Terms for subject General containing peau

French	Russian
brun la peau claire	светлокожий брюнет (Alex_Odeychuk)
coller à la peau de qn	прочно закрепиться за кем-нибудь ((о репутации, ярлыке и т.п.) Avec un cerveau minimum pour un corps maximum, sa [du diplodocus] réputation d'animal pas très fûté lui colle à la peau. I. Havkin)
coudre la peau du renard à celle du lion	сочетать хитрость с храбростью
coudre la peau du renard à celle du lion	сочетать хитрость лисы с храбростью льва
crever la peau à qn	зарезать (кого-л.)
crever la peau à qn	убить
dans sa peau mourra le loup	горбатого могила исправит (z484z)
dans sa peau mourra le renard	горбатого могила исправит (z484z)
entrer dans la peau de son personnage	войти в роль (об актёре)
faire peau neuve	сменить одежду
faire peau neuve	обновляться (opossum)
faire peau neuve	переодеться
faire peau neuve	модернизироваться (opossum)
faire peau neuve	менять кожу (о змеях)
glisser sur une peau de banane	потерпеть неудачу из-за пустяка
glisser sur une peau de banane	поскользнуться на (...)
glisser sur une peau de banane	потерпеть неудачу из-за ничтожной помехи
glisser sur une peau de banane	поскользнуться на банановой кожуре
glisser une peau de banane à qn	подложить свинью (кому-л.)
il moura dans la peau de...	он таким и умрёт
il moura dans la peau de...	он не исправится
il n'a que la peau et les os	у него только кожа да кости (Yanick)
la peau bronzée	загорелая кожа (la peau bronzée comme le sable en été - загорелая кожа как летний песок Alex_Odeychuk)
la peau douce	нежная кожа (Alex_Odeychuk)
la peau lui démange	быть ему битым
la peau lui tire	кожа обтягивает ему лицо
la peau qui pèle	кожа облезает (Lara05)
manteau en peau lainée	дубленка (Iryna_C)
n'avoir que la peau sur les os	кожа да кости (Yanick)
peau affaissée	сморщенная кожа (вся в складках marimarina)
peau de banane	осложнение
peau de banane	препятствие
peau de banane	неожиданная неприятность
peau de bite	никогда
peau de bite	ничего
peau de chagrin	шагреневая кожа (тж перен.)
peau de chamois	замшевая тряпка (для мытья автомобиля ROGER YOUNG)
peau de chamois	замшевая тряпка (ROGER YOUNG)
peau de loup	волчья шкура (vleonilh)
peau de mouton	овчина
peau de satin	атласная кожа
peau de tigres	тигровые шкуры (Alex_Odeychuk)
peau de vache	подонок
peau de vache	мразь
peau de vache	гад
peau de vache	потаскуха
peau de vache	злюка (z484z)
peau de vache	злючка (z484z)
peau de vache	воловья кожа (vleonilh)
peau de vache	шлюха
peau de vache	коровья шкура (Lena2)
peau du lait	пенка (на молоке greenadine)
peau flasque	дряблая кожа (Morning93)
peau froncée	морщинистая кожа
Peau fruitée	фруктовая вода
peau huileuse	жирная кожа
peau lisse	гладкая кожа
Peau-Rouge	краснокожая
Peau-Rouge	краснокожий
peau satinée	атласная кожа
peau tendue	упругая кожа (marimarina)
prendre par la peau du cou	взять за шиворот (http://en.bab.la/dictionary dinchik%))
révolutionnaire en peau de lapin	лжереволюционер
révolutionnaire en peau de lapin	революционер в лайковых перчатках
se costumer en Peau-Rouge	нарядиться индейцем
se déguiser en Peau-Rouge	надеть карнавальный костюм индейца (Iricha)
se déguiser en Peau-Rouge	нарядиться индейцем (Iricha)
se mettre dans la peau de qn	войти в чьё-л. положение
se mettre dans la peau de qn	поставить себя на чьё-л. место
tanner la peau à qn	отдубасить (кого-л.)
vendre la peau d'ours	делить шкуру неубитого медведя
veste en peau retournée	дубленка (Iryna_C)