 |
| Subject | French | Russian |
| gen. | passer la tête par la fenêtre | высунуть голову из окна |
| gen. | passer la tête par la porte | просунуть голову в дверной проём выглянуть из коридора (Ольга Клишевская) |
| gen. | passer par la tête | взбрести на ум (marimarina) |
| gen. | passer par la tête | прийти на ум (marimarina) |
| gen. | passer par la tête | взбрести в голову (marimarina) |
| gen. | passer par la tête | прийти в голову (о чем-л., мысли, фантазии marimarina) |