| French | Russian |
| action contre les pays socialistes | деятельность против стран социализма |
| adhérer le pays à... | принимать страну в... |
| anciens pays coloniaux et semi-coloniaux | бывшие полуколониальные и колониальные страны |
| armées des pays membres du Traité de Varsovie | армии стран-участниц Варшавского Договора |
| arriver au pays | прибывать в страну |
| arriver du pays | прибыть из страны |
| asservir le pays | порабощать страну |
| assurer la capacité de défense du pays | обеспечивать обороноспособность страны |
| assurer la capacité de défense du pays | гарантировать обороноспособность страны |
| assurer la défense du pays | обеспечивать оборону страны |
| assurer la sécurité du pays | обеспечение безопасности страны |
| attaquer perfidement le pays | вероломно нападать на страну |
| autorité du pays | авторитет страны |
| aux intérêts de la défense du pays | в интересах обороны страны |
| avoir les relations d'amitié avec le pays | иметь дружественные отношения со страной |
| avoir un devoir envers notre pays | испытывать чувство долга перед Родиной (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| besoin de montrer qui dirige le pays | необходимость показать, кто руководит страной (Alex_Odeychuk) |
| blocus du pays | блокада страны |
| bouleverser le pays | потрясти страну (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| bénéficiant du soutien actif des pays socialistes | при активной поддержке социалистических стран |
| capacité de défense du pays | обороноспособность страны |
| chantiers de la transformation du pays | направления преобразований в стране (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| cohésion des pays socialistes | сплочённость стран социализма |
| cohésion des pays socialistes | сплочение социалистических стран |
| Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la "Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux" | Специальный комитет ООН по вопросу о ходе осуществления "Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам" |
| Commission permanente des institutions scientifiques des pays socialistes sur les problèmes de la sécurité et la coopération européennes | Постоянная комиссия научных учреждений социалистических стран по проблемам европейской безопасности и сотрудничества |
| compter avec l'existence des pays socialistes | считаться с существованием социалистических стран |
| conférence au sommet des pays membres du CAEM | совещание стран-членов СЭВ на высшем уровне |
| conquérir le pays | завоёвывать страну |
| consolidation de la capacité de défense du pays | упрочение обороноспособности страны |
| consolidation de la capacité de défense du pays | укрепление обороноспособности страны |
| consolidation de la défense du pays | упрочение обороны страны |
| consolidation de la défense du pays | укрепление обороны страны |
| coopération avec les pays socialistes frères | сотрудничество с братскими странами социализма |
| coopérer avec le pays | сотрудничать со страной |
| dans l'intérêt des deux pays | в интересах обеих стран |
| différences entre les pays | различия между странами |
| diriger le pays | управлять страной |
| diriger le pays | править страной (Sud Ouest, 2018 Alex_Odeychuk) |
| diriger le pays | руководить страной (Alex_Odeychuk) |
| diriger le pays d'une main de fer | править страной железной рукой (Sud Ouest, 2018) |
| divergences sur la politique économique à mener dans le pays | расхождения во взглядах на курс экономической политики в стране (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| diviser les pays | разделять страны |
| division du pays | раскол страны |
| Déclaration d'Addis-Abeba sur la dette extérieure des pays africains | Аддис-Абебская декларация о внешней задолженности Африки |
| Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux | Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам |
| défense du pays | оборона страны |
| détermination du pays | решимость страны |
| engagements contractés par les deux pays | обязательства, взятые на себя обеими странами |
| engager les pays | втягивать страны (Напр. в конфликт) |
| entraîner les pays | втягивать страны (Напр. в конфликт) |
| entrer dans le pays | вступать на территорию страны |
| envahir le pays | завоёвывать страну |
| envoyer ses navires de guerre au large des pays étrangers | направлять свои военно-морские силы к чужим берегам |
| espace aérien du pays | воздушное пространство страны |
| expérience des pays socialistes | опыт социалистических стран |
| faire de la propagande vers les pays socialistes | вести пропаганду на социалистические страны |
| faire le point de la situation dans le pays | рассматривать положение в стране |
| faire régner la terreur dans le pays | осуществлять массовый террор в стране |
| fournir les missiles à d'autres pays | поставлять ракеты другим странам |
| garantie de sécurité des pays de la communauté socialiste | обеспечение безопасности стран социалистического содружества |
| garantir la capacité de défense du pays | обеспечивать обороноспособность страны |
| garantir la capacité de défense du pays | гарантировать обороноспособность страны |
| garantir la défense du pays | обеспечивать оборону страны |
| grands pays | большие страны |
| indépendance du pays | независимость страны |
| influence des pays socialistes | влияние стран социализма |
| intérêts de la défense du pays | интересы обороны страны |
| intérêts des pays tiers | интересы третьих стран |
| intérêts du pays | интересы страны |
| la génération qui dirige le pays depuis l'indépendance | поколение руководителей, которое правит страной с момента обретения независимости (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la plupart des ténors politiques d'un pays | большинство политических лидеров страны (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| la plupart des ténors politiques d'un pays | большинство политических лидеров страны (Alex_Odeychuk) |
| la situation dans d'autres pays | ситуация в других странах (LCI, 2019 Alex_Odeychuk) |
| la vie politique du pays | политическая жизнь страны (Alex_Odeychuk) |
| la vie politique démocratique du pays | демократическая политическая жизнь страны (Alex_Odeychuk) |
| les pays d'Asie du Sud-Est | ЮВА (страны Юго-Восточной Азии Motyacat) |
| libération du pays | освобождение страны |
| libérer le pays | освобождать страну |
| Ligue des pays arabes | Лига арабских стран |
| maintenir la sécurité du pays au niveau voulu | поддерживать безопасность страны на должном уровне |
| manifestations dans tout le pays | демонстрации по всей стране (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mettre le pays en défense | укреплять обороноспособность страны |
| montrer qui dirige le pays | показать, кто руководит страной (Alex_Odeychuk) |
| Mouvement des pays non-alignés | Движение неприсоединившихся стран |
| ne pas aider les pays non nucléaires à acquérir l'arme nucléaire | не помогать неядерным странам в приобретении ядерного оружия |
| ne pas aider les pays non nucléaires à fabriquer les armes nucléaires | не помогать неядерным странам в производстве ядерного оружия |
| ne pas déployer l'arme nucléaire sur les territoires des pays non nucléaires | не размещать ядерное оружие на территориях неядерных стран |
| noms des pays membres de la FAO | страны члены ФАО |
| non-déploiement des armes nucléaires sur les territoires des pays non nucléaires | неразмещение ядерного оружия на территории неядерных стран |
| non-installation des armes nucléaires sur les territoires des pays non nucléaires | неразмещение ядерного оружия на территории неядерных стран |
| occuper le pays | оккупировать страну |
| ordre à l'intérieur du pays | внутренний порядок в стране |
| organisation de la défense du pays | организация обороны страны |
| participation au renforcement de la défense du pays | участие в деле укрепления обороны страны |
| participation à la vie sociale et politique du pays | участие в общественно-политической жизни страны |
| participer à la vie politique du pays | принять участие в политической жизни страны (Alex_Odeychuk) |
| participer à la vie politique démocratique du pays | принять участие в демократической политической жизни страны (Alex_Odeychuk) |
| pays affranchis de l'oppression coloniale | страны, освободившиеся от колониального гнёта |
| pays africain | африканская страна |
| pays agraire | сельскохозяйственная страна |
| pays agressé | страна, подвергшаяся нападению |
| pays agressé | страна, ставшая жертвой агрессии |
| pays agressé | подвергшаяся агрессии страна |
| pays alliés | союзные государства |
| les pays arabes | арабские страны (Andrey Truhachev) |
| pays asiatique | азиатская страна |
| pays asservis | порабощённые страны |
| pays associé | ассоциированная страна |
| pays attaqué | страна, ставшая жертвой агрессии |
| pays attaqué | страна, подвергшаяся нападению |
| pays autoritaire et conservateur | авторитарная и консервативная страна (L'Express Alex_Odeychuk) |
| pays bourgeois | буржуазная страна |
| pays capitaliste | капиталистическая страна |
| pays capitalistes | страны капитализма |
| pays capitalistes | страны капитала |
| pays colonial | колониальная страна |
| pays d' orientation socialiste | страны социалистической ориентации |
| pays d'Amérique latine | латиноамериканская страна |
| pays d'avant-garde | передовая страна |
| pays de coalition | страны коалиции |
| pays de la communauté socialiste | страны социалистического содружества |
| pays de l'étranger proche | страны ближнего зарубежья |
| pays de l'étranger proche | ближнее зарубежье |
| Pays des Soviets | Страна Советов |
| pays du de l'implantation | страна размещения (ракет) |
| pays du de l'installation | страна размещения (ракет) |
| pays du déploiement | страна размещения (ракет) |
| pays du stationnement | страна размещения (ракет) |
| pays démocratique | демократическая страна |
| pays développé | экономически развитая страна |
| pays développé | развитое государство |
| pays en conflit | страны, вовлечённые в конфликт |
| pays en développement | развивающийся мир |
| pays en voie de développement | развивающаяся страна |
| pays engagés au conflit | страны, вовлечённые в конфликт |
| pays faible | слаборазвитая страна |
| pays faible | слабая страна |
| pays fort | сильная страна |
| pays fort | могущественная страна |
| pays industrialisés | государства с развитой промышленностью |
| pays industriel | индустриальная страна |
| pays indépendant | независимая страна |
| pays le plus développé | наиболее развитая страна |
| pays libéré de la domination capitaliste | страна, освободившаяся от капиталистического господства |
| pays libérés | освободившиеся страны |
| pays membres du traité | страны— участницы договора |
| pays membres du Traité de Varsovie | страны— участницы Варшавского Договора |
| pays non nucléaire | неядерная страна |
| pays observateurs du processus de paix en Angola | государства-наблюдатели за ходом мирного процесса в Анголе |
| pays occupé | оккупированная страна |
| pays participants au traité | страны— участницы договора |
| pays pauvre | бедная страна |
| pays puissant | могущественная страна |
| pays riche | богатая страна |
| pays satellite | страна-сателит |
| pays socialiste | социалистическая страна |
| pays socialistes | страны социализма |
| pays socialistes frères | братские страны социализма |
| pays socialistes frères | братские социалистические страны |
| pays sous mandat | мандатная страна (vleonilh) |
| pays sous occupation | оккупированная страна |
| pays sous-développé | экономически слаборазвитая страна |
| pays sous-développé | слаборазвитая страна |
| pays soviétique | советская страна |
| pays stratégiquement importants | страны, занимающие важное стратегическое положение |
| pays très industrialisé | страна с высокоразвитой промышленностью |
| pays à orientation socialiste | страны социалистической ориентации |
| pays à systèmes socio-économiques différents | страны с различными социально-экономическими системами |
| pays économiquement faible | экономически слаборазвитая страна |
| pays épris de paix | миролюбивые страны |
| penser que le pays va dans la mauvaise direction | считать, что страна двигается в неправильном направлении (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| petits pays | малые страны |
| piller les pays | грабить страны |
| poids du pays | авторитет страны |
| politique de des pays socialistes | политика социализма |
| politique de défense du pays | политика обороны страны |
| politique de militarisation du pays | курс на милитаризацию страны |
| politique des pays impérialistes | политика империализма |
| prendre le pays | завоёвывать страну |
| prestige du pays | авторитет страны |
| Proposition sur l'interdiction de l'utilisation de l'espace à des fins militaires, la suppression des bases militaires étrangères en territoire d'autres pays et la coopération internationale en matière d'exploration de l'espace | Предложение о запрещении использования космического пространства в военных целях, о ликвидации иностранных военных баз на чужих территориях и о международном сотрудничестве в области изучения космического пространства |
| protéger sans faillir la sécurité des pays socialistes | как зеницу ока оберегать безопасность стран социалистического содружества |
| préparation du pays pour riposter à l'agression | подготовка страны к отражению агрессии |
| préparer le pays à la défense | готовить страну к обороне |
| préparer le pays à la guerre | готовить страну к войне |
| préserver la capacité de défense du pays | обеспечивать обороноспособность страны |
| préserver la capacité de défense du pays | гарантировать обороноспособность страны |
| préserver la défense du pays | обеспечивать оборону страны |
| rapprochement des pays | сближение стран |
| renforcement de la capacité de défense du pays | упрочение обороноспособности страны |
| renforcement de la capacité de défense du pays | укрепление обороноспособности страны |
| renforcement de la défense du pays | упрочение обороны страны |
| renforcement de la défense du pays | укрепление обороны страны |
| renforcement de la puissance des armées des pays socialistes | укрепление боевой мощи армий социалистических стран |
| renforcement des capacités des pays | развитие национального потенциала |
| renforcement du potentiel de défense des pays socialistes | укрепление оборонного потенциала социалистических стран |
| renforcer la capacité de défense du pays | укреплять обороноспособность страны |
| renforcer sous tous les aspects la défense du pays | всемерно укреплять оборона у страны |
| responsabilité pour la sécurité du pays | ответственность за безопасность страны |
| responsabilité pour le renforcement de la capacité de défense du pays | ответственность за укрепление обороноспособности страны |
| Réunion des ministres des pays les moins avancés | Совещание министров наименее развитых стран |
| se préoccuper de la sécurité de son pays | заботиться о безопасности своей страны |
| se soucier de la sécurité de son pays | заботиться о безопасности своей страны |
| sens des responsabilités pour la sécurité du pays | чувство ответственности за безопасность страны |
| situation dans le pays | положение в стране |
| solidarité avec les travailleurs de tous les pays | солидарность с трудящимися всех стран |
| souhaiter participer à la vie politique démocratique du pays | стремиться принять участие в демократической политической жизни страны (Alex_Odeychuk) |
| souhaiter sincèrement participer à la vie politique démocratique du pays | искренне стремиться принять участие в демократической политической жизни страны (Alex_Odeychuk) |
| soutien des pays socialistes | поддержка социалистических стран |
| sécurité des pays socialistes | безопасность стран социалистического содружества |
| sécurité du pays | безопасность страны |
| séparer les pays | разделять страны |
| tous ceux qui souhaitent participer à la vie politique démocratique du pays | все, кто стремится принять участие в демократической политической жизни страны (Alex_Odeychuk) |
| tous ceux qui souhaitent sincèrement participer à la vie politique démocratique du pays | все, кто искренне стремится принять участие в демократической политической жизни страны (Alex_Odeychuk) |
| transformer le pays en base militaire | превращать страну в свою военную базу |
| transformer le pays en terrain d'agression | превращать страну в плацдарм агрессии |
| transformer le pays en terrain de lancement pour les missiles nucléaires | превращать страну в стартовую площадку для ядерных ракет |
| transformer le pays en un camp militaire uni | превращать страну в единый военный лагерь |
| transition du pays de l'état de guerre à la paix | переход страны от войны к миру |
| ténors politiques d'un pays | политические лидеры страны (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| un devoir envers notre pays | долг перед Родиной (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| un devoir envers notre pays | чувство долга перед Родиной (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| un pays sans gouvernement | страна без правительства (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| Union des sociétés soviétiques pour l'amitié et les relations culturelles avec les pays étrangers | Союз советских обществ дружбы и культурной связи с зарубежными странами |
| unir les pays | сплачивать страны |
| unités administratives du pays | административные единицы страны (Alex_Odeychuk) |
| utilisation des acquisitions scientifico-techniques aux intérêts de la défense du pays | использование достижений науки и техники в интересах обороны страны |
| élever la capacité de défense du pays | поднимать обороноспособность страны |
| émissions radio à destination des pays socialistes | радиопередачи на социалистические страны |
| événements dans le pays | события в стране |
