Terms containing peigne

Subject	French	Russian
textile	affleurement du peigne	линия поверхности берда
textile	affleurement du peigne	выравнивание берда
ichtyol.	aiguillât peigne	чёрная собачья акула (Centroscyllium nigrum)
construct.	aménagement . en peigne	гребенчатая застройка
mech.eng.	angle de front du peigne	передний угол зуба плашки
textile	arbre du peigne détacheur	вал съёмной гребёнки
textile	baisse du peigne	опускание берда
textile	banc à peigne	чёсальное место
textile	barrette à peigne	игольная планка
textile	barrette à peigne	гребенная планка
textile	battant à peigne fixe	замочный батан (IceMine)
textile	battant à peigne volant	беззамочный батан (IceMine)
textile	botte du peigne	коробка гребёнки
textile	bourrelet inférieur du peigne	нижний слачок берда
geol.	boussole Peigné	горный компас Пене
textile	bouts de peigné	рвань гребенной ленты
textile	broche du peigne	зуб берда
construct.	brosse peigne	гребенчатая кисть
textile	bâti du peigne d'envergure	стойка ценового рядка
textile	bâti du peigne d'envergure	стойка ценового берда
textile	cadre du peigne	рамка берда
trucks	calibre à peigne	резьбовая калиберная гребёнка
textile	carde double pour laine à peigne	камвольная двухбарабанная чёсальная машина
textile	carde double pour laine à peigne	двухбарабанная чёсальная машина для гребенной шерсти
tech.	cardé-peigné	пряжа полугребенного прядения
textile	chanvre peigné	чёсаная пенька
textile	chapeau de peigne	вершник батана
textile	chapeau déplaçable du peigne	съёмная крышка рядка
textile	chapeau déplaçable du peigne	съёмная крышка берда
textile	chargement du peigne	заправка гребня
textile	chasse pour peigne en éventail	батан для веерообразного берда
textile	chasse pour peigne volant	батан с откидным бердом
textile	chasse à peigne fixe	батан с неподвижным бердом
textile	chasse à peigne ouvert	батан (без вершника)
textile	chaîne en peigné	гребенная основа
textile	compte au peigne	плотность основы по берду
textile	compte de chaîne en peigne	расчёт проборки основы в бердо
trucks	cord peigné	корд гребного прочёса
textile	coronelle de peigne	сволочка берда
gen.	coton peigné	чёсаный хлопок
textile	coup du peigne	прибой бердом
textile	coup supplémentaire du peigne	дополнительный прибой бердом
hydr.	couvre-joint "en peigne"	гребенчатый шов
textile	crochet pour peigne	проборный крючок
textile	câble peigné	корд гребенного прочёса
textile	câblé peigné	корд из гребенной пряжи
trucks	câblé peigné	корд гребного прочёса
textile	dent de garde du peigne	скулка берда
textile	dent de garde du peigne	крайний зуб берда
textile	dent de l'extrémité du peigne	крайний зуб берда
tech.	dent de peigne	бердочный зуб
textile	dent de peigne	сбрасывающая платина
textile	dent de peigne	отбойная платина
tech.	dent de peigne	отбойный зуб
textile	dents de peigne endommagées	повреждённые зубья гребня
textile	diagramme carré du peigné	квадратная штапельная диаграмма гребенной шерсти
gen.	donner un coup de peigne à ...	дать нагоняй
gen.	donner un coup de peigne à ...	причесать
geol.	dunes en peigne	дюнный прибрежный вал, поперечный ветрам
textile	duvet de peigne	пух с гребней
textile	duvet de peigne	пух с гребнечёсальных машин
textile	duvet de peigne	гребенной пух
met.	démoulage avec peigne	съём формы с помощью протяжной плиты
construct.	déversoir en dents de peigne	щелевой водослив
hydr.	déversoir en dents de peigne	щелевой водосброс
hydr.	déversoir en dents de peigne	водослив в виде гребёнки
tech.	déversoir en dents de peigne	зубчатый водослив
geol.	en peigne	гребенчатый
textile	encaster le peigne	устанавливать бердо
construct.	enduit peigné	штукатурка начёсом (штукатурка, обработанная гребнем)
tech.	enduit peigné	штукатурка начёсом (обработанная гребнем)
mech.eng.	entrée courte du peigne	короткая заборная часть гребёнки
mech.eng.	entrée du peigne	заборная часть гребёнки
mech.eng.	entrée du peigne	заборный конус плашки
mech.eng.	entrée du peigne longue	длинный заборный конус плашки
mech.eng.	entrée du peigne normale	нормальный заборный конус плашки
mech.eng.	entrée du peigne nulle	нулевой заборный конус плашки (плашка без заборного конуса)
mech.eng.	entrée du peigne à chanfrein	короткий заборный конус плашки
textile	fabriquer le peigne	вязать бердо
textile	faire le peigne	вязать бердо
gen.	faire ça ou peigner la girafe !	это работа впустую
textile	fil de coton peigné	гребенная хлопчатобумажная пряжа
textile	fil mi-peigné	пряжа полугребенного прядения
tech.	fil peigné	гребенная шерстяная пряжа
textile	filature de coton peigné	гребенное прядение хлопка
textile	filature de peigné-cardé	полукамвольное прядение (шерсти)
textile	filature de peigné-cardé	полугребенное прядение (шерсти)
mech.eng.	filetage par peigne	нарезание резьбы плашкой
mech.eng.	filetage par peigne	нарезание резьбы гребёнкой
radio	filtre en peigne	гребенчатый фильтр
avia.	filtre en peigne	гребёночный фильтр (с несколькими полосами пропускания)
trucks	filtre à lamelles à nettoyage automatique filtre à peigne	самоочищающийся пластинчатый фильтр
textile	formation de bavares sur le peigne	образование заусениц на гребне
textile	formation de bavares sur le peigne	образование заусениц на гребёнке
textile	foule intérieure du peigne	высота берда в просвете
textile	frappe du peigne	прибой батана
textile	gauchissement du peigne	перекос берда
avia.	grille de peigne de sillage	направляющая гребёнка для исследования вихревого следа (в спутной струе)
textile	gros peigne	грубый гребень
textile	gros peigne	гребень с редкой рассадкой зубьев
textile	guidage du peigne	регулирование положения берда
textile	guidage du peigne	направление положения берда
textile	hauteur du peigne	высота просвета берда
textile	jeu dans le mouvement du peigne	игра берда
el.	jeu de barres-peigne	шинная разводка (http://fr.rs-online.com/web/p/peignes/2465162/ Sviat)
textile	jumelle du peigne	краевой зуб берда
textile	jumelle du peigne	скулка берда
ichtyol.	labre peigne	корис-клоун (Coris aygula)
ichtyol.	labre peigne	айгула (Coris aygula)
textile	laine de toison à peigne	камвольная рунная шерсть
gen.	laine peigné	камвольная шерсть
tech.	laine à peigne	камвольная шерсть
tech.	laine à peigne	гребенная шерсть
textile	laine à peigne fine	тонкокамвольная шерсть
textile	laine à peigne fine	тонкогребенная шерсть
textile	laine à peigne luisante	блестящая камвольная шерсть
textile	laine à peigne luisante	блестящая гребенная шерсть
textile	lame de peigne	гребенная планка
textile	lame du peigne détacheur	гребенная планка
textile	largeur au peigne	ширина основы по берду
food.ind.	laveur à peigne	гребенчатая свекломойка (с двойным дном)
food.ind.	laveur à peigne	гребенчатая мойка (с двойным дном)
textile	levier réglable du peigne	установочный рычаг гребня
textile	liage de peigne	вязка берда
radio	ligne en peigne	гребенчатая замедляющая система
radio	ligne en peigne	гребенчатая линия
radio	ligne à retard en forme de peigne	гребенчатая линия задержки
textile	lin peigné	чёсаный лён
tech.	lin peigné mécaniquement	лён машинной чёски
tech.	lin peigné à la main	лён ручной чёски
textile	lissage du peigné	глажение гребенной ленты (шерстяной)
tech.	lissage du peigné	глажение гребенной шерстяной ленты
met.	machine à mouler avec démoulage à plateau-peigne	формовочная машина с протяжной плитой
met.	machine à mouler avec plateau-peigne	формовочная машина с протяжной плитой
textile	machine à piquer en peigne	машина для проборки в бердо (обычно полуавтоматическая)
textile	manière de fabriquer le peigne	порядок вязки берда
textile	marque de peigne	рассечка бердом
textile	monteur de peigne	бердовщик
textile	montée du peigne	подъём берда
textile	mouvement de débourrage du peigne	движение гребёнки для снятия очёса
textile	mouvement du peigne	движение берда
textile	mouvement oscillant du peigne	качательное движение гребня
textile	mécanisme du peigne à échappement	механизм откидного берда
tech.	mélange peigné	меланжевая камвольная пряжа
textile	métier continu pour fil peigné	камвольная кольцепрядильная машина
textile	métier continu pour fil peigné	гребенная шерстяная кольцепрядильная машина
textile	ordre du piquage au peigne	вид проборки в бердо
textile	ordre du piquage au peigne	очерёдность проборки в бердо
textile	oscillation du peigne	качание берда
el.	parafoudre à peigne	многократный разрядник
mech.eng.	partie calibrante du peigne	калибрующая часть плашки
textile	passage au peigne	проборка в бердо
gen.	passer au peigne fin	устроить тщательную проверку
gen.	passer au peigne fin	прочёсывать (Жиль)
gen.	passer au peigne fin	прочесать
forestr.	peigne abattage	трещины при вырубке деревьев
mech.eng.	peigne amovible	сменная гребёнка
mech.eng.	peigne amovible	съёмная гребёнка
textile	peigne annulaire	круглый гребень
textile	peigne annulaire	гребенной круг
textile	peigne avec jumelles	бердо со слачками
tech.	peigne battant	съёмная гребёнка
tech.	peigne battant	бердо ткацкого станка (с батаном)
ichtyol.	peigne branchial	жаберные тычинки
tech.	peigne circulaire	круглое бердо
tech.	peigne circulaire	круглый гребень
tech.	peigne circulaire	гребенной барабанчик
textile	peigne circulaire à barrettes	круглый гребень
textile	peigne circulaire à barrettes	гребенной барабанчик (гребнечесальной машины)
hi.energ.	peigne collecteur	система разрядных игл
hi.energ.	peigne collecteur	гребёнка для отвода электростатических зарядов
hi.energ.	peigne collecteur	разрядная гребёнка
hi.energ.	peigne collecteur	разрядные иглы
nonstand.	peigne-cul	невежа
nonstand.	peigne-cul	деревенщина
nonstand.	peigne-cul	крохобор
nonstand.	peigne-cul	мужлан
nonstand.	peigne-cul	зануда
nonstand.	peigne-cul	нуль
nonstand.	peigne-cul	жалкий тип
nonstand.	peigne-cul	ничтожество
textile	peigne cylindrique	гребенной барабанчик
tech.	peigne d'abattage	сбрасывающий гребень
textile	peigne d'abattage	съёмная гребёнка
textile	peigne d'abattage	сбрасывающая гребёнка
tech.	peigne d'abattage	съёмный гребень
tech.	peigne d'abattage	отбойный гребень
textile	peigne d'abattage	отбойная гребёнка
textile	peigne d'abattage fixe	неподвижный съёмный гребень
textile	peigne d'abattage fixe	неподвижный сбрасывающий гребень
textile	peigne d'abattage fixe	неподвижный отбойный гребень
textile	peigne d'abattage mobile	подвижный сбрасывающий гребень
textile	peigne d'abattage mobile	подвижный съёмный гребень
textile	peigne d'abattage mobile	подвижный отбойный гребень
textile	peigne d'abattage mobile horizontalement	сбрасывающий съёмный гребень, движущийся вперёд и назад
textile	peigne d'abattage mobile horizontalement	сбрасывающий отбойный гребень, движущийся вперёд и назад
textile	peigne d'abattage mobile verticalement	сбрасывающий гребень, движущийся вверх и вниз
textile	peigne d'abattage mobile verticalement	съёмный гребень, движущийся вверх и вниз
textile	peigne d'abattage mobile verticalement	отбойный гребень, движущийся вверх и вниз
electr.eng.	peigne d'alimentation	шинная разводка (Sviat)
tech.	peigne d'avant	ценовое бердо
tech.	peigne de battage	ударный гребень
tech.	peigne de charge	зарядные иглы
gen.	peigne de corne	роговая гребёнка
gen.	peigne de corne	роговая расчёска
el.	peigne de crash	планка аварийного отключения
electr.eng.	peigne de câblage	монтажная гребёнка (IceMine)
tech.	peigne de câble	концевая разделка кабеля
tech.	peigne de débourrage	очёсывающая гребёнка
textile	peigne de débourrage des chapeaux	гребёнка для очистки шляпок
textile	peigne de débourrage à mouvement de recul	качающаяся очёсочная гребёнка
tech.	peigne de décharge	гребёнка электростатического генератора
tech.	peigne de décharge	разрядные иглы
trucks	peigne de décrassage du filtre	очистительная гребёнка фильтра
tech.	peigne de filière	плашка винторезной головки
tech.	peigne de filière	плашка резьбонарезной головки
textile	peigne de la nouvelle chaîne	сменное бердо
textile	peigne de la nouvelle chaîne	бердо к новой основе
tech.	peigne de montage	заработочная гребёнка
tech.	peigne de montage	заправочная гребёнка
textile	peigne de passementerie	бердо для позументного ткачества
avia.	peigne de Pitot	гребёнка ПВД
avia.	peigne de Pitot	гребёнка приёмников воздушного давления
weld.	peigne de positionnement des fils	гребёнка для придания надлежащего положения проволокам (обрабатываемым на сварочном прессе)
avia.	peigne de prises de pressions totales et statiques	гребёнка приёмников воздушного давления
avia.	peigne de prises de pressions totales et statiques	гребёнка ПВД
textile	peigne de rebroussage	гребёнка для надёвки
textile	peigne de section	суппортное бердо
avia.	peigne de sillage	гребёнка для исследования спутного следа (за телом)
avia.	peigne de sillage	гребёнка для исследования вихревого следа за телом
textile	peigne de tisserand	ткацкая гребёнка
mech.eng.	peigne de tour	гребёнка для нарезания резьбы на токарном станке
textile	peigne de transfert	гребёнка для переноса петель
agric.	peigne de Vénus	скандикс (Scandix pecten-veneris L.)
gen.	peigne de Vénus	венерин гребень
gen.	peigne de Vénus	скамдикс
textile	peigne d'enlèvement des débourrures	очёсочная гребёнка
tech.	peigne d'ensouple	перегонный гребень
tech.	peigne d'envergure	рядок
tech.	peigne d'envergure	гребень
tech.	peigne d'envergure	ценовое бердо
nonstand.	peigne-derche	нуль
slang	peigne-derche	скупердяй (bisonravi)
slang	peigne-derche	жадюга (bisonravi)
nonstand.	peigne-derche	ничтожество
slang	peigne-derche	жмот (bisonravi)
slang	peigne-derche	скупой (bisonravi)
nonstand.	peigne-derche	жалкий тип
nonstand.	peigne-derche	невежа
nonstand.	peigne-derche	деревенщина
nonstand.	peigne-derche	крохобор
nonstand.	peigne-derche	мужлан
nonstand.	peigne-derche	зануда
slang	peigne-derche	жадный (bisonravi)
trucks	peigne des plaques d'accumulateur	гребёнка аккумуляторных пластин
mech.eng.	peigne disque	дисковая гребёнка
tech.	peigne disque	круглая гребёнка
tech.	peigne divergent	бердо с расходящимися зубьями
tech.	peigne divergent	рядок с расходящимися зубьями
textile	peigne double	двойное бердо
tech.	peigne d'ourdissoir	сновальное бердо
textile	peigne droit	накладной гребень
textile	peigne droit	прямой гребень
textile	peigne droit	верхний гребень
trucks	peigne du filtre	гребёнка фильтра
gen.	peigne d'écaille	черепаховый гребень
tech.	peigne d'égrugeoir	мыкальная гребёнка
tech.	peigne détacheur	съёмная гребёнка
mech.eng.	peigne détalonné	затылованная гребёнка
textile	peigne en forme de	угловое неподвижное сновальное бердо
textile	peigne en zigzag	раздвижной рядок
textile	peigne en zigzag	зигзагообразный гребень
textile	peigne en étain	бердо с паяными зубьями
textile	peigne extensible	раздвижной гребень
textile	peigne extensible	раздвижное бердо
textile	peigne extensible	вытяжное бердо
textile	peigne extensible à losanges	зигзагообразный раздвижной гребень
textile	peigne fantaisie	фасонное бердо
textile	peigne façonné	бердо с фасонным набором зубьев
mech.eng.	peigne femelle	гребёнка для нарезания наружной резьбы
tech.	peigne femelle	гребёнка для нарезания гаечной резьбы
tech.	peigne femelle	гребёнка для нарезания внутренней резьбы
textile	peigne fermé	закрытый рядок
textile	peigne fermé	закрытое бердо
textile	peigne fin	тонкий гребень
textile	peigne fin	отделочный гребень
textile	peigne fixe	верхний гребень (гребнечесальной машины)
met.	peigne fixe	неподвижный гребень
textile	peigne fixe	задний гребень (сновальной машины)
textile	peigne fixe	неподвижный отбойный гребень
textile	peigne fixe	рядок (шлихтовальной машины)
textile	peigne fixe	накладной гребень неподвижная гребёнка
textile	peigne fixe	неподвижное бердо
textile	peigne fixe circulaire	круглое неподвижное бердо
textile	peigne fixe à buttoirs	неподвижное бердо с упорами
textile	peigne grand	большой игольчатый круг (гребнечёсальной машины)
textile	peigne grand	большой гребень
tech.	peigne guide-fil	нитенаправляющий гребень
textile	peigne hérisson	игольчатый валик
textile	peigne hérisson	круглый гребень
textile	peigne hérisson	гребенной валик
mech.eng.	peigne Lendis	плашка Лендиса
mech.eng.	peigne Lendis	плоская резьбонарезная плашка
textile	peigne mobile	механизм откидного берда (IceMine)
tech.	peigne mobile	откидное бердо
mech.eng.	peigne molette	резьбонарезная плашка
mech.eng.	peigne mâle	гребёнка для нарезания внутренней резьбы
tech.	peigne mâle	гребёнка для нарезания наружной резьбы
textile	peigne nacteur	прочёсывающий гребень
textile	peigne nacteur	верхний гребень
textile	peigne nacteur	накладной гребень
textile	peigne nacteur	очёсочный гребень (гребнечесальной машины)
textile	peigne nacteur	съёмная гребёнка (чесальной машины)
textile	peigne ondulé	бердо с волнообразным расположением зубьев
textile	peigne oscillant	качающийся гребень
textile	peigne oscillant	качающаяся гребёнка
textile	peigne ouvert	открытый рядок
textile	peigne ouvert	открытое бердо
textile	peigne percé	гребень со вставкой игл (в отверстия)
mech.eng.	peigne plat	плоская гребёнка
textile	peigne poissé	смоляное бердо
trucks	peigne pour filetage	резьбовой калибр
tech.	peigne pour filetage des boîte	гребёнка для нарезки коробок (NumiTorum)
tech.	peigne pour filetage des tubes	гребёнка для нарезки труб (NumiTorum)
trucks	peigne pour redressage des lames de refroidissement du radiateur	гребёнка для правки охлаждающих пластин радиатора
textile	peigne pour revers à picots	гребёнка для зубчатого бортика
mech.eng.	peigne prismatique	призматическая гребёнка
mech.eng.	peigne radial	дисковая гребёнка
tech.	peigne rebrousseur	гребёнка для переноса и надевания петель
tech.	peigne rectiligne	прямой гребень
tech.	peigne rectiligne	падающий гребень (шерстяной ленточной машины)
tech.	peigne renversé	откидное бердо
tech.	peigne réglable	раздвижной рядок
textile	peigne réglable	раздвижной рядок (гребень)
mech.eng.	peigne réglable	регулируемая раздвижная плашка
textile	peigne réglé trop bas	заниженный гребень
textile	peigne réglé trop haut	завышенный гребень
textile	peigne régulier à une seule rangée	однорядное бердо с зубьями одной плотности
textile	peigne répartiteur	распределительное бердо
textile	peigne répartiteur	разделительная гребёнка
mech.eng.	peigne sans dépouille	незатылованная гребёнка
textile	peigne soudé	паяный гребень
textile	peigne soudé	паяное бердо
textile	peigne supérieur	накладной гребень (гребнечесальной машины)
textile	peigne supérieur	верхний гребень (гребнечесальной машины)
textile	peigne sur clinquette à ressorts	пружинное бердо
textile	peigne sur clinquette à ressorts	бердо в рамке на пружинах
textile	peigne suspendu	подвесной гребень
textile	peigne-swiss	второе бердо (тюлевой машины)
textile	peigne-swiss	бердо "свисс"
mech.eng.	peigne tangent	тангенциальная гребёнка
mech.eng.	peigne tangentiel	тангенциальная гребёнка
nonstand.	peigne-train	деревенщина
nonstand.	peigne-train	крохобор
nonstand.	peigne-train	мужлан
nonstand.	peigne-train	жалкий тип
nonstand.	peigne-train	зануда
nonstand.	peigne-train	невежа
nonstand.	peigne-train	нуль
nonstand.	peigne-train	ничтожество
textile	peigne transporteur	передаточная гребёнка
textile	peigne volant	откидное бердо
nonstand.	peigne-zizi	зануда
nonstand.	peigne-zizi	невежа
nonstand.	peigne-zizi	мужлан
nonstand.	peigne-zizi	деревенщина
nonstand.	peigne-zizi	крохобор
nonstand.	peigne-zizi	нуль
nonstand.	peigne-zizi	жалкий тип
nonstand.	peigne-zizi	ничтожество
textile	peigne à affiner les deux bouts	гребень для обдёржки
beekeep.	peigne à antennes	вырезка для чистки усиков
O&G. tech.	peigne à clé	сухарь трубного ключа
textile	peigne à dents courbées	бердо с изогнутыми зубьями
textile	peigne à dents en éventail	бердо с веерообразным расположением зубьев
textile	peigne à dents obliques	бердо с наклонно установленными зубьями
textile	peigne à dessin	второе бердо (тюлевой машины.)
textile	peigne à dessin	бердо "свисс"
textile	peigne à double effet	двойное бердо
tech.	peigne à enfilage	проборочный гребень
tech.	peigne à enfilage	заправочная гребёнка
mech.eng.	peigne à entrée courte	гребёнка с короткой заборной частью
mech.eng.	peigne à entrée longue	гребёнка с длинной заборной частью
mech.eng.	peigne à entrée normale	гребёнка с нормальной заборной частью
textile	peigne à espacements	бердо с просветами
textile	peigne à espacements	бердо с пропусками
mech.eng.	peigne à fileter	резьбонарезная гребёнка
tech.	peigne à fileter	гребёнка для нарезания резьбы
mech.eng.	peigne à fileter ordinaire	простая тангенциальная резьбонарезная гребёнка
textile	peigne à fourchettes	вилкообразный гребень
textile	peigne à grosses dents	грубый гребень
textile	peigne à grosses dents	гребень с редкой рассадкой зубьев
tech.	peigne à main	ручной гребень
tech.	peigne à main	ручная чесалка
polygr.	peigne à perforer	перфорировальная гребёнка
beekeep.	peigne à pollen	пыльцевой гребешок
tech.	peigne à repasser	отделочный гребень
tech.	peigne à repasser	гребень для обдёржки
textile	peigne à ressort	пружинное бердо
mech.eng.	peigne à tarauder	гребёнка для нарезания внутренней резьбы
textile	peigne à tisser	бердо
textile	peigne à écartement de dents irréguliers	бердо с рассадкой зубьев различной плотности
tech.	peigne à échappement	откидное бердо
textile	peigne échancré	гребень, изогнутый по дуге
tech.	peigne échardonneur	гребенной барабан (обезрепеивающей машины)
tech.	peigne égaliseur	разравнивающий гребень
plast.	peigne éjecteur	съемная вилка (IceMine)
tech.	peigne émouchetteur	обдирочный гребень (для лубяных волокон)
inf.	peigner la girafe	делать что-л. впустую
inf.	peigner la girafe	гонять лодыря
inf.	peigner la girafe	бить баклуши
gen.	peigner la girafe	пень колотить да день проводить (robinfredericf)
gen.	peigner la girafe	переливать из пустого в порожнее (markushe)
textile	peigné-cardé	полукамвольная пряжа
textile	peigné-cardé	полугребенная пряжа (шерстяная)
textile	peigné-chaîne	камвольная основа
textile	peigné-chaîne	гребенная шерстяная основа
textile	peigné de bourrette	очёсочная гребенная лента шёлка
textile	peigné de bourrette	очёсочное шёлковое пенье
textile	peigné de bourrette	буретное пенье
textile	peigné fin	тонкая гребенная пряжа
textile	peigné fin	гребенная ткань из высокономерной пряжи
textile	peigné-guidé	направляющее бердо
tech.	peigné-guidé	направляющая гребёнка
textile	peigné mixte	полукамвольная пряжа
textile	peigné mixte	полугребенная пряжа (шерстяная)
textile	peigné moyen	гребенная ткань из пряжи средних номеров
textile	peigné moyen	гребенная пряжа средних номеров
textile	peigné pur	чистогребенная ткань (шерстяная)
tech.	peigné-trame	гребенной шерстяной уток
tech.	peigné-trame	камвольный уток
gen.	peigné à la diable	растрёпанный
textile	petit peigne	малый игольчатый круг (гребнечесальной машины)
textile	petit peigne	малый гребень
textile	petit peigne annulaire	малое гребенное кольцо
tech.	pied en peigne	гребенчатый замок ножки лопатки
tech.	piquage en peigne	проборка в бердо
textile	piquer en peigne	пробирать в бердо
textile	piqueuse au peigne	проборщица
textile	piqueuse mécanique à crochet oscillante pour peigne	машина с качающимся пассетом для проборки в бердо
textile	piqueuse mécanique à crochet tournant pour peigne	машина с вращающимся пассетом для проборки в бердо
ichtyol.	poisson-peigne bariolé	жёлтохвостый юнкер (Coris gaimard)
ichtyol.	poisson-peigne bariolé	тихоокеанский корис (Coris gaimard)
textile	porte-peigne	прижим берда
textile	purgeur à peigne	нитеочиститель с гребнем
avia.	rafale de peigne	бомбовый залп эскадрильи
textile	raffinage du chanvre peigné	вытягивание чёсаной пеньки
textile	rainure de peigne	рассечка бердом
textile	rayure du peigne	рассечка бердом
textile	redresser le peigne courbé	выправлять погнутое бердо
textile	redresser le peigne courbé	выправлять искривлённое бердо
textile	remetteur en peigne	проборщик в бердо
textile	renfileur en peigne	проборщик в бердо
textile	rentreur en peigne	проборщик в бердо
textile	rentreuse mécanique pour harnais et peigne	проборная машина в ремиз и бердо
textile	repasseur de peigne	проборщик в бердо
textile	ruban de peigné	топе
textile	ruban de peigné	гребенная лента (IceMine)
tech.	ruban de peigné	топс
tech.	ruban de peigné	шерстяная гребенная лента
textile	ruban de semi-peigné	полугребенная лента (IceMine)
textile	régler le peigne	регулировать гребёнку
textile	régler le peigne en zigzag	отрегулировать зигзагообразный гребень
gen.	sale comme un peigne	грязный как свинья
gen.	se donner un coup de peigne	причесаться
gen.	se peigner	причёсываться
fig.	se peigner avec le peigne d'Adam	расчёсываться пятернёй (marimarina)
textile	semi-peigne	полугребенная лента
textile	semi-peigne	полугребенного прочёса
tech.	semi-peigné	лента полугребенного прочёса
tech.	semi-peigné	полугребенная лента
tech.	seuil en forme de dents de peigne	гребенчатый порог
textile	sillon du peigne	рассечка бердом
tech.	sillon du peigne	близна
athlet.	sol couvert de caoutchouc peigné	ребристый резиновый пол
textile	support de réglage du peigne	колодка для установки берда (в аппарате проборки в бердо)
textile	support du peigne	бердодержатель
tech.	support du peigne	основание гребня
textile	support du peigne mobile	суппорт подвижного берда
textile	teinture en peigné	крашение шерстяной ленты
textile	teinture en peigné	крашение гребенной ленты
geol.	texture en peigne	гребенчатая текстура
mil.	tir en peigne	стрельба шкалой
textile	trace du peigne	рассечка бердом
textile	trame en peigné	гребенной уток
radio	transducteur en peigne	встречно-штыревой преобразователь
mech.eng.	tête porte-peigne	плашкодержатель
tech.	tête porte-peigne	плашкодержатель
gen.	un mal peigné	неряха
gen.	un mal peigné	лохмач
gen.	un mal peigné	растрёпа
textile	échappement du peigne	отклонение берда
textile	échappement du peigne	откидка берда
textile	échauffement de la boîte du peigne	нагревание гребенной коробки
textile	égalisation des fils de chaîne avec un peigne	выравнивание нити основы гребнем
construct.	élargisseur à peigne	гребенчатый расширитель
food.ind.	épierreur à peigne	гребенчатая камнеловушка
textile	équerrage du peigne	установка берда по угольнику
textile	étirage du peigné	подготовительная обработка шерсти
textile	étirage du peigné	вытягивание гребенной шерсти