| Subject | French | Russian |
| mil. | aménagement des passages | устройство проходов |
| mil. | aménagement des passages | наведение переправ |
| gymn. | appui passager jambes écartées | удар ногами о снаряд, ноги врозь |
| comp. | assembleur à deux passages | двухпроходной ассемблер |
| gymn. | balancer avec appui passager des jambes écartées | мах ноги врозь удар ногами о жерди |
| agric. | billonnage par passages croisés | перекрёстная нарезка борозд |
| ornit. | bruant passager | горная овсянка (Emberiza cia) |
| cust. | Carnet de Passages en Douane | таможенная талонная книжка (Лорина) |
| hydr. | chargement passager | мгновенная нагрузка |
| auto. | compartiment passager | салон (astraia) |
| comp. | compilateur à passages multiples | многопроходной компилятор |
| comp. | compilateur à passages multiples | многопассовый компилятор |
| IT | compilateur à plusieurs passages | многопроходный компилятор |
| tech. | compteur de passages | счётчик проходов (ткани) |
| radio | compteur des passages par zéro | счётчик переходов через нуль |
| avia. | consigne passager | предупреждающая надпись для пассажиров (Maeldune) |
| avia. | consommation de carburant au km-passager | удельный расход топлива на пассажиро-километр |
| avia. | coût du kilomètre-passager | стоимость пассажиро-километра |
| med. | culture par passages | перевиваемая культура |
| comp. | diagramme de passages | диаграмма переходов между состояниями |
| tech. | déflecteur à passages multiples | многопроходной дефлектор |
| avia. | dépense en carburant par passager | расход топлива в расчёте на одного пассажира |
| environ. | endroit de passage aménagé pour les animaux | места для перехода животных (Мосты и туннели, позволяющие животным переходить дороги и железнодорожное полотно. Дорожная инфраструктура мешает миграции диких животных) |
| astr. | enregistrement photoélectrique des passages d'étoiles | фотоэлектрическая регистрация прохождений звёзд |
| avia. | escalier passager | пассажирский трап |
| avia. | escalier passager de type télescopique | пассажирский трап телескопического типа |
| rude | Expliquez moi pour quelle putain de raison il faut réparer les escaliers roulants dans les passages entre les stations de métro au moment ou toute la population rentre de vacances, les mouflets reprennent l'école et les crétins retournent à la fac ? | Объясните мне, какого хуя, надо ремонтировать эскалаторы на переходах между станциями в то время, когда весь народ вернулся из отпусков, спиногрызы пошли в школы, долбоёбы пошли в институты? |
| avia. | fauteuil passager | пассажирское кресло |
| mil. | franchissement de passages en bataille | преодоление опасных участков машинами в линию |
| mil. | franchissement de passages par infiltration | преодоление опасных участков машинами в колонне |
| mil. | franchissement de passages par rafales | преодоление опасных участков машинами по группам |
| avia. | gilet de sauvetage passager | спасательный жилет для пассажиров (Maeldune) |
| avia. | hublot passager | иллюминатор пассажирской кабины |
| comp. | impression à passages multiples | многопассовый принтер |
| astr. | instrument de passages | пассажный инструмент |
| astr. | instrument des passages | пассажный инструмент |
| astr. | instrument des passages horizontal | горизонтальный пассажный |
| astr. | instrument des passages photoélectrique | фотоэлектрический пассажный инструмент |
| astr. | instrument des passages portatif | переносный пассажный инструмент |
| astr. | instrument des passages à double image | отражательный пассажный инструмент (Данжона) |
| astr. | instrument des passages à lunette coudée | пассажный инструмент с ломаной трубой |
| astr. | instrument des passages à réflexion | отражательный пассажный инструмент (Данжона) |
| astr. | instrument interférentiel des passages | пассажный инструмент Линника |
| astr. | instrument interférentiel des passages | интерференционный пассажный инструмент |
| laser. | laser à passages multiples | многопроходной лазер (I. Havkin) |
| math. | liée conception double passage | связанный удвоенный перестраиваемый план |
| gen. | malaise passager | кратковременное недомогание |
| avia. | masque pour passager | кислородная маска для пассажиров (в отличие от маски для лётчика) |
| comp., MS | mécanisme de passage | механизм передачи |
| IT | méthode de N passages | метод N проходов (напр. при трансляции программы) |
| IT | méthode de N passages | метод N просмотров (напр. при трансляции программы) |
| astronaut. | méthode des passages | метод прохождений (планеты перед диском Солнца) |
| astronaut. | météore passager | блуждающий метеор |
| biotechn. | nombre de passages | число пассажей |
| astr. | nombre de passages | число сближений |
| forestr. | nombre des passages | количество пропилов |
| forestr. | nombre des passages | количество проходов |
| avia. | objectif passager | неплановая цель |
| avia. | objectif passager | внезапно появляющаяся цель |
| avia. | objectif passager | быстро скрывающаяся цель |
| astronaut. | observations de passages | наблюдения прохождений |
| gen. | oiseaux passages | перелётные птицы |
| comp., MS | ordre de passage | порядок вычисления |
| mil. | ouvrir les passages dans les obstacles | проделывать проходы в заграждениях (vleonilh) |
| trucks | pare-soleil du passager | противосолнечный козырёк пассажира |
| comp., MS | passage de carte, faire glisser | считать |
| comp., MS | passage de carte, faire glisser | считывание |
| comp., MS | passage de carte, faire glisser | провести |
| math. | passage d'une valeur inférieure à une valeur supérieure à la moyenne | пересечение снизу вверх |
| math. | passage d'une valeur supérieure à une valeur inférieur à la moyenne | пересечение сверху |
| trav. | passager agressif | авиадебошир (sophistt) |
| gen. | passager clandestin | "заяц" |
| gen. | passager clandestin | незаконный пассажир (на пароходе и т.п.) |
| gen. | passager clandestin | незаконный пассажир |
| IMF. | passager clandestin | лицо организация, бесплатно получающее экономическое благо (Théorie des jeux.) |
| avia. | passager en "sac de sable" | пассажир, не занятый работой (на борту самолёта) |
| gen. | passager en transit | транзитный пассажир |
| avia. | passagers-kilomètre | пассажирокилометр |
| avia. | passagers-kilomètre payant | платный пассажиро-километр |
| gymn. | passager sans arrêt | через... |
| avia. | passagers-kilomètre | пассажирокилометр |
| construct. | passages de plancher | напольный кабельный короб (kopeika) |
| tech. | passages des tuyaux et renforts des cloisons des chaufferies | положение и крепление труб на переборках (NumiTorum) |
| meteorol. | passages nuageux | переменная облачность (Yanick) |
| mining. | passages successifs du bélier | последовательные проходы струга-тарана |
| gen. | passages véhicules légers | места для переезда легковых автомобилей (ROGER YOUNG) |
| avia. | poste de passager | пассажирское место |
| avia. | poste de passager | пассажирская кабина |
| auto. | prendre ou poser un passager | посадить или высадить пассажира (Iricha) |
| gymn. | prendre un appui passager | удар ногой ногами о жерди |
| gen. | prendre un passager en charge | посадить пассажира (в автомобиль) |
| math. | probabilité de passage | вероятность перехода (системы в какое-л. состояние) |
| IT | programme nécessitant plusieurs passages | многопросмотровая программа |
| IT | programme nécessitant plusieurs passages | многопроходная программа |
| tech. | protection automatique des passages à niveau | автоматическое ограждение переезда пересечения в одном уровне |
| textile | préparation à passages réduits | сокращённая система производства ровницы |
| forestr. | raffinage à trois passages | размол в три прохода |
| patents. | renvoi aux passages plus spécialement pertinents des documents cités | ссылка на места особо подчёркнутые в указанных документах |
| patents. | renvoi aux passages plus spécialement visés dans les documents cités | ссылка на места особо подчёркнутые в указанных документах |
| food.ind. | sasseur à quatre passages | четырёхприёмная ситовейка |
| trucks | siège du passager | пассажирское сиденье |
| avia. | siège passager | пассажирское кресло |
| avia. | système haut-parleur passager | громкоговорящая система оповещения пассажиров (système d'annonces aux passagers) Maeldune) |
| gen. | trafic passager | пассажирские перевозки (it) |
| IT | tri par plusieurs passages | многопроходная сортировка |
| avia. | vol passager | пассажирский рейс (Andrey Truhachev) |
| forestr. | épuration par passages à travers des orifices calibrés | сортирование пропуском через калиброванные отверстия |
| forestr. | épuration par passages à travers des orifices calibrés | очистка пропуском через калиброванные отверстия |
