Terms for subject Idiomatic containing pas là

French	Russian
ce n'est pas de la petite bière	это вам не просто так (marimarina)
ce n'est pas de la petite bière	это вам не кто-нибудь (marimarina)
ce n'est pas de la petite bière	это вам не хухры-мухры (Yanick)
ce n'est pas du mépris que de dire la vérité	говорить правду – не означает унизить (financial-engineer)
ce n'est pas la pension aux oiseaux	не всегда тишь да гладь о коллективе (ROGER YOUNG)
ce n'est pas la pension aux oiseaux	здесь не всё тихо-мирно (ROGER YOUNG)
cela ne m'entre pas dans la tête	в голове не укладывается (Helene2008)
C'est pas de la tarte.	Это не фунт изюма. (Шер)
c'est pas si facile de tourner la page	забыть о прошлом не так уж просто (Alex_Odeychuk)
cette queue n'est pas de ce veau-là	тут одно к другому не подходит (ROGER YOUNG)
cette queue n'est pas de ce veau-là	это козырь не той масти (ROGER YOUNG)
Il n'y a pas le feu à la maison	не каплет (ROGER YOUNG)
Il n'y a pas loin du Capitole à la Roche Tarpéïenne	забвение или поражение может вскорости последовать за победой или успехом (julia.udre)
Je ne peux pas aller plus vite que la musique	скоро только кошки родятся (прибл. z484z)
la peur n'évite pas le danger	страх не избавляет от опасности (Если человек боится чего-то, избегает, это не значит, что опасности можно миновать z484z)
la plus belle cage ne nourrit pas l'oiseau	птичке ветка дороже золотой клетки (ROGER YOUNG)
la robe ne fait pas le médecin	надев халат, врачом не станешь (kee46)
la robe ne fait pas le médecin	по наружности не судят (kee46)
la vie c'est pas qu'du bonheur	жизнь — это не только счастье (Alex_Odeychuk)
le chat aime le poisson, mais il n'aime pas à mouiller la patte	кошке хочется съесть рыбу, но не хочется замочить лапы (ср. и хочется, и колется Bobrovska)
le feu n'est pas à la maison	над нами не каплет (ROGER YOUNG)
le feu n'est pas à la maison	это не горит (ROGER YOUNG)
les alouettes ne tombent pas dans la bouche toutes rôties	без труда не вытянешь и рыбку из пруда (ROGER YOUNG)
n'avoir pas une pierre où poser la tête	некуда голову приклонить (Helene2008)
ne dis pas à la fontaine: je ne boirai jamais de ton eau	не плюй в колодец, пригодится воды напиться (ROGER YOUNG)
ne pas avoir grand-chose à se mettre sous la dent	нечего есть (z484z)
ne pas avoir grand-chose à se mettre sous la dent	нечего на зуб положить (z484z)
ne pas distinguer l'arbre de la forêt	за деревьями не видеть леса (Lucile)
ne pas faire la main gauche	умереть (opossum)
ne pas faire la main gauche	откинуть копыта (opossum)
ne pas savoir où donner de la tête	решительно не знать, что делать (Helene2008)
ne pas trouver de l'eau à la rivière	не видеть того, что лежит под носом (ROGER YOUNG)
ne pas trouver de l'eau à la rivière	быть недотёпой (ROGER YOUNG)
ne pas y aller avec le dos de la cuiller	отвешивать сполна (marimarina)
ne pas y aller avec le dos de la cuiller	не скупиться на действия (Helene2008)
ne pas y aller avec le dos de la cuiller	не скупиться на слова (Elle n'y va pas avec le dos de la cuiller en nous critiquant. Helene2008)
ne pas être à la portée de qqn	не с руки (ROGER YOUNG)
n'être pas tombé de la dernière pluie	быть опытным (ROGER YOUNG)
n'être pas tombé de la dernière pluie	знать что к чему (ROGER YOUNG)
n'être pas tombé de la dernière pluie	не с неба свалиться (ROGER YOUNG)
on ne mesure pas les hommes à la toise	по внешности не судят (Rori)
on ne traverse pas deux fois la même rivière	нельзя дважды войти в одну и ту же реку (sophistt)
on ne traverse pas deux fois la même rivière	нельзя войти в одну и ту же реку дважды (sophistt)
on ne va pas faire le réveillon la-dessus	мы не будем это долго обсуждать (Viktor N.)
on n'en a pas treize à la douzaine	это на полу не валяется (Motyacat)
on n'en a pas treize à la douzaine	это не так часто встречается (Motyacat)
pas folle, la guêpe	у него, у неё, ... губа не дура (Iricha)
T'occupe pas du chapeau de la gamine	не твоего ума дело (ROGER YOUNG)
à cheval donné on ne regarde pas à la bride dent	дарёному коню в зубы не смотрят (ROGER YOUNG)