (для детей r313) |
| construct. | peinture d'impression | структурная краска (elenajouja) |
| avia. | peinture d'insonorisation | звукоизолирующая краска (pour isolation sonore Maeldune) |
| tech. | peinture d'intérieur | малярная краска для внутренних работ |
| weld. | peinture distinctive | опознавательная окраска (газового баллона) |
| construct. | peinture durable | стойкая краска (Morning93) |
| nucl.phys. | peinture décontaminable | дезактивируемое покрытие |
| nucl.phys. | peinture décontaminable | дезактивируемая краска |
| construct. | peinture décorative | декоративная окраска |
| construct. | peinture décorative | декоративная живопись |
| construct. | peinture décorative | декоративная краска |
| construct. | peinture décorative de revêtement | фактурная окраска |
| met. | peinture définitive | окончательная окраска |
| construct. | peinture désinfectante | дезинфекционная краска |
| construct. | peinture d'étanchement | окрасочная изоляция |
| construct. | peinture d'étanchéité | окрасочная гидроизоляция |
| construct. | peinture en détrempe | темперная окраска |
| construct. | peinture en détrempe | окраска клеевой краской |
| tech. | peinture en détrempe | клеевая окраска |
| gen. | peinture f en godets | краски в баночках (например, гуашь Iricha) |
| trucks | peinture en perchlorure de polyvinyle | перхлорвиниловая краска |
| construct. | peinture en poudre | порошковая окраска (Strider) |
| gen. | peinture en poudre | порошковая покраска (ROGER YOUNG) |
| gen. | peinture f en tubes | краски в тюбиках (Iricha) |
| gen. | peinture en émulsion aqueuse | водо-эмульсионная краска (ROGER YOUNG) |
| gen. | peinture epoxy | эпоксидная краска (ROGER YOUNG) |
| gen. | peinture flamande | фламандская живопись |
| tech. | peinture fluorescente | светящаяся краска |
| chem. | peinture fongicide | фунгицидная краска |
| gen. | peinture fraîche | свежеокрашенный (vleonilh) |
| gen. | peinture fraîche | невысохшая краска (vleonilh) |
| gen. | peinture fraîche | осторожно, окрашено! (вывеска odin-boy24) |
| gen. | peinture gestuelle | спонтанная живопись (vleonilh) |
| tech. | peinture glacis | глазурная краска |
| construct. | peinture glasis | глазурная краска |
| trucks | peinture glycérophtalique | глифталевая краска |
| pack. | peinture glycérophtalique | лак на основе синтетической смолы |
| construct. | peinture hydrofuge | водоупорная краска |
| tech. | peinture hydrofuge | водостойкая краска |
| construct. | peinture ignifuge | огнезащитная окраска |
| tech. | peinture ignifuge | огнезащитная краска |
| tech. | peinture ignifuge | огнестойкая краска |
| forestr. | peinture imperméable | краска, предохраняющая от влияния изменений температуры |
| tech. | peinture incolore | прозрачная краска |
| tech. | peinture incombustible | огнестойкая краска |
| avia. | peinture indicatrice | индикаторная краска (Maeldune) |
| tech. | peinture indélébile | несмываемая окраска |
| tech. | peinture indélébile | несмываемая краска |
| tech. | peinture intumescente | пузырчатая окраска |
| construct. | peinture intumescente | вспучивающаяся краска (Vinca) |
| tech. | peinture intumescente | вздутая окраска |
| avia. | peinture isolante | краска с изолирующими свойствами (Maeldune) |
| el. | peinture jaune | цвет первой фазы |
| el., pwr.lines. | peinture jaune | окраска первой фазы |
| tech. | peinture laquée | лаковая краска |
| tech. | peinture laquée | лак |
| chem. | peinture latex | латексная краска |
| construct. | peinture lavable | моющаяся краска |
| tech. | peinture luminescente | светящаяся краска |
| tech. | peinture luminescente | светосостав |
| construct. | peinture lumineuse | светящаяся окраска |
| tech. | peinture lumineuse | светящаяся краска |
| tech. | peinture maigre | тощая краска |
| chem. | peinture majolique | краска для майолики |
| trucks | peinture mate | матовая краска |
| construct. | peinture monumentale | стенная живопись |
| gen. | peinture monumentale | монументальная живопись |
| construct. | peinture monumentale décorative | монументально-декоративная живопись |
| construct. | peinture murale | стенная живопись |
| construct. | peinture murale | роспись стен |
| construct. | peinture murale | стенопись |
| construct. | peinture murale | монументальная живопись |
| gen. | peinture murale | стенная роспись |
| radio | peinture métallique | металлическая краска |
| trucks | peinture métallisée | металлизированная краска |
| trucks | peinture nitrocellulosique | нитроцеллюлозная краска |
| trucks | peinture nitrosynthétique | нитросинтетическая краска |
| trucks | peinture oléoglycérophtalique | масляно-глифталевая краска |
| construct. | peinture oléorésineuse | масляно-смоляная краска |
| construct. | peinture oléosoluble | маслорастворимая краска |
| construct. | peinture par pointillage à brosse | торцованная окраска |
| chem. | peinture par procédés mécaniques | механизированная роспись |
| trucks | peinture par pulvérisation | окрашивание распылением |
| construct. | peinture par pulvérisation | набрызг |
| nat.res. | peinture par électro-immersion | нанесение покрытия электрофорезом |
| gen. | peinture pariétale | наскальный рисунок |
| nucl.phys. | peinture pelable | снимающаяся краска |
| nucl.phys. | peinture pelable | снимающийся лак |
| nucl.phys. | peinture pelliculable | снимающаяся краска |
| nucl.phys. | peinture pelliculable | снимающийся лак |
| construct. | peinture plastique | пластическая краска |
| construct. | peinture pour bronzage | бронзовая краска |
| construct. | peinture pour camouflage | маскировочная краска |
| construct. | peinture pour façades | фасадная краска |
| construct. | peinture pour le marquage des routes | краска для разметки дорог |
| avia. | peinture pour marquage | маркировочная краска (Maeldune) |
| construct. | peinture pour plancher | краска для пола |
| trucks | peinture pour signalisation | краска для сигнальных знаков |
| construct. | peinture pour signalisation routière | краска для разметки дороги |
| tech. | peinture première main | первый слой |
| construct. | peinture première main | грунтовочная окраска |
| construct. | peinture première main | первый слой окраски |
| forestr. | peinture première main | первый слой грунтовки |
| tech. | peinture première main | грунтовка |
| nucl.phys., OHS | peinture primaire | покраска |
| avia. | peinture primaire époxy | эпоксидный грунт (Maeldune) |
| trucks | peinture protectrice | защитная краска |
| polygr. | peinture réactive | реактивная краска (I. Havkin) |
| construct. | peinture résineuse volatile | летуче-смоляная краска |
| trucks | peinture résistant aux acides | кислотостойкая краска |
| construct. | peinture résistant à hautes températures | высокотермостойкая краска |
| tech. | peinture résistant à la chaleur | термостойкая краска |
| tech. | peinture résistant à la chaleur | жароупорная краска |
| construct. | peinture résistant à la lumière | светопрочная краска |
| tech. | peinture résistant à l'eau | водостойкая краска |
| construct. | peinture résistant à l'essence de pétrole | бензостойкая краска |
| tech. | peinture siccative | быстросохнущая краска |
| construct. | peinture siccative | быстровысыхающая краска |
| tech. | peinture siccative | скоровысыхающая краска |
| tech. | peinture sous-marine | краска для подводных конструкций |
| tech. | peinture sous-marine | краска для покрытия подводной части судна |
| construct. | peinture sous-marine toxique | токсичная краска для окраски подводных конструкций |
| construct. | peinture sous-émail | подглазурная керамическая краска |
| construct. | peinture spéciale | специальная окраска |
| construct. | peinture spéciale | специальная краска |
| construct. | peinture stable aux intempéries | атмосферостойкая краска |
| construct. | peinture stable à la chaleur | термостойкая краска |
| construct. | peinture stable à la chaleur | жароупорная краска |
| construct. | peinture sur bois | краска для дерева |
| paint. | peinture sur lave | живопись на плитке (Пума) |
| paint. | peinture sur pierre émaillée | живопись по эмали (Пума) |
| construct. | peinture sur émail | надглазурная краска |
| tech. | peinture sur émail | надглазурная окраска |
| construct. | peinture synthétique | синтетическая краска |
| tech. | peinture tendue | с хорошей растекаемостью (Voledemar) |
| construct. | peinture thermométrique | термочувствительная краска |
| chem. | peinture thermométrique | термочувствительная краска термокраска |
| avia. | peinture thermosensible | термочувствительная краска |
| avia. | peinture thermovirante | термочувствительная краска |
| construct. | peinture vernissée | лак |
| construct. | peinture vernissée | лаковая краска |
| tech. | peinture vernissée | красочное покрытие |
| el. | peinture verte | цвет второй фазы |
| el. | peinture verte | цвет фазы |
| el., pwr.lines. | peinture verte | окраска второй фазы |
| construct. | peinture vinylique | виниловая краска |
| tech. | peinture vitrifiable | глазурная окраска |
| tech. | peinture vitrifiable | остеклованная окраска |
| arts. | peinture à aquarelle | живопись акварелью (I. Havkin) |
| construct. | peinture à base de caoutchouc | каучуковая краска |
| avia. | peinture à base de ferrite | краска на ферритной основе (с радиопоглощающими свойствами Maeldune) |
| construct. | peinture à base de vernis | лаковая краска |
| construct. | peinture à base de vinyle | виниловая краска |
| construct. | peinture à base de zinc | цинковая краска |
| construct. | peinture à base minérale | краска на минеральной основе |
| construct. | peinture à bois | краска для древесины |
| trucks | peinture à brillant direct | краска не требующая полировки |
| construct. | peinture à colle | окраска клеевой краской |
| construct. | peinture à deux composants | двухкомпонентная краска |
| construct. | peinture à deux couleurs | двухцветная окраска |
| nat.res. | peinture à effet désherbant | противообрастающая краска |
| construct. | peinture à fresques | фресковая живопись |
| construct. | peinture à la caséine | казеиновая краска |
| construct. | peinture à la chaux | побелка |
| construct. | peinture à la chaux | известковая краска |
| gen. | peinture à la chaux et à la caséine | известково-казеиновая побелка |
| gen. | peinture à la colle | клеевая краска |
| construct. | peinture à la céruse | окраска свинцовыми белилами |
| gen. | peinture à la détrempe | живопись темперой |
| gen. | peinture à la gouache | гуашь |
| gen. | peinture à la gouache | картина гуашью |
| arts. | peinture à l'aquarelle | картина, написанная акварелью (I. Havkin) |
| arts. | peinture à l'aquarelle | живопись акварелью (I. Havkin) |
| paint. | peinture à l'aquarelle | акварельная живопись (vleonilh) |
| construct. | peinture à l'eau | водная краска |
| chem. | peinture à l'eau | водяная краска |
| chem. | peinture à l'eau | акварельная краска |
| tech. | peinture à l'eau | водная окраска |
| tech. | peinture à l'huile | масляная краска |
| construct. | peinture à l'huile | окраска масляной краской |
| arts. | peinture à l'huile | картина, написанная маслом (I. Havkin) |
| arts. | peinture à l'huile | живопись маслом (I. Havkin) |
| forestr. | peinture à l'huile | окрашивание масляной краской |
| forestr. | peinture à l'huile | масляная краска |
| arts. | peinture à l'huile | живопись масляными красками (I. Havkin) |
| construct. | peinture à l'huile | масляная окраска |
| gen. | peinture à l'huile | масляная живопись |
| tech. | peinture à l'huile cuite | краска на олифе |
| trucks | peinture à polir | краска требующая полировки |
| trucks | peinture à polir | полирующаяся краска |
| construct. | peinture à séchage rapide | быстровысыхающая краска |
| tech. | peinture à séchage rapide | быстросохнущая краска |
| construct. | peinture à thermoprène | термопреновая краска |
| tech. | peinture électrique | окрашивание в электрическом поле |
| tech. | peinture électrique | электроокрашивание |
| tech. | peinture électrostatique | окрашивание в электрическом поле |
| tech. | peinture électrostatique | электроокрашивание |
| chem. | peinture-émail | эмаль |
| chem. | peinture-émail | эмалевая краска |
| tech. | peinture émail | эмалевая краска |
| construct. | peinture émail séchant à l'air | эмаль холодной сушки |
| construct. | peinture émail séchant à l'air | эмаль воздушной сушки |
| tech. | peinture émulsion | эмульсионная краска |
| tech. | peinture émulsionnée | эмульгированная краска |
| construct. | peinture émulsionnée | эмульсионная окраска |
| tech. | peinture émulsionnée | эмульгированная окраска |
| construct. | pellicule de peinture | плёнка краски |
| pack. | pistolet de peinture | распылитель |
| tech. | pistolet de peinture | краскораспылитель |
| construct. | pistolet de peinture | пистолет-краскораспылитель |
| pack. | pistolet de peinture | пистолет-распылитель |
| forestr. | pistolet à peinture | пистолет-краскораспылитель |
| trucks | pistolet à peinture | краскораспылитель |
| trucks | pompe à peinture | насос для покраски |
| forestr. | poste de peinture | кабина для нанесения лакокрасочных покрытий |
| trucks | poste de peinture électrostatique | участок электростатической окраски |
| trucks | pot de peinture | банка краски |
| gen. | prenez à la peinture ! | осторожно, окрашено! |
| trucks | pression d'application de peinture | давление нанесения краски |
| construct. | projection de peinture à l'aérographe | аэрографическая окраска |
| forestr. | Pulvérisateur de peinture | жестяная коробка с краской |
| tech. | pulvérisateur de peinture | распылитель для краски |
| tech. | pulvérisateur de peinture | аэрограф |
| trucks | ramollissement de la peinture | размягчение краски |
| trucks | retouche de la peinture de la carrosserie | исправление окраски кузова |
| construct. | revêtement de peinture | окраска |
| mach.mech. | rouleaux pour peinture | окрасочные валки |
| trucks | réfection de la peinture | обновление окраски |
| trucks | réfection de la peinture | восстановление лакокрасочного покрытия |
| construct. | réservoir de refoulement de la peinture | красконагнетательный бак |
| gen. | Salon de peinture | художественная выставка |
| trucks | solidité à la lumière de la peinture | светостойкость краски |
| trucks | stabilité de la teinte de peinture | стабильность цветового тона окраски |
| nucl.phys., OHS | système de peinture multicouche | многослойная система окрашивания |
| nucl.phys., OHS | système de peinture à plusieurs couches | многослойная система окрашивания |
| trucks | teinte de peinture | цвет краски |
| trucks | teinte de peinture | тон краски |
| trucks | touche de peinture | метка краской |
| construct. | traitement de peinture au sable | окраска песчаными присыпками |
| trucks | travaux de peinture | окрасочные работы |
| trucks | tube de peinture | тюбик краски |
| obs. | un morceau de peinture | картина |
| inf. | un vrai pot de peinture | размалёванная женщина |
| gen. | une peinture coquille d'œuf | бледная живопись на светлом фоне |
| trucks | valeur colorante de la peinture | красящая способность краски |
| gen. | voir qn en peinture | расхлебать (Louis) |
| gen. | voir qn en peinture | расхлёбывать (нсв Louis) |
| gen. | à la peinture | красками |
| trucks | écaillage de la peinture laquée | шелушение лакового покрытия |
| construct. | écaillement de la peinture | шелушение краски |
| gen. | éclaboussure de peinture | брызги краски (z484z) |
| trucks | éclat de la peinture | блеск краски |
| arts. | école de peinture | школа живописи (Sergei Aprelikov) |
| construct. | écoulement de la peinture | растекание краски |
| weld. | électrode protégée par peinture | электрод, защищённый краской (при подводной сварке) |
| med. | éruption en écailles de peinture | чешуйчатые высыпания |
| trucks | état de la peinture | состояние окраски |
| trucks | étendre la peinture | наносить краску |
| trucks | éventail du jet de peinture | распыл струи краски |
