 |
| French | Russian |
| avoir un pavé sur l'estomac | чувствовать тяжесть в желудке |
| battre le pavé de son talon | стучать каблуками по мостовой (Мопассан z484z) |
| jeter un pavé dans la mare | вызвать переполох (например, l'envergure des programmes d‘écoute de la NSA, dévoilés par Snowden avaient jeté un pavé dans la mare aux Etats-Unis. polity) |
| le pavé de l'ours | медвежья услуга |
| le pavé lui brûle les pieds y | ему не терпится уйти |
| le pavé lui brûle les pieds y | него земли горит под ногами |
| pavé dans la mare | неожиданное разоблачение |
| pavé dans la mare | полная неожиданность |
| pavé dans la mare | скандал |
| pavé gras | грозная и скользкая мостовая |
| pavé numérique | числовая клавиатура (ROGER YOUNG) |
| pavé numérique | цифровые клавиши (в клавиатуре) |
| pavé publicitaire | большая реклама в газете (выделенная рамкой) |
| sur le pavé de la ville | в городе |