| Subject | French | Russian |
| gen. | apporter sa patte | привнести своё (Marein) |
| construct. | assemblage par entaille à patte | рубка угла в лапу |
| mining. | assemblage à double patte | соединение в прямой зуб |
| construct. | assemblage à mi-patte | врубка в полулапу |
| construct. | assemblage à patte | врубка в лапу |
| tech. | assemblage à patte | соединение в лапу |
| idiom. | avoir un fil à la patte | быть несвободным иметь любовную связь (ROGER YOUNG) |
| idiom. | avoir un fil à la patte | быть связанным по рукам и ногам (ROGER YOUNG) |
| gen. | avoir une patte folle | прихрамывать |
| math. | boîte à pattes | размах диаграммы |
| construct. | carrefour en patte d'oie | многорукавное пересечение |
| gen. | cordage en patte d'oie | трос с расплетённым концом |
| inf. | coup de patte | едкая критика |
| mining. | coupage à la patte | отрубка стального каната |
| gen. | croche-patte | подножка |
| geol. | delta en patte d'oie | многорукавная дельта |
| gen. | ecrire en patte de mouche | писать как курица лапой (PatteBlanche) |
| fig. | faire patte de velours | скрывать свои намерения под видом добродушия |
| gen. | faire patte de velours | прятать когти |
| tech. | faire un croche-patte | подставить подножку (Natalia Nikolaeva) |
| box. | fausse patte | боксёр-левша (z484z) |
| box. | fausse patte | левша (z484z) |
| hydr. | fermeture en "patte d'éléphant" | замыкание пионерного банкета приданием головной части формы "слоновой лапы" |
| pack. | fermeture à patte rentrante | закупорка картонной коробки "загибающимся внутрь" клапаном |
| construct. | gond à patte | дверной с петлёй крюк |
| gen. | graissage de patte | взяточничество (Wassya) |
| gen. | graissage de patte | коррупция (Wassya) |
| gen. | graisser la patte | подкупить (Iricha) |
| gen. | graisser la patte | подмазать (Анатолий Д) |
| inf. | graisser la patte | давать взятку (à qn) |
| busin. | graisser la patte | дать в лапы (vleonilh) |
| gen. | graisser la patte | дать на лапу (Анатолий Д) |
| gen. | graisser la patte | дать взятку (Анатолий Д) |
| idiom. | graisser la patte à qn | "подмазать" кого-л. (ROGER YOUNG) |
| gen. | il a un fil à la patte | он связан по рукам и ногам |
| idiom. | il fait patte de velours | он мягко стелет (ROGER YOUNG) |
| fig. | Il fait patte de velours. | Он-волк в овечьей шкуре. (Helene2008) |
| forestr. | joint par patte agraffée piquée | шов при помощи скобок (в картонной таре) |
| forestr. | joint par patte agraffée piquée | шарнирное соединение при помощи скобок (в картонной таре) |
| forestr. | joint par patte collée | клеевой шов, получаемый путём приклеивания язычка (в картонной таре) |
| gen. | la patte de derrière | задняя лапа (Le Petit Nicolas. с опред. артиклем. О собаке z484z) |
| idiom. | le chat aime le poisson, mais il n'aime pas à mouiller la patte | кошке хочется съесть рыбу, но не хочется замочить лапы (ср. и хочется, и колется Bobrovska) |
| tech. | levée de la patte arrière | пересадка задней ноги туши (с конвейера обескровливания на конвейер разделки) |
| fig. | mettre patte à | приложить руку к ... (marina_dbtsva) |
| zool. | mille-patte | многоножка (Diplopoda fluggegecheimen) |
| gen. | montrer patte blanche | подать условный знак, чтобы быть пропущенным куда-либо (José a sonné deux fois, comme il était convenu, pour montrer patte blanche. (A. Lichtenberger, Petite Madame.) — Жозе позвонил два раза, как было условлено, чтобы показать, что это свои.  academic.ru polity) |
| gen. | montrer patte blanche | доказать свою лояльность (polity) |
| idiom. | montrer patte blanche | привести доказательство своей принадлежности к какому-л. избранному кругу (ROGER YOUNG) |
| gen. | montrer patte blanche | доказать свою благонадёжность (polity) |
| gen. | montrer patte blanche | показать своё удостоверение личности (Silina) |
| gen. | montrer patte blanche | засвидетельствовать свою благонадёжность (rousse-russe) |
| mech.eng. | mâchoire mobile avec patte articulée | подвижная губка с шарнирным упором |
| inf. | ne remuer ni pied ni patte | быть не в состоянии двинуться |
| gen. | ne remuer ni pied ni patte | быть не в состоянии двигаться |
| forestr. | nœud à patte | лапчатый сучок (продолговатый) |
| forestr. | nœud à patte | разветвлённый сучок (продолговатый) |
| idiom. | on reconnaît là la patte de l'artiste | в этом чувствуется рука художника (ROGER YOUNG) |
| cloth. | pantalon patte d'éléphant | расклешенные от бедра брюки (Пума) |
| gen. | pantalon patte d'éléphant | расклешённые штаны (Fifis) |
| gen. | pantalon patte d'éléphant | расклешённые брюки (Fifis) |
| gen. | pantalon patte d'éléphant | штаны клёш (Fifis) |
| gen. | pantalon patte d'éléphant | брюки клёш (Fifis) |
| cloth. | pantalons patte d'eph | брюки-клёш (spanishru) |
| cloth. | pantalons patte d'éléphant | брюки-клёш (spanishru) |
| food.ind. | patte antérieure | передняя лапа (шкуры) |
| food.ind. | patte antérieure | передняя нога |
| food.ind. | patte arrière | задняя лапа (шкуры) |
| food.ind. | patte arrière | задняя нога |
| food.ind. | patte arrière libre | свободная от пут задняя нога |
| construct. | patte barbelée | заершённая лапа |
| trucks | patte d'accrochage de béquille du capot | кронштейн крепления стойки капота |
| trucks | patte d'accrochage du ressort de rappel | скоба оттяжной пружины |
| trucks | patte d'accrochage du silencieux | кронштейн подвески глушителя |
| pack. | patte d’agrafage | язычок, креплённый проволочными скобами |
| pack. | patte d’agrafage | клапан, креплённый проволочными скобами |
| construct. | patte d'agrafe | кляммера |
| hydr. | patte d'ancrage | прилив для фундаментных болтов |
| hydr. | patte d'ancrage | анкерные крюки |
| tech. | patte d'araignée | смазочная канавка |
| tech. | patte d'araignée | желобок для смазки |
| tech. | patte d'araignée | смазочный канал |
| trucks | patte d'araignée | смазочная канавка |
| tech. | patte d'araignée | канавка для смазки |
| mil., arm.veh. | patte d'araignée axiale | осевая смазочная канавка |
| avia. | patte d'araignée axiale | осевая смазочная канавка |
| construct. | patte d'arrêt | лапка упора |
| forestr. | patte d'assemblage | сборочный клапан |
| trucks | patte d'assemblage | лапа крепления |
| tech. | patte d'attache | верёвочное кольцевое крепление (в аэростатах) |
| trucks | patte d'attache | лапа крепления |
| tech. | patte d'attache | лапа для крепления |
| mech.eng. | patte d'attache | подвеска |
| mech.eng. | patte d'attache | лапа для прикрепления |
| tech. | patte d'attache | щека |
| mil. | patte d'attache | трак гусеницы |
| tech. | patte d'attache | лапка для прикрепления |
| tech. | patte d'attache | отросток |
| mil., arm.veh. | patte d'attache | лапа крепления (агрегата) |
| mech.eng. | patte d'attache | выступ для прикрепления |
| avia. | patte d'attache | лапка для крепления |
| tech. | patte d'attache d'aiguille | корневой вкладыш остряка стрелки |
| tech. | patte d'attache de câble | башмак с ушком для троса |
| avia. | patte d'attache de câble | башмак с ушком для троса (в аэростатах) |
| trucks | patte d'attache de la génératrice | лапа генератора |
| trucks | patte d'attache de masselotte | ножка балансировочного груза |
| trucks | patte d'attache du radiateur | кронштейн подвески радиатора |
| trucks | patte d'attache du radiateur | кронштейн крепления радиатора |
| trucks | patte d'attache du tube | скоба крепления трубки |
| trucks | patte d'attache-ressort | кронштейн крепления пружины |
| trucks | patte de bielle maîtresse | ушко главного шатуна (pour biellette) |
| cloth. | patte de boutonnage | планка для пуговиц (astraia) |
| tech. | patte de buttée | лапка упора |
| tech. | patte de buttée | язык замка |
| mech.eng. | patte de butée | выступ ограничителя |
| mech.eng. | patte de butée | лапа упора |
| tech. | patte de butée | язык замка |
| avia. | patte de carter | лапа картера |
| antenn. | patte de cathode | держатель катода |
| forestr. | patte de chat | остатки водяных побегов (порок древесины) |
| tech. | patte de chat | кошачья лапа (узел) |
| tech. | patte de chenille | башмак гусеницы |
| mil., arm.veh. | patte de chenille | трак (гусеницы) |
| mil. | patte de chenille | трак гусеницы |
| gen. | patte de collage | закрывающий клапан конверта (sviristelle) |
| tech. | patte de connexion | пластинчатый вывод для присоединения провода |
| tech. | patte de crampage | захватный рычаг |
| tech. | patte de crampage | захваты |
| pack. | patte de déchirage | отрывной язычок |
| pack. | patte de déchirage | отрывочный язычок |
| construct. | patte de fer | скоба |
| construct. | patte de fer | костыль |
| pack. | patte de fermeture | скрепка |
| pack. | patte de fermeture | зажим |
| pack. | patte de fermeture | проволочная скоба |
| astronaut. | patte de fixation | крепёжный кронштейн |
| trucks | patte de fixation | лапа крепления |
| avia. | patte de fixation de flettner | кронштейн крепления сервокомпенсатора |
| mil., arm.veh. | patte de fixation de radiateur | лапа крепления радиатора |
| trucks | patte de fixation du faisceau de câbles | скоба крепления пучка проводов |
| trucks | patte de fixation du moteur | лапа крепления двигателя |
| trucks | patte de fixation du tube | скоба крепления трубки |
| sail. | patte de l'ancre | лапа якоря |
| trucks | patte de levage du moteur | рым для подъёма двигателя |
| gen. | patte de lièvre | пуховка |
| railw. | patte de lièvre | усовик крестовины |
| gen. | patte de lièvre | кисточка |
| trucks | patte de maintien de glissière de réglage de la génératrice | скоба крепления установочной планки генератора |
| trucks | patte de maintien de la gaine de câble | кронштейн оболочки гибкого валика (flexible) |
| trucks | patte de maintien du faisceau de câbles | скоба крепления пучка проводов |
| trucks | patte de masselotte du régulateur | лапка грузика регулятора |
| swim. | patte de pigeon | неповоротливость |
| tech. | patte de remorque | буксирный строп |
| handicraft. | Patte de serrage | петлица-зажим (Voledemar) |
| trucks | patte de support de suspension de la cabine | ушко кронштейна подвески кабины |
| agric. | patte-de-lion | эдельвейс (Leontopodium alpinum) |
| agric. | patte-de-loup | лютик едкий (Ranunculus acer L.) |
| med. | patte-de-loup | зюзник обыкновенный (Lycopus europaeus) |
| bot. | patte-de-loup | зюзник |
| med. | patte-de-loup | зюзник (Lycopus L.) |
| forestr. | patte d'enveloppe | клапан конверта |
| agric. | patte d'oie | "гусиная лапа" (культиватора) |
| gen. | patte-d'oie | снасть, разветвляющаяся на несколько концов |
| avia. | patte-d'oie | верёвочное пальцевое крепление (в аэростатах) |
| avia. | patte-d'oie | гусиная лапка |
| anat. | patte-d'oie | гусиная лапка сухожилия |
| construct. | patte d'oie | узкий мастерок каменщика |
| pathol., obs. | patte d’oie | гусиная лапка |
| pathol., obs. | patte d’oie | морщины у наружного края глаза |
| forestr. | patte d'oie | мелкие лучеобразные морщинки (в бумаге) |
| bot. | patte-d'oie | марь |
| gen. | patte-d'oie | пересечение (дорог, аллей) |
| agric. | patte-d'oie | борщевик обыкновенный (Heracleum spondylium L.) |
| gen. | patte-d'oie | гусиные лапки (у глаз) |
| trucks | patte du carter | лапа картера |
| mech.eng. | patte du comparateur | лапка индикатора (с отверстием для крепления на штативе) |
| mining. | patte du câble | нижний конец подъёмного каната (прицепляемый к подъёмному сосуду) |
| avia. | patte du flettner | кронштейн крепления сервокомпенсатора |
| avia. | patte du moteur | лапа крепления двигателя |
| trucks | patte du pare-boue | кронштейн брызговика |
| trucks | patte du tube de ventilation du carter | кронштейн вентиляционной трубки картера |
| mech.eng. | patte d'un cric | лапа домкрата |
| radio | patte d'électrode | держатель электрода |
| trucks | patte d'élingage | рым |
| tech. | patte d'éléphant | уширенный книзу столбчатый бетонный фундамент |
| hydr. | patte d'éléphant | уширение головной части пионерного банкета (при замыкании) |
| mil. | patte d'épaule | погон |
| mining. | patte en fer | костыль |
| mining. | patte en fer | гвоздь |
| mining. | patte en fer | скоба |
| inf. | patte folle | хромая ноги |
| paleont. | patte lamelleuse | листоватая ножка |
| paleont. | patte lamelleuse | пластинчатая ножка |
| zool. | patte-mâchoire | максиллопед |
| zool. | patte-mâchoire | ногочелюсть |
| tech. | patte métallique | металлическая шкурка тряпка (Il faut la polir avec une patte pour enlever l'excédent du PRE-COLOUR. I. Havkin) |
| zool. | patte-nageoire | уропод |
| zool. | patte-nageoire | хвостовая конечность (ракообразных) |
| obs. | patte-pelu | притворщик |
| gen. | patte-pelue | притворщица |
| food.ind. | patte postérieure | задняя лапа (шкуры) |
| food.ind. | patte postérieure | задняя нога |
| gen. | patte ravisseuse | хватательная конечность (у насекомых) |
| pack. | patte rentrante | "загибающийся внутрь" клапан |
| pack. | patte rentrante | клапан, засовываемый или подгибаемый внутрь коробки |
| mech.eng. | patte-support | кронштейн |
| construct. | patte à chambranle | гвоздь со сплющенным остриём для крепления наличника |
| pack. | patte à coller | клеящий язычок |
| pack. | patte à coller | полоса нахлёстки |
| tech. | patte à futaille | бочечный строп |
| forestr. | patte à futaille | крюк для подъёма бочек |
| tech. | patte à souder | плоский вывод для соединения пайкой |
| tech. | patte à souder | пластинчатый вывод для соединения пайкой |
| tech. | pattes-support | кронштейн |
| entomol. | phalène de la patte-d'oie | пяденица маревая (Pelugra conitata) |
| food.ind. | poste de levée de la patte arrière | рабочее место перевешивания задней ноги (туши с конвейера забеловки на конвейер разделки) |
| reptil. | rainette-patte-d'oie | большая квакша (Hyla boans) |
| pulp.n.paper | ramasse-patte | ловушка для волокна |
| trucks | rayure en patte d'oie | лучевой задир |
| geol. | réseau en patte d'oie | речная сеть типа "гусиная лапа" |
| pack. | sachet plat avec fermeture à patte | упаковочный пакет или конверт с клапаном |
| pack. | sachet à deux coutures latérales avec la patte scellée | пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов |
| pack. | sachet à patte | упаковочный пакет или конверт с клапаном |
| pack. | sachet à patte rabattue et scellée | пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов |
| mil. | se déplacer à quatre patte | передвигаться на четвереньках |
| journ. | se faire graisser la patte | брать взятку |
| Canada | smart comme un écureuil de la patte | смекалистый (Yanick) |
| Canada | smart comme un écureuil de la patte | хитрый (Yanick) |
| Игорь Миг, polit. | style patte de velours | умиротворяющий речь, высказывание |
| railw. | surhaussement de la patte de lièvre | возвышение усовика крестовины |
| idiom. | tirer la patte | волочить ноги (ROGER YOUNG) |
| inf. | tomber sous la patte de qn | попасть кому-л. в лапы |
| food.ind. | travail de la patte arrière | забеловка и отделение задней ноги (операция разделки туш) |
| food.ind. | travail de la patte arrière | забеловка и отделение задней ноги |
| gen. | traîne-la-patte | тянущая ногу |
| gen. | traîne-la-patte | прихрамывающая |
| gen. | traîne-la-patte et s. | тянущий |
| gen. | traîne-la-patte et s. | прихрамывающий |
| fig. | traîner la patte | медлить (marimarina) |
| fig. | traîner la patte | не спешить (marimarina) |
| mech.eng. | vérin à patte de fixation | домкратик с лапой для закрепления |
| tech. | vérin à patte de fixation | домкрат с лапой для закрепления |
