Terms for subject Journalism

French	Russian
ce n'est pas de ma compétence	это не в моём ведении
ce n'est pas de mon ressort	это не в моём ведении
ce n'est pas à la portée de ma bourse	это мне не по карману
cela ne relève pas de sa compétence	это не входит в его компетенцию
il n'y a pas de fumée sans feu	нет дыма без огня
il n'y a pas de règle sans exception	нет правила без исключения
il n'y a pas de règle sans exception	нет правил без исключения
je n'ai pas de leçons à recevoir	ты мне не указчик
ne pas avoir le sens de la mesure	быть лишённым чувства меры
ne pas point donner de quartier	не давать пощады
ne pas dépasser le temps de parole	придерживаться регламента
ne pas point faire de quartier	не давать пощады
ne pas tenir compte de	оставить без внимания
ne pas voir de grandes différences	не заметить больших отличий (в значении: различий Alex_Odeychuk)
ne pas être à même de faire	не быть в состоянии сделать (что-л., qch)
pas de porte	плата за наём торгового помещения
pas moyen de s'entendre avec lui	с ним каши не сваришь