| Subject | French | Russian |
| IT | activer le mot de passe | активировать пароль (elenajouja) |
| proverb | adresse passe force | и сила уму уступает (vleonilh) |
| comp. | afficher le mot de passe | показать пароль (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| lit. | Amour de grands, ombre de buisson qui passe bientôt. | Минуй нас пуще всех печалей и барский гнев, и барская любовь. (Helene2008) |
| comp. | ancien mot de passe | старый пароль (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | apte à être + participe passé | выполненный с возможностью + отглаг. сущ. (La pompe comporte une plaque apte à être montée de manière réversible à proximité de l'embase. I. Havkin) |
| comp. | attaque sur mots-de-passe | подбор паролей (eugeene1979) |
| gen. | attendre que la journée se passe | дождаться окончания дня (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | avant que le temps ne passe | до скончания времён (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | avoir passé plus de huit ans dans les couloirs de la mort | пробыть больше восьми лет в камере смертников (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | avoir une bouche en passe-boules | иметь широко раскрытый рот |
| comp. | besoin d'un nouveau mot de passe ? | нужно сбросить пароль? (Alex_Odeychuk) |
| comp. | besoin d'un nouveau mot de passe ? | нужен новый пароль? (Alex_Odeychuk) |
| tech. | bi-passe | байпасный (Yaryna73) |
| tech. | bi-passe | запасной (Yaryna73) |
| tech. | bi-passe | обходной (Yaryna73) |
| polygr. | bloc passe-partout en fonte | чугунная подставка с зажимным устройством |
| trucks | canal de by-passe | перепускной канал |
| trucks | canal de by-passe | обводной канал |
| polygr. | carton de passe-partout | картон для паспарту |
| inet. | cassage de mot de passe | взлом пароля (Vallusha) |
| gen. | ce film passe en exclusivité | этот фильм демонстрируется первым экраном |
| gen. | ce qui se passe chez | то, что происходит у (regarder avec attention ce qui se passe chez le voisin - внимательно наблюдать за тем, что происходит у соседа // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | ce qui se passe chez nos voisins | то, что происходит у наших соседей (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | cela me passe | это выше моего понимания |
| gen. | Cela ne se passe pas toujours comme on voudrait. | не всегда все складывается так, как хотелось бы (ROGER YOUNG) |
| gen. | cela passe la plaisanterie | это уже не шутка |
| gen. | cela passe la raillerie | это уже не шутка |
| gen. | cela passe mes forces | это выше моих сил |
| gen. | cela passe toute croyance | это совершенно невероятно |
| gen. | cela passe toute mesure | это не укладывается в обычные рамки |
| gen. | cela passe toutes les bornes | это переходит всякие границы (Morning93) |
| gen. | cela passe toutes les bornes | это переходит все границы (Morning93) |
| journ. | cela se passe de commentaires | комментарии излишни |
| gen. | cette jupe passe le manteau | эта юбка видна из-под пальто |
| gen. | chaque minute qui passe est une minute de trop | время работает против нас (прибл. z484z) |
| construct. | cheminement de passe | перевальный ход |
| comp. | choisir un mot de passe difficile à deviner | придумать пароль, который трудно подобрать (Alex_Odeychuk) |
| comp. | choisir un mot de passe unique pour ce compte | придумать пароль, который в системе будет только у этой учётной записи (Alex_Odeychuk) |
| tech. | circuit de by-passe | байпасный трубопровод |
| polygr. | cliché avec passe-partout | стереотип с отверстием для впайки |
| polygr. | cliché avec passe-partout | стереотип с пазом для впайки |
| polygr. | cliché avec passe-partout | клише с отверстием для впайки |
| proverb | clé d'or passe partout | дары и мудрых ослепляют (vleonilh) |
| ed. | comme le temps passe, la vie défile | жизнь – быстротечная река, где время незаметно утекает (Alex_Odeychuk) |
| gen. | comme le temps passe, la vie défile | жизнь проходит вместе со временем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | comme par le passé | по-старому (" Подлинно нечего было писать старому Листницкому о своей жизни, волочилась она, по-старому однообразная, неизменная " [М. Шолохов, Тихий Дон] " En effet, le vieux Listnitski n'avait rien à dire de sa vie, elle se traînait, monotone comme par le passé " [M. Cholokhov, Le Don paisible, trad. Antoine Vitez] robinfredericf) |
| gen. | Comment ça se passe ? | Как успехи? (z484z) |
| Игорь Миг, sport. | concurrent passe le relais à son équipier | участник гонок передаёт эстафету своему товарищу по команде |
| comp. | confirmer le mot de passe | вводить пароль повторно (Alex_Odeychuk) |
| comp. | confirmer le mot de passe | подтвердить пароль (Alex_Odeychuk) |
| mil. | congé de passe | отпуск в связи с переводом в другую часть |
| mil. | congé de passe | отпуск в связи с переходом в другую часть (I. Havkin) |
| mining. | consommation par passe | расход каких-либо материалов на заходку |
| proverb | contentement passe richesse | довольство ваше богатства |
| proverb | contentement passe richesse | довольство лучше богатства |
| proverb | contentement passe richesse | довольство выше богатства |
| gen. | contentement passe richesse | не в деньгах счастье |
| chem. | conversion par passe | степень превращения за одно прохождение |
| chem. | conversion par passe | конверсия за проход |
| construct. | cordon à une seule passe | однопроходной сварной шов |
| avia. | coup au but à la première passe | прямое попадание с первого захода |
| tech. | coupure d'une passe du cours d'eau | частичное перекрытие водотока |
| comp. | courbe de réponse d'un filtre passe-bande | полосовая характеристика |
| textile | crochet passe-laine | крючок с язычком (для рукоделия, для вязания ковров и т.п. Yanick) |
| Игорь Миг | dans une mauvaise passe | испытывающий трудности |
| Игорь Миг | dans une mauvaise passe | столкнувшийся с большими проблемами |
| Игорь Миг | dans une mauvaise passe | попавший в затруднительное положение |
| ed. | de vieux papillon je passe à chrysalide | из старой бабочки я вернулся в куколку (Alex_Odeychuk) |
| construct. | dernière passe | отделочный проход |
| construct. | dernière passe | последний проход |
| weld. | dernière passe | облицовочный последний проход |
| gen. | Dieu, faites que tout se passe bien ! | Боже, сделай так, чтобы все прошло хорошо! |
| sport, bask. | double passe en échangeant la place | передача с переменой места |
| sport, bask. | démarrer sur une passe lancée | выход на свободное место |
| weld. | dépôt de chaque passe | наплавка за каждый проход |
| weld. | dépôt en une passe | наплавка за один проход |
| weld. | dépôt en une passe | однопроходная наплавка |
| gen. | elle passe par ici tous les trente-six du mois | она сюда почти никогда не приезжает (Yanick) |
| gen. | elle passe trois heures par jour dans les transports | она тратит по три часа в день на транспорт (Silina) |
| proverb | en moissonnant se passe l'août | работать - день коротать (vleonilh) |
| avia. | en passe de tir | при ведении огня по цели |
| proverb | envie passe avarice | зависть пуще жадности (vleonilh) |
| inf. | с'est fou comme le temps passe | ужас, как время бежит быстро (marimarina) |
| gen. | est susceptible d'être + part. passé | может быть + кратк. прич. прош. вр. (On a proposé des appareillages étanches qui sont susceptibles d'être immergés dans un liquide. I. Havkin) |
| gen. | est susceptible d'être + part. passé | подвержен + отглаг. сущ. (La paroi externe de l'embout est susceptible d'être contaminée par l'environnement extérieur. I. Havkin) |
| gen. | et j'en passe | список продолжается (z484z) |
| gen. | et j'en passe | и список продолжается (z484z) |
| gen. | et j'en passe | и тому подобное (z484z) |
| gen. | et j'en passe | и т. д. (z484z) |
| gen. | et j'en passe | и так далее (z484z) |
| gen. | et j'en passe | оставим это... (inmis) |
| polygr. | exemplaire de passe | сверхкомплектный экземпляр |
| proverb | expérience passe science | не спрашивай старого, спрашивай бывалого (vleonilh) |
| avia. | faire une passe | совершать заход на цель |
| avia. | faire une passe | совершать выход на цель |
| gen. | faire une passe | пойти с клиентом |
| voll. | faire une passe au smash | передавать (передать) |
| handb. | feinte de passe | имитирующее движение передачи |
| polygr. | feuilles de passe | сверхкомплектные листы |
| polygr. | feuilles de passe | сверхтиражные листы |
| tech. | filtrage passe-bande | полосовая фильтрация |
| comp. | filtrage trilinéaire simple-passe | одношаговое трилинейное фильтрирование |
| phys. | filtre acoustique passe-haut | акустический фильтр для высоких частот |
| med. | filtre passe-bande | сочетание низкочастотного и высокочастотного фильтров |
| nat.res. | filtre passe-bande | ленточный фильтр |
| commun. | filtre passe-bande | полосовой фильтр |
| avia. | filtre passe-bande | пропускающий полосовой фильтр |
| radio | filtre passe-bande | полосно-пропускающий фильтр |
| comp. | filtre passe-bande | полоснопропускающий фильтр |
| astronaut. | filtre passe-bande digital | цифровой полосно-пропускающий фильтр |
| automat. | filtre passe-bande multiple | гребенчатый полосовой фильтр |
| radio | filtre passe-bande multiple | гребенчатый полосно-пропускающий фильтр |
| radio | filtre passe-bande à flancs de pente variable | полосно-пропускающий фильтр с регулируемой крутизной характеристики |
| med. | filtre passe-bas | низкочастотный фильтр |
| comp. | filtre passe-bas | фильтр низких частот |
| avia. | filtre passe-bas | фильтр пропускания нижних частот |
| gen. | filtre passe-bas | фильтр нижних частот |
| радиоакт. | filtre passe-bas RC | .RC-фильтр нижних частот |
| радиоакт. | filtre passe-bas RC | RC-фильтр низкочастотного пропускания |
| радиоакт. | filtre passe-bas RC | ёмкостно-резистивный фильтр нижних частот |
| радиоакт. | filtre passe-bas résistance-capacitance | RC-фильтр низкочастотного пропускания |
| радиоакт. | filtre passe-bas résistance-capacitance | .RC-фильтр нижних частот |
| радиоакт. | filtre passe-bas résistance-capacitance | ёмкостно-резистивный фильтр нижних частот |
| phys. | filtre passe-haut | фильтр высоких частот |
| med. | filtre passe-haut | высокочастотный фильтр |
| gen. | filtre passe-haut | фильтр нижних частот |
| avia. | filtre passe-haut | фильтр пропускания высоких частот |
| gen. | filtre passe-haut | фильтр верхних частот |
| радиоакт. | filtre passe-haut CR | CR-фильтр высоких частот |
| радиоакт. | filtre passe-haut CR | фильтр верхних частот CR |
| automat. | filtre passe-hauts | фильтр верхних частот |
| radio | filtre passe-tout | фазовый фильтр (создающий задержку во времени без искажения формы сигнала) |
| comp. | filtre passe-tout | универсальный фильтр |
| met. | forte passe | пропуск с большим обжатием |
| met. | forte passe | проход с большим обжатием |
| railw. | gabarit passe-partout international | международный габарит (IceMine) |
| trucks | garniture passe-fils | уплотнитель проводов |
| forestr. | hauteur de passe | высота резания |
| forestr. | hauteur de passe | высота прохода |
| gen. | il est en passe de devenir général | его вот-вот произведут в генералы |
| inf. | il faut bien que jeunesse se passe | Молодо-зелено (Marein) |
| proverb | il faut que jeunesse se passe | пусть перебесится |
| proverb | il faut que jeunesse se passe | молодо-зелёно - погулять велено |
| gen. | il ne se passe pas grand-chose | мало что происходит |
| gen. | Il ne s'est rien passé | Ничего не случилось (z484z) |
| gen. | il passe beaucoup de temps à la bibliothèque | он проводит много времени в библиотеке (financial-engineer) |
| gen. | il se passe quelque chose | что-то происходит (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| радиогр. | image filtrée passe-haut | фильтрованное фильтром высоких частот изображение |
| inet. | importer les marque-pages, l'historique et les mots de passe depuis un autre navigateur | импортировать закладки, журнал посещений и пароли из другого обозревателя интернета |
| polygr. | impression en une passe | однопрогонное печатание |
| gram. | infinitif passé | инфинитив прошедшего времени (sophistt) |
| construct. | injection par passe courte | цементация короткими зонами |
| gen. | instruisez-moi de ce qui se passe | расскажите мне, в чём дело |
| gen. | instruisez-moi de ce qui se passe | расскажите мне, что случилось |
| footb. | intercepter une passe | быть перехвате (z484z) |
| sport, bask. | interception de la passe | перехват передачи |
| cards | je passe ! | я пас! |
| gen. | je suis dans une mauvaise passe | мне приходится туго (Morning93) |
| busin. | je vous le passe au téléphone | перевожу |
| busin. | je vous le passe au téléphone | соединяю |
| gen. | je vous passe le récit | не стану вам рассказывать |
| gen. | j'en passe et des meilleurs | о других я уже и не говори |
| lit. | j'en passe et des meilleurs | и так далее ((Allusion littéraire) S’emploie à la fin d’une énumération, pour signifier que d’autres exemples non moins pertinents existent.) |
| lit. | j'en passe et des meilleurs | и тому подобное |
| lit. | j'en passe et des meilleurs | и т. д. |
| lit. | j'en passe et des meilleurs | и список продолжается |
| lit. | j'en passe et des meilleurs | список продолжается |
| sport, bask. | joueur qui fait la passe | передающий игрок |
| gen. | Jour après jour, un jour passe. | Скучен день до вечера, коли делать нечего (ROGER YOUNG) |
| gen. | la main passe | игра переходит к другому |
| gen. | la scène se passe au moyen-âge | действие происходит в средние века |
| gen. | la vie passe | жизнь продолжается (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la vie passe | жизнь проходит (Alex_Odeychuk) |
| law | l'affaire passe demain à l'audience | дело слушается завтра |
| proverb | l'amitié passe le gant | с друзьями не церемонятся (vleonilh) |
| gen. | l'amour ça passe ou ça casse | любовь – это чувство прошло, разбилось (Alex_Odeychuk) |
| gen. | l'amour ça passe ou ça lasse | любовь – это чувство прошло, наскучило (Alex_Odeychuk) |
| tech. | largeur de passe | ширина поверхности, обрабатываемая за один проход |
| gen. | l'autobus passe tous les combien ? | с каким интервалом ходит автобус? |
| proverb | le bon gré passe la contrainte | охота пуще неволи (vleonilh) |
| proverb | le chien aboie et la caravane passe | собака лает ветер носит (Morning93) |
| proverb | le chien aboie et la caravane passe | собака лает, ветер носит (Morning93) |
| proverb | le chien aboie et la caravane passe | собака лает, а караван идёт (Morning93) |
| gen. | le courant passe | есть контакт |
| gen. | le courant passe | есть понимание |
| gen. | le courant passe | взаимопонимание установлено |
| patents. | le droit protectif passe aux héritiers | охранное право переходит к наследникам |
| gen. | Le feu passe au vert | включается зеленый свет светофора (Silina) |
| gen. | le marchand de sable passe | пора спать (Iricha) |
| hist. | le passé colonial de la France | колониальное прошлое Франции (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | le soleil passe ces couleurs | эти цвета выгорают от солнца |
| gram. | le temps passe | формы прошедшего времени (Alex_Odeychuk) |
| gram. | le temps passe | прошедшее время (Alex_Odeychuk) |
| proverb | le temps passe et ne revient pas | прожитое не воротишь |
| gram. | le temps passé | прошедшее время (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le temps qui passe | время, которое проходит (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le temps qui passe | время, которое уходит (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le temps qui passe pour nous | время, которое пролетит для нас (Alex_Odeychuk) |
| subl. | le temps qui passe pour nous, pour eux est fatal | время, которое пролетит для нас, знаменует для них конец неотвратимый (Alex_Odeychuk) |
| comp. | l'email ou le mot de passe saisi est incorrect. | адрес электронной почты или пароль введены неверно (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| saying. | Les chiens aboient et la caravane passe | А Васька слушает да ест (Iricha) |
| proverb | les chiens aboient, la caravane passe | Всю ночь собака на месяц пролаяла, а месяц того и не знает. (kurtago) |
| proverb | les chiens aboient, la caravane passe | собака лает — ветер носит, а караван идёт (арабская пословица по словам Пруста. Proust "Ж l'ombre des jeunes filles en fleurs" z484z) |
| proverb | les chiens aboient, la caravane passe | собака лает — ветер носит, а караван идёт (z484z) |
| met. | ligne de passe | линия прокатки (I. Havkin) |
| proverb | l'ivresse passe, mais la sottise jamais | пьяница проспится, дурак - никогда (vleonilh) |
| mining. | longueur de passe | длина заходки (IceMine) |
| mining. | longueur de passe | длина заходки (при проведении выработки) |
| tech. | longueur de passe | длина прохода (напр. при сварочных работах) |
| polygr. | main de passe | листы, отпечатанные сверх установленного тиража |
| gen. | maison de passe | дом свиданий |
| gen. | mon sang passe à mon cœur | у меня кровь проходит к сердцу (Alex_Odeychuk) |
| mil. | mot de passe | пропуск |
| IT | mot de passe | пароль (пользователя) |
| gen. | mot de passe | пароль |
| comp. | mot de passe actuel | действующий пароль (ROGER YOUNG) |
| comp. | mot de passe alternatif | резервный пароль (ROGER YOUNG) |
| comp. | mot de passe alternatif | запасной пароль (ROGER YOUNG) |
| comp. | mot de passe attribué | назначенный пароль (ROGER YOUNG) |
| comp. | mot de passe authentique | подлинный пароль (ROGER YOUNG) |
| comp. | mot de passe authentique | аутентичный пароль (ROGER YOUNG) |
| comp. | mot de passe autorisé | назначенный пароль (ROGER YOUNG) |
| comp. | mot de passe d'accès | пароль доступа (ROGER YOUNG) |
| IT | mot de passe invalide | не тот пароль (Привожу не термин, официально принятый в специальных словарях, а то, что есть на самом деле, так сказать, "на бытовом уровне". I. Havkin) |
| IT | mot de passe invalide | недействительный пароль (I. Havkin) |
| IT | mot de passe invalide | неверный пароль (I. Havkin) |
| gen. | mot de passe maître | мастер-пароль (ROGER YOUNG) |
| data.prot. | mot de passe oublié ? | забыли пароль? (Le Monde, 2011) |
| gen. | Mot de passe oublié ? | забыли пароль? |
| gen. | mot de passe principal | мастер-пароль (ROGER YOUNG) |
| inet. | mot de passe provisoire | временный пароль (ROGER YOUNG) |
| inet. | mot de passe temporaire | временный пароль (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | mot de passe à usage unique d'authentification pour serveur RADIUS | одноразовый пароль RADIUS |
| comp., MS | mot de passe à usage unique d'authentification pour serveur RADIUS | метод RADIUS OTP |
| gen. | mot passe-partout | избитое слово |
| gen. | mot passe-partout | банальное слово |
| comp. | multi-texturation simple-passe | создание множества текстур за один шаг |
| proverb | mémoire du mal a longue trace, mémoire du bien bientôt passe | лихо помнится, а добро забывается (vleonilh) |
| proverb | mémoire du mal a longue trace, mémoire du bien bientôt passe | старая хлеб-соль забывается (vleonilh) |
| gen. | n'a pas pu être + part. passé | не удалось + инф. (Le site requis n'est pas disponible ou n'a pas pu être trouvé. I. Havkin) |
| gen. | n'a pu être + part. passé | не удалось + инф. (Le mot hypertensif n'a pu être trouvé dans l'index. I. Havkin) |
| gen. | ne pas être en bon passe | переживать не лучшие времена (Lucile) |
| gen. | notion passe-partout | расхожее понятие (Motyacat) |
| proverb | nourriture passe nature | не тот отец, кто родил, a тот, кто вспоил и вскормил (vleonilh) |
| comp. | nouveau mot de passe | новый пароль (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | on ne passe pas | прохода нет |
| bank. | on passe nos vies à compter tout ce que l'on a pas | мы проводим жизнь, пересчитывая всё то, чего у нас нет (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | oublier le passe pour un jour à venir | забыть прошлое ради будущего (Alex_Odeychuk) |
| agric. | outre-passe | рубка леса вне отведённой лесосеки |
| gen. | par passe-temps | от нечего делать |
| mining. | par passes | заходками |
| mus. | pas un jour ne passe | и дня не проходит... (Enfant_Riche_Deprime) |
| gram. | passe antérieur | прошедшее предварительное время (Alex_Odeychuk) |
| gram. | passe antérieur | прошедшее предшествующее время |
| tech. | passe-bande | полоса пропускания |
| radio | passe-bas | фильтр нижних частот |
| sport, bask. | passe basse | низкая передача |
| gen. | passe-boule | голова с широко раскрытым ртом (куда бросают шары; игра) |
| gen. | passe-carreau | гладильная доска |
| tech. | passe-cheval | паром для перевозки лошадей |
| electr.eng. | passe-cloison | защитная втулка (для предохранения изоляции проводов от перетирания при протягивании через отверстия Sergei Aprelikov) |
| tech. | passe-coupe | фильтр с узкой полосой пропускания |
| tech. | passe-courroie | ремённая отводка |
| footb. | passe courte | короткая передача |
| gen. | passe-crassane | пасс-крассан (сорт груши) |
| sport, bask. | passe croisée | поперечная передача |
| tech. | passe-câble | кабельное уплотнение (eugeene1979) |
| tech. | passe d'abattage | выемочная заходка |
| fig. | passe d'armes | стычка |
| fig. | passe d'armes | перепалка |
| fig. | passe d'armes | схватка |
| gen. | passe d'armes | упражнение |
| gen. | passe d'armes | тренировка |
| gen. | passe de caisse | сумма, предназначенная для покрытия недостачи в кассе (вследствие ошибок) |
| O&G. tech. | passe de carottage | проходка с отбором керна |
| construct. | passe de communication | ход сообщения |
| hydrogr. | passe de dégravement | песколовка |
| construct. | passe de flottage | брёвноспуск |
| tech. | passe de fraisage | ход фрезы |
| construct. | passe de glace | ледосброс |
| met. | passe de laminage | пропуск через валки |
| corp.gov. | passe de pratique | репетиция |
| avia. | passe de prise de vues | пролёт с фотографированием (с ЛА) |
| avia. | passe de prise de vues | заход для фотосъёмки |
| mining. | passe de remblai | закладочная дучка |
| tech. | passe de remblai | спуск закладочного материала |
| avia. | passe de tir | выход на цель для ведения огня (ракет) |
| avia. | passe de tir | выход на цель для пуска (ракет) |
| avia. | passe de tir | выход на цель для стрельбы (ракет) |
| avia. | passe de tir | заход на цель для ведения огня (ракет) |
| avia. | passe de tir | заход на цель для стрельбы (ракет) |
| avia. | passe de tir | штурмовая атака |
| mil. | passe de tir | заход на цель |
| avia. | passe de tir | заход на цель для пуска (ракет) |
| avia. | passe de tir | заход на бомбометание |
| avia. | passe de tir | атака цели |
| avia. | passe de tir air-air | стрельба с ЛА по воздушному противнику |
| avia. | passe de tir air-air | атака воздушной цели |
| avia. | passe de tir air-sol | стрельба с ЛА по наземному противнику |
| avia. | passe de tir air-sol | атака наземной цели |
| avia. | passe de tir simulé | учебная атака цели |
| agric. | passe-debout | разрешение, выдаваемое на право провоза вина (I. Havkin) |
| tech. | passe d'entrée | вход (в порт) |
| sport, bask. | passe diagonale | косая передача |
| sport, bask. | passe directe | непосредственная передача |
| O&G. tech. | passe d'outil | проходка долота за одно долбление |
| gen. | passe-droit | льгота в обход закона |
| sport, bask. | passe en biais | косая передача |
| avia. | passe en piqué | заход на цельс пикирования |
| avia. | passe en piqué | выход на цельс пикирования |
| sport, bask. | "passe et démarre!" | "передай и беги!" |
| gen. | passe exacte | точная передача |
| tech. | passe-fil | проходная втулка (для провода) |
| tech. | passe-fil | изолирующая трубка (для провода) |
| trucks | passe-fil d'étanchéité | уплотнительная втулка провода |
| tech. | passe-filon | секущая жила |
| agric. | passe-fleur | конец цветения (I. Havkin) |
| radio | passe-haut | фильтр верхних частот |
| gen. | passe-haut filtre passe-haut | фильтр верхних |
| gen. | passe-lacet | большая тупая игла (для продёргивания тесьмы, шнурка) |
| tech. | passe large | широкая наплавка |
| weld. | passe large | широкая наплавка (состоящая из нескольких смежных узких валиков) |
| footb. | passe longue | длинная передача |
| mil. | passe marinière | фарватер |
| fish.farm. | passe migratoire | рыбопропускное устройство |
| fish.farm. | passe migratoire | рыбоходное сооружение |
| fish.farm. | passe migratoire | рыбоход |
| gen. | passe-moi une sèche | дай-ка закурить |
| gen. | passe-muraille | человек, проходящий сквозь стены ((сущ.)Le passe-muraille, название новеллы Марселя Эме (Marcel Aymé) I. Havkin) |
| mil. | passe-parole | передача команды по цепи |
| mil. | passe-parole | передача команд по цепи |
| mil. | passe-parole | команда, передаваемая по цепи |
| tech. | passe-partout | пила для распиловки камня |
| busin. | passe-partout | мастер-ключ (от номеров отдельных этажей vleonilh) |
| gen. | passe-partout | двуручная поперечная пила |
| forestr. | passe-partout à denture américaine | двуручная поперечная пила с американскими зубьями |
| gen. | passe-plat | окошко для передачи тарелок (в столовой и т.п.) |
| gen. | passe-plat | окошко для передачи блюд (в столовой и т.п.) |
| gen. | passe-rosé | садовая мальва |
| sport, bask. | passe shootée | сильная передача |
| met. | passe supérieure | проход для подварки шва |
| met. | passe sur les cylindres | пропуск через валки |
| chem. | passe sur les cylindres | пропуск через вальцы |
| tech. | passe suspendue | подвесные мостки |
| gen. | passe-temps | приятное времяпрепровождение |
| gen. | passe-temps favori | любимое времяпрепровождение (z484z) |
| gen. | passe-temps favori | хобби (z484z) |
| gen. | passe-temps favori | любимое занятие (z484z) |
| gen. | passe-thé | чайное ситечко |
| sport, bask. | passe tirée | сильная передача |
| gen. | passe-tout-grain | сорт бургундского вина (треть пино и две трети гамэ) |
| tech. | passe-trame | передатчик уточной нити |
| mining. | passe utile | полезная длина заходки |
| bot. | passe-velours | гребенчатая целозия |
| gen. | passe-vues | негативная рамка (фотоувеличителя) |
| gen. | passe-vues | рамка для диапозитивов |
| tech. | passe à bois | лесопропускное отверстие (плотины) |
| tech. | passe à courant tourbillonnaire | рыбоход с вихревым потоком |
| tech. | passe à gravire | гравиеспуск |
| sport, bask. | passe à la chandelle | продольная передача |
| fish.farm. | passe à poissons | рыбоходное сооружение |
| fish.farm. | passe à poissons | рыбопропускное устройство |
| fishery | passe à poissons | рыбоход (I. Havkin) |
| gram. | passé antérieur | прошедшее предварительное время (Alex_Odeychuk) |
| gram. | passé antérieur | прошедшее предшествующее время (past perfect Alex_Odeychuk) |
| gram. | passé composé | прошедшее законченное время (прошедшее сложное время Alex_Odeychuk) |
| gram. | passé immédiat dans le passé | ближайшее прошедшее в прошлом (sophistt) |
| gram. | passé surcomposé | сверхсложное прошедшее время (sophistt) |
| gen. | pendant le temps passe | пока время проходит (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant le temps passe | пока время идёт (Pendant le temps passe, je subis tes balivernes. - Пока время идет, я терплю твою дурацкую болтовню. Alex_Odeychuk) |
| gen. | permettre d'être informé de tout ce qui s'y passe | позволить получать информацию обо всём, что там происходит (Alex_Odeychuk) |
| weld. | petite passe | малый проход (при прерывистой дуговой сварке) |
| el. | pile à simple passe | прямоточный реактор |
| tech. | plaque passe-câbles | фланш-панель (Angelika.iv) |
| gen. | plus le temps passe | чем больше проходит времени, тем... (z484z) |
| gen. | pour la même période de l'année passé | АППГ (аналогичный период прошлого года eugeene1979) |
| met. | première passe | первый проход |
| tech. | première passe | заборная часть (инструмента) |
| weld. | première passe | корневой проход |
| food.ind. | première passe au laminoir | предварительная прокатка (теста) |
| food.ind. | première passe au laminoir | первая прокатка (теста) |
| ed. | prisonnier du temps qui passe | узник времени, которое проходит (образное отражение в искусстве философской концепции "бытия к смерти" ("бытия, обращённого в смерть") – одного из основных экзистенциалов М.Хайдеггера ("Бытие и время", § 46–53), обнаруживающего онтологическое измерение человека, показывающего его целостность и временно́й характер. Адекватное осознание человеком феномена смерти в философии Хайдеггера – условие перехода к подлинному модусу существования человека. Смысл философии Хайдеггера: важно то, какое значение имеет для "полноты" жизни человека осознание им неизбежности того, что рано или поздно его не станет. Смерти бояться не надо – она неизбежно наступит. Стремиться к ней тоже не надо. Хайдеггер исходит из первичности эмоционально-практического отношения человека к миру. Бытие сущего непосредственно открыто человеку в отнесённости к его намерениям, возможностям в жизни, а не в чистом незаинтересованном созерцании. Осознание неизбежности наступления в определённый момент в будущем своей смерти вызывает у человека процесс рассуждений и выработку понимания своих возможностей в жизни в пределах ожидаемой её продолжительности: понимания того, как он может и хочет прожить оставшуюся жизнь, – с кем, как, где и когда, позволяет задать для себя планку жизненных притязаний, определить направления самореализации, реально достижимые и значимые цели в жизни, начать ценить каждый день, прожитый с пользой и смыслом. financial-engineer) |
| tech. | profondeur de la passe | глубина резания |
| tech. | profondeur de la passe | глубина прохода (при обработке резанием) |
| met. | profondeur de passe | глубина резания |
| comp. | protection par mot de passe | защита паролем (Morning93) |
| comp. | protection par mot de passe | защита с паролем (Morning93) |
| comp. | protection par mot de passe | защита с помощью пароля (Morning93) |
| IT | protection à passe-mot | защита с помощью пароля |
| rhetor. | provoquer une passe d'armes entre | вызвать перепалку (entre ... et ... - между ... и ... // Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | préférer que cela passe | предпочитать, чтобы это было сделано (par ... - путём ... / с помощью ... // Le Journal du Dimanche, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | quand le présent m'échappe et que le passé me traque | когда настоящее от меня ускользает и прошлое меня преследует (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | que se passe-t-il en ... ? | что происходит в ... ? |
| gen. | qu'est-ce qui s'passe ? | что произошло? |
| gen. | qu'est-ce qui s'passe ? | что случилось? |
| nonstand. | raide comme un passe-lacet | на мели |
| nonstand. | raide comme un passe-lacet | без гроша |
| nonstand. | raide comme un passe-lacet | прямой |
| gen. | raide comme un passe-lacet | как аршин проглотил |
| polygr. | ramette passe-partout | универсальная заключная рама без средника |
| gen. | regarder avec attention ce qui se passe chez le voisin | внимательно наблюдать за тем, что происходит у соседа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | regarder avec attention ce qui se passe chez le voisin | внимательно наблюдать за тем, что происходит у соседа (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | rendement par passe | пропускная способность клапана |
| gen. | rien ne se passe comme d'habitude | ничего не происходит привычным образом (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | ... risque d'être + part. passé | есть опасность того, что ... будет + кратк. страд. прич. (Si la puissance est supérieure à sa valeur nominale, l'appareil risque d'être détérioré plus vite. I. Havkin) |
| handb. | réception d'une passe basse | ловля низко летящего мяча |
| IT | récupération du mot de passe | восстановление пароля (traductrice-russe.com) |
| inet. | récupérer le mot de passe | восстановить пароль (Маргарита_) |
| roll. | réduction de section à passe | обжатие за проход |
| tech. | réduction de section à passe | обжатие при прокатке за проход |
| IT | réinitialisation du mot de passe | сброс пароля (traductrice-russe.com) |
| comp. | réponse passe-bande | полосовая характеристика |
| radio | réverbération passe-tout | фазовая реверберация |
| gen. | saisie du mot de passe | ввод пароля (ROGER YOUNG) |
| proverb | Santé passe richesse | Здоровье дороже денег (polity) |
| gen. | savoir que quelque chose se passe | знать, что что-то происходит (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| construct. | scie passe-partout | двуручная пила |
| forestr. | scie passe-partout | узкая двуручная пила (для валки леса) |
| construct. | scie passe-partout | поперечная пила |
| int.rel. | se repentir de son passé colonial | покаяться за своё колониальное прошлое (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| handb. | shoot de la passe | бросок с передачи |
| gen. | si par malheur il se passe quoi que ce soit ... | если не дай Бог что-нибудь произойдёт... (Iricha) |
| gen. | son déjeuner ne passe pas | после завтрака он чувствует тяжесть в желудке |
| weld. | soudage en une seule passe | однопроходная сварка |
| weld. | soudure en une seule passe | сварной шов, выполненный за один проход |
| construct. | soudure à une seule passe | однопроходной сварной шов |
| gen. | susceptible d'être + part. passé | который может быть + кратк. прич. прош. вр. (La nacelle présente des éléments susceptibles d'être recouverts de glace. I. Havkin) |
| comp. | sécurité de mot de passe | защита ключевого слова |
| gen. | tenue passe-partout | повседневная форма одежды |
| avia. | tir en passe par l'arrière | атака на попутных курсах |
| avia. | tir en passe par l'arrière | атака сзади |
| avia. | tir en passe par l'arrière | пуск ракет с задней полусферы |
| avia. | tir en passe par l'arrière | стрельба ракет с задней полусферы |
| avia. | tir en passe par l'arrière | атака с задней полусферы |
| avia. | tir en passe par l'arrière | атака в хвост |
| voll. | touche de passe | передающее прикосновение |
| gen. | tour de passe-passe | ловкий обман |
| gen. | tour de passe-passe | плутовство |
| gen. | tour de passe-passe | манёвр |
| gen. | tour de passe-passe | уловка |
| gen. | tour de passe-passe | мухлеж (zelechowski) |
| gen. | tour de passe-passe | фокус |
| gen. | Tout est comme par le passé | Всё по прежнему (z484z) |
| gen. | Tout est comme par le passé | Всё по-старому (ответ на вопрос "Как дела?" z484z) |
| gen. | tout le monde y passe | всем достаётся |
| gen. | tout ne se passe pas toujours comme nous le souhaiterions | не всегда все складывается так, как хотелось бы (ROGER YOUNG) |
| gen. | tout ne se passe pas toujours comme on veut | не всегда все складывается так, как хотелось бы (ROGER YOUNG) |
| proverb | tout passe | ничто не вечно под луной |
| proverb | tout passe | всё проходит |
| proverb | tout passe, tout casse, tout lasse ! | Сколько цвету не цвести, а все равно будет опадать |
| proverb | tout passe, tout casse, tout lasse ! | и это пройдёт |
| proverb | tout passe, tout casse, tout lasse ! | Все проходит... и это тоже пройдёт... |
| proverb | tout passe, tout casse, tout lasse ! | ничто не вечно под луной |
| proverb | tout passe, tout casse, tout lasse ! | все проходит |
| gen. | Tout se passe comme si | Дело обстоит так, как если бы как будто (Les particules polluantes ne peuvent plus être véhiculées au travers des orifices de drainage. Tout se passe comme si une barrière de protection contre ces particules est formée. I. Havkin) |
| forestr. | tronçonnage au passe-partout | раскряжёвка двуручной пилой |
| gen. | un ange passe | "ангел пролетел" (Yanick) |
| fig. | un ange passe | воцарилась тишина (z484z) |
| inf. | un ange passe | "мент родился" (Yanick) |
| gen. | un ange passe | "тихий ангел пролетел" (о неожиданной и стеснительной паузе в разговоре) |
| rhetor. | un, deux et passe et lasse | раз, два, и всё уходит (Alex_Odeychuk) |
| proverb | un doigt pris dans l'engrenage, toute la main y passe | коготок увяз - всей птичке пропасть |
| comp. | un mot de passe difficile à deviner | пароль, который трудно взломать путём подбора (Alex_Odeychuk) |
| comp. | un mot de passe difficile à deviner | пароль, который трудно подобрать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | une passe de bonneteau | проделка |
| trucks | usiner par une seule passe | обрабатывать за один проход |
| gen. | vivre là sans passe | жить здесь без прошлого (Alex_Odeychuk) |
| gen. | voir ce qui se passe | видеть то, что происходит (rfi.fr Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | votre mot de passe vient de vous être envoyé à l'adresse indiquée | ваш пароль только что был отправлен на указанный адрес (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | votre mot de passe vient de vous être envoyé à l'adresse indiquée | ваш пароль только что был отправлен на указанный адрес (Alex_Odeychuk) |
| gen. | vous savez à quelle heure passe le bus ? | вы не знаете в котором часу будет автобус? |
| build.mat. | à contre passe | перпендикулярно направлению, в котором происходила седиментация (о распиливании камней: Словарь Larousse: Se dit de la façon de scier la pierre perpendiculairement à son lit de carrière et du type de parement ainsi obtenu. Slawjanka) |
| forestr. | à une seule passe | в один проход |
| inf. | ça fait du bien par ou ça passe | приятно пить (это) |
| inf. | ça fait du bien par ou ça passe | хорошо идёт |
| gen. | Ça ne se passe pas toujours comme on veut | не всегда все складывается так, как хотелось бы (ROGER YOUNG) |
| inf. | ça passe | пойдет (согласие z484z) |
| inf. | Ça passe crème | все идёт как по сливкам (новомодное выражение, популярное среди парижан rousse-russe) |
| slang | ça passe crême | легко (Robert6996) |
| slang | ça passe crême | без проблем (Robert6996) |
| inf. | ça passe ou ça casse ! | это последняя попытка |
| inf. | ça passe ou ça casse ! | пан или пропал! |
| gen. | ça se passe de tout commentaire | это не нуждается ни в каких объяснениях |
| math. | équation différentielle du passé | обратное дифференциальное уравнение Колмогорова |
| gen. | être dans une bonne passe | находиться в благоприятном положении |
| gen. | être dans une mauvaise passe | быть в проигрышном, невыгодном положении (pivoine) |
| gen. | être dans une mauvaise passe | находиться в затруднительном положении |
| gen. | être en passe | находиться на/в стадии (NikaGorokhova) |
| gen. | être en passe | быть в процессе (l'accord est en passe de finaliser - договор находиться в стадии доработки NikaGorokhova) |
| gen. | être en passe | иметь шансы на выигрыш |
| gen. | être en passe d'être conclu | находиться на стадии согласования (NaNa*) |
| gen. | être informé de tout ce qui s'y passe | получать информацию обо всём, что там происходит (Alex_Odeychuk) |
| slang | être raide comme un passe-lacet | остаться без гроша (bisonravi) |
| slang | être raide comme un passe-lacet | сидеть без денег (bisonravi) |
| slang | être raide comme un passe-lacet | быть на мели (bisonravi) |
| slang | être raide comme un passe-lacet | остаться без денег (bisonravi) |
| gen. | être raide comme un passe-lacet | сидеть без гроша |
| gen. | être victime d'un passe-droit | быть обойдённым |
| gen. | être à moi avant que le temps ne passe | быть моим до скончания времен (Alex_Odeychuk) |
