Terms for subject Informal containing pas de

French	Russian
ce n'est pas de chance	какая неудача (sophistt)
ce n'est pas de chance	как не повезло (sophistt)
ce n'est pas de la petite bière	это хорошая работа
ce n'est pas de la petite bière	это далеко не пустяк
ce n'est pas de refus	можно согласие (напр., Чайку? - Можно! - Du thé? Ce n'est pas de refus)
ce n'est pas de refus	не откажусь
ce n'est pas de refus	охотно
ce n'est pas une partie de plaisir !	это не развлечение (о чём-л. трудном, неприятном)
c'est pas de gaieté de coeur	не от хорошей жизни (или более грамматически правильный вариант "ce n'est pas de gaieté de cœur" KiriX)
c'est pas de la brioche	это нелёгкое дело
c'est pas de la tarte	это не хухры-мухры (z484z)
de qqch, je n'en avais pas	у меня не было чего-то (z484z)
il ne ferait pas de mal à une mouche	он мухи не обидит
il ne ferait pas de mal à une mouche	он никого пальцем не тронет (kee46)
il n'y a pas de danger	нечего надеяться, что (...)
il n'y a pas de danger	как бы не так
il n'y a pas de danger	не бойтесь
il n'y a pas de lézard	всё в порядке
il n'y a pas de... qui tienne	никаких (...)
il n'y est pas allé de main morte	он не слишком церемонился (Belenka)
je ne mange pas de ce pain-là	я на это не поведусь (Alex_Odeychuk)
ne change pas de main !	продолжай в том же духе!
ne parle z pas de malheur !	только не это!
ne parle z pas de malheur !	никоим образом!
ne pas avoir de jugeote	быть без понятия (marimarina)
ne pas avoir inventé de l'eau chaude	пороху не надумать
ne pas avoir inventé de l'eau tiède	порохa не выдумать
ne pas avoir un poil de sec	обливаться потом (напр., от страха)
ne pas se prendre pour de la merde	быть высокого мнения о себе
ne pas valoir un pet de lapin	гроша ломаного не стоить (Manon Lignan)
ne pas être né de la dernière pluie	не вчера родиться
ne pas être né de la dernière pluie	иметь опыт (z484z)
ne pas être tombé de la dernière pluie	не вчера родиться
ne pas être tombé de la dernière pluie	иметь опыт (z484z)
Ne vous faites pas de mauvais sang.	Не волнуйтесь. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin)
Ne vous faites pas de mauvais sang	не беспокойтесь (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin)
non, y a pas de risque	можешь не беспокоиться (z484z)
n'être pas tomber de la dernière pluie	не вчера родиться не быть наивным или быть осведомлённым о чём-л.
On a pas idée de ça !	Мыслимо ли это! (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin)
on est pas sorti de l'auberge	ср. тянуть канитель (z484z)
on est pas sorti de l'auberge	топтаться на месте (z484z)
on est pas sorti de l'auberge	стоять на месте (z484z)
on est pas sorti de l'auberge	нескоро справимся (z484z)
on est pas sorti de l'auberge	гиблое дело (z484z)
on est pas sorti de l'auberge	развести (z484z)
on est pas sorti de l'auberge	делать и делать (z484z)
on est pas sorti de l'auberge	делать не переделать (z484z)
on est pas sorti de l'auberge	начать и кончить (z484z)
on est pas sorti de l'auberge	а воз и ныне там (z484z)
on est pas sorti de l'auberge	осталось немного – начать и кончить (z484z)
on est pas sorti de l'auberge	надолго застряли (z484z)
on n'a pas idée de cela	это невозможно
on n'a pas idée de cela	это трудно себе представить
pas de casse ?	всё в порядке?
il n'y а pas de mal	ничего страшного
il n'y а pas de problème	конечно (в ответной реплике)
il n'y а pas de problème	это простое дело
il n'y а pas de problème	нет проблем
pas de problèmes	не вопрос (I. Havkin)
pas de question de faire qch	и речи быть не может о том, чтобы что-то сделать (Pas de question de se balader en ville avec nos uniformes. - И речи быть не может о том, чтобы болтаться по городу в наших школьных формах. (C.Ahern 'La vie est un arc-en-ciel') Phylonette)
pas de quoi	не за что (в ответ на благодарность)
pas-de-chance	невезение
t'occupe pas du chapeau de la gamine	тебя не спрашивают
t'occupe pas du chapeau de la gamine	не лезь не в своё дело
tu n'as vraiment pas de chance !	тебе совсем не повезло! (z484z)
tu n'as vraiment pas de chance !	тебе совсем не везёт! (z484z)
vous ne savez pas de quoi il retourne ?	вы не знаете, в чём дело?
y a pas de bon Dieu de... qui tienne...	никаких (...)
y a pas de mèche	не прокатит (bisonravi)
y a pas de mèche	это невозможно (bisonravi)
être à deux pas de	рукой подать (откуда-л., куда-л. kee46)