| Subject | French | Russian |
| gen. | abandonner la partie | спасовать |
| gen. | abandonner la partie | отступить |
| gen. | abandonner la partie | бросить начатое (Lucile) |
| gen. | abandonner la partie | выйти из игры |
| inf. | acid-partie | коллективный приём наркотика |
| inf. | acide-partie | коллективный приём наркотика |
| gen. | agir en tant que tierce partie | выступать третьим лицом (ROGER YOUNG) |
| patents. | amende-réparation payable à la partie lésée | полагающийся потерпевшему штраф |
| tech. | appui de la partie tournante | опорно-поворотное устройство (крана) |
| patents. | appui d'une partie dans le procès | оказание поддержки стороне в процессе |
| gen. | après la partie officielle on se mettra à danser | после официальной части начнутся танцы (sophistt) |
| gen. | arrêt de la partie | перерыв в игре |
| gen. | avertir l'autre partie de | дать извещение другой стороне о |
| gen. | avoir affaire à forte partie | иметь дело с сильным противником |
| gen. | avoir partie liée avec qn | быть тесно связанным (с кем-л.) |
| gen. | avoir partie liée avec qn | быть заодно (с кем-л.) |
| inf. | ce n'est pas une partie de plaisir ! | это не развлечение (о чём-л. трудном, неприятном) |
| ecol. | certification par une tierce partie | сторонняя сертификация (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | cesser de faire partie de ma vie | прекратить быть частью моей жизни (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cesser de faire partie de ma vie | перестать быть частью моей жизни (Alex_Odeychuk) |
| gen. | c'est partie remise | это вопрос времени |
| gen. | c'est partie remise | это дело отложено |
| patents. | cette personne sera reconnue comme partie intéressée | это лицо признаётся заинтересованной стороной |
| gen. | charte-partie | договор морской перевозки |
| gen. | charte-partie | чартер |
| радиоакт. | chute de la partie plate | спад плоской части импульса |
| радиоакт. | chute de la partie plate | скос вершины (импульса) |
| comp. | codage en partie | частичное кодирование |
| gen. | comme une bonne partie des gens présents | как и большая часть присутствующих (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | composante partie intégrante | составная часть |
| gen. | comptabilité en double partie | двойная бухгалтерия |
| gen. | comptabilité à partie double | двойная бухгалтерия |
| gen. | connaître sa partie | знать своё дело |
| gen. | constitution de la partie civile | предъявление гражданского иска (в уголовном процессе vleonilh) |
| gen. | constitution de partie civile | предъявление гражданского иска |
| journ. | contre-partie | противоположная позиция |
| comp. | contre-partie | ответная часть |
| avia. | couche limite partie laminaire | смешанный пограничный слой |
| patents. | demande de continuation en partie | заявка в частичное продолжение (предшествующей заявки) |
| patents. | demande de continuation en partie | заявка о частичном продолжении |
| patents. | demande de coritinuation-en-partie | частично продолжающая заявка заявка, поданная Изобретателем в период рассмотрения другой его заявки и дополняющая первоначальный предмет изобретения или вносящая в него изменения; эта заявка имеет приоритет, исчисляемый от даты подачи первой заявки (Voledemar) |
| tech. | demi-partie | половинка (I. Havkin) |
| tech. | demi-partie | половина (I. Havkin) |
| avia. | demi-angie de la partie divergente de la tuyère | полуугол раствора расширяющейся части сопла |
| gen. | dont la majeure partie sont des | большую часть из которой составляют (ROGER YOUNG) |
| patents. | déductions de la partie opposée | аргументы противоположной стороны |
| gen. | dénommer ensemble où séparement la partie | упоминаться совместно или по отдельности (ROGER YOUNG) |
| tech. | emplacement à partie imaginaire | ячейка с мнимой частью числа |
| tech. | emplacement à partie réelle | ячейка с действительной частью числа |
| gen. | en grande partie | в значительной степени (france24.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | en grande partie | в основном (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en grande partie | большей частью |
| gen. | en majeure partie | по большей части |
| gen. | en partie | частично |
| gen. | en partie | частью |
| gen. | en partie | отчасти |
| gen. | en totalité ou en partie | полностью либо частично (vleonilh) |
| gen. | en tout ou en partie | в целом или частично (vleonilh) |
| gen. | en tout ou en partie | полностью или частично |
| sport. | engager la partie | начать игру |
| радиогр. | enlargement d'une partie de l'image | увеличение части изображения |
| avia. | escalier de la partie centrale de la voilure | трап центроплана |
| patents. | estimer la partie brevetée avec l'ensemble de l'appareil | оценивать запатентованную часть в агрегате |
| gen. | faire partie | подпадать (marimarina) |
| gen. | faire partie | являться частью (des ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | qn faire partie de qch | состоять из к-л (ZolVas) |
| gen. | faire partie de... | входить в (...) |
| gen. | faire partie de | состоять в рядах (Natikfantik) |
| mil. | faire partie de | входить в состав |
| mil. | faire partie de | находиться в составе |
| journ. | faire partie de | принадлежать (кому-л.) |
| gen. | faire partie de | входить в состав чего-л. (I. Havkin) |
| gen. | faire partie de | относиться к (Ne doivent pas passer dans la machine les déchets toxiques volatils (dont font partie les médicaments cytostatiques). I. Havkin) |
| gen. | faire partie de | входить в число (Iricha) |
| gen. | faire partie de | являться составной частью (чего-л. vleonilh) |
| gen. | faire partie de... | участвовать в (...) |
| gen. | qn faire partie de qch | включать к-л (ZolVas) |
| tax. | faire partie de l'actif | составлять часть активов (NaNa*) |
| journ. | faire partie de l'union | входить в союз |
| gen. | faire partie de ma vie | быть частью моей жизни (Alex_Odeychuk) |
| patents. | faire partie de succession | быть частью наследства |
| mil. | faire partie des cadres d'un régiment | входить в командный состав полка |
| inf. | faire partie des meubles | быть привычным |
| journ. | faire partie d'une délégation | входить в состав делегации |
| mil. | faire partie d'une position défensive | занимать оборонительную позицию |
| mil. | faire partie d'une troupe | находиться в составе подразделения |
| mil. | faire partie d'une troupe | входить в состав подразделения |
| tech. | faire partie integrante de | являться составной частью чего-л. (I. Havkin) |
| gen. | faire partie integrante de | быть неотъемлемой частью (чего-л. vleonilh) |
| gen. | faire partie intégrante | являться неотъемлемой частью (de qchoz dnk2010) |
| gen. | faire partie intégrante de qch | образовывать одно целое с чем-л. (Une traverse massive fait partie intégrante du châssis. I. Havkin) |
| gen. | faire partie intégrante de qch | являться составной частью чего-л. (La surmaturation du raisin sur pied fait partie intégrante du processus du vin de glace. I. Havkin) |
| gen. | faire partie intégrante de qch | входить составной частью (во что-л.) |
| gen. | faire partie nulle | сыграть вничью |
| gen. | faire une partie | играть партию (карточная игра, например kkruglov) |
| inf. | faire une partie de jambes en l'air | трахаться (Iricha) |
| avia. | flexion de la partie centrale de la voilure | сужение центроплана |
| gen. | gagner la partie | взять верх |
| gen. | gagner la partie | выиграть |
| avia. | gauchissement de la partie médiane de l'aube | крутка средней части лопатки |
| patents. | intervenir en faveur d'une partie dans une cause | присоединяться в правовом споре к одной из сторон |
| patents. | invention protégeable en partie | частично охраняемое изобретение |
| gen. | j'ai pas d'cœur, mais t'es partie avec | у меня нет сердца — ты ушла вместе с ним |
| gen. | la majeure partie | большая часть |
| gen. | la neige est partie | снег растаял (Iricha) |
| patents. | la partie brevetée d'une invention | запатентованная часть изобретения |
| gen. | la partie est nulle | партия закончилась вничью |
| gen. | la partie immergée de l'iceberg | невидимая часть айсберга |
| patents. | la partie lésée | потерпевший |
| gen. | la partie n'est qu'à moitié gagnée | это уже половина дела (ROGER YOUNG) |
| patents. | la partie restante de l'objet de la demande | остающаяся часть предмета заявки |
| gen. | la plus grande partie | большая часть |
| gen. | La tache n'est pas partie au lavage. | Пятно не отстиралось. (Iricha) |
| gen. | la tantième partie d'un nombre | такая-то часть данного числа |
| gen. | la voilà partie | вот она и уехала |
| patents. | l'audience légale d'une partie a été refusée | стороне было отказано в слушании в суде |
| journ. | le journal prend à partie | газета нападает на |
| patents. | les frais doivent être supportés par une partie | расходы будут покрыты одной из сторон |
| weld. | longueur de la partie libre du fil électrode | свободная длина сварочной проволоки (при электрошлаковой сварке) |
| gen. | ne pas faire partie | не подпадать (marimarina) |
| med. | noyau ventral caudal de partie médiale | заднемедиальное вентральное ядро (таламуса) |
| med. | partie abdominale de l'œsophage | брюшная часть пищевода |
| med. | partie accueil | приёмное отделение |
| tech. | partie active de cœur | активная зона реактора |
| tech. | partie active de l'outil | рабочая часть резца |
| tech. | partie active de l'outil | режущая часть инструмента |
| tech. | partie active de l'outil | режущая часть резца |
| tech. | partie active de l'outil | рабочая часть инструмента |
| tech. | partie active du cœur | активная зона реактора |
| mil. | partie active du cœur | активная зона ядерного реактора |
| радиоакт. | partie adresse de châssis | поле адреса каркаса |
| mil. | partie adverse | противостоящая сторона |
| patents. | partie adverse à la pétition | противная сторона |
| patents. | partie adverse à la pétition | оппонент |
| patents. | partie adverse à une pétition | противная сторона |
| patents. | partie adverse à une pétition | оппонент |
| gen. | partie ajournée | отложенная партия (в шахматах) |
| tech. | partie aliquante | число, не содержащееся в другом целое число раз |
| tech. | partie aliquante | аликвантная часть (числа, величины) |
| tech. | partie aliquote | аликвотная часть (числа, величины) |
| tech. | partie aliquote | число, содержащееся в другом целое число раз |
| tech. | partie aliquote | аликвотная проба |
| tech. | partie amont de la couche | верхняя часть пласта |
| avia. | partie amont de la lèvre du tunnel | передняя часть встречающая поток обода крыльевого туннеля (для несущих винтов) |
| geol. | partie amont du fleuve | верхняя часть реки |
| avia. | partie analogique | аналоговая часть (системы) |
| patents. | partie annulée | аннулированная часть (напр. патента) |
| geol. | partie apicale | вершинная часть (напр. массива) |
| gen. | partie appelante | апеллянт |
| радиоакт. | partie appels traités série | поле SGL |
| радиоакт. | partie appels traités série | поле информации LAM |
| Игорь Миг | partie approuvable du projet | ТЭО |
| tech. | partie arrière | кормовая часть |
| mil. | partie arrière | хвостовая часть (ракеты) |
| avia. | partie arrière | хвостовая часть (напр., фюзеляжа) |
| avia. | partie ascendante de la trajectoire | восходящая ветвь траектории |
| patents. | partie au contrat | участник соглашения |
| gen. | partie au contrat | сторона договора (ROGER YOUNG) |
| patents. | partie au présent arrangement | участник настоящего договора |
| gen. | partie au traité | сторона договора (ROGER YOUNG) |
| tech. | partie aval de la couche | нижняя часть пласта |
| geol. | partie aval du fleuve | нижняя часть реки |
| tech. | partie aval du radier | рисберма |
| mil. | partie avant | носовая часть (ракеты) |
| tech. | partie avant | носовая часть |
| avia. | partie avant | головная часть (напр., фюзеляжа) |
| avia. | partie avant | носовая часть (напр., фюзеляжа) |
| tech. | partie axiale | аксиальная область |
| agric. | partie aérienne | надземная часть (растения) |
| gen. | partie aérienne | надземная часть (ROGER YOUNG) |
| agric. | partie aérienne totale | все надземные части растения |
| patents. | partie aînée | сторона, подавшая заявку раньше |
| patents. | partie aînée | старшая сторона |
| avia. | partie balistique de la trajectoire | баллистическая часть траектории |
| med. | partie basilaire | базилярная часть |
| avia. | partie basse pression | группа низкого давления (компрессора) |
| journ. | partie belligérante | воюющая сторона |
| patents. | partie bénéficiaire | благоприятствуемая сторона |
| mil. | partie cachée | поле невидимости |
| patents. | partie caractérisante d'une revendication | отличительная часть формулы изобретения |
| patents. | partie caractéristique de revendications | отличительная часть формулы изобретения |
| inf. | partie carrée | любовь вчетвером |
| inf. | partie carrée | обмен партнёрами |
| gen. | partie carrée | увеселительная прогулка вчетвером |
| gen. | partie centrale | середина (Ce dispositif est utilisé pour régler les parois situées dans la partie centrale du convoyeur. I. Havkin) |
| avia. | partie centrale de la bombe | атомный, урановый сердечник бомбы |
| tech. | partie centrale de la flamme | ядро факела |
| avia. | partie centrale de la voilure | центроплан |
| med. | partie centrale du rein | ЦЭК (центральный эхо-комплекс (центральная часть почечного овала) Katharina) |
| med. | partie cervicale de l'œsophage | шейная часть пищевода |
| med. | partie charnue | плотная часть (опухоли) |
| med. | partie charnue | "мясистая" часть (опухоли) |
| tech. | partie chaude | деталь, работающая в условиях высокой температуры |
| avia. | partie chaude | деталь реактивного двигателя, работающая в условиях высокой температуры |
| patents. | partie civile | гражданский истец |
| journ. | partie civile | юридическое лицо |
| patents. | partie commerciale | коммерческая сторона |
| med., obs. | Partie communiste | Коммунистическая партия, КП |
| gen. | partie concernée | заинтересованная сторона (Asha) |
| tech. | partie conique de l'alésoir | заборная часть развёртки |
| tech. | partie constituante | узел |
| biol. | partie constituante | компонент (vleonilh) |
| tech. | partie constituante | элемент конструкции |
| biol. | partie constituante | составная часть (P.C. vleonilh) |
| patents. | partie contractante | сторона в договоре |
| patents. | partie contractante | контрагент |
| patents. | partie contractante | сторона договора (chajnik) |
| avia. | partie coudée de l'arbre vilebrequin | шейка коленчатого вала |
| mil. | partie cylindrique | цилиндрическая запоясковая часть (снаряда) |
| gen. | partie d'accueil | принимающая сторона (Булавина) |
| comp. | partie d’adresse | адресная часть |
| gen. | partie de billard | партия в бильярд |
| gen. | partie de campagne | поездка за город |
| gen. | partie de chasse | поездка на охоту |
| gen. | partie de chasse | охота |
| tech. | partie de chaussure | деталь обуви |
| tech. | partie de chaussure | часть обуви |
| comp. | partie de code d'opération | поле кода операции |
| comp. | partie de code d'opération | код функции |
| avia. | partie de combustion du réacteur | блок камеры сгорания турбореактивного двигателя |
| радиоакт. | partie de descente | срез (импульса) |
| радиоакт. | partie de descente | спадающая часть (импульса) |
| gen. | partie de la retraite assurée | страховая часть трудовой пенсии (NaNa*) |
| радиоакт. | partie de message | поле сообщения |
| gen. | partie de plaisir | увеселение |
| gen. | partie de plaisir | увеселительная прогулка |
| gen. | partie de poker | дипломатическая игра |
| gen. | partie de poker | блефование |
| comp. | partie de processeur | процессорная часть |
| comp. | partie de programme | часть программы |
| tech. | partie de puissance | блок питания (mostli_0range) |
| tech. | partie de puissance | энергоблок (mostli_0range) |
| gen. | partie de pêche | рыбалка |
| mil. | partie de terrain | участок местности |
| gen. | partie de thé | чаепитие (Invitez vos amis à une partie de thé autour de votre iPad ! I. Havkin) |
| gen. | partie de thé | чаепитие (Invitez vos amis я une partie de thé autour de votre iPad ! I. Havkin) |
| comp. | partie de traitement | частная функция обработки (данных) |
| gen. | partie de ténor | теноровая партия |
| comp. | partie de valeur inférieure | младшая часть |
| comp. | partie de valeur supérieure | старшая часть |
| med. | partie descendante | тело желудка |
| med. | partie descendante | нисходящая часть |
| avia. | partie descendante de la trajectoire | нисходящая ветвь траектории |
| patents. | partie descriptive du brevet | описательная часть описания изобретения |
| gen. | partie d'estampage | клеймовочная часть (ROGER YOUNG) |
| comp. | partie d’exposant | разряды порядка |
| comp. | partie d’exposant | порядок (числа) |
| comp. | partie d’identification | раздел идентификации |
| avia. | partie digitale | цифровая часть (системы) |
| patents. | partie distinctive de revendications | отличительная часть формулы изобретения |
| радиоакт. | partie données lues | поле чтения |
| радиоакт. | partie données à écrire | поле записи |
| tech. | partie dormante | глухая фрамуга |
| med. | partie dorsale du pont | покрышка моста |
| med. | partie dorsale du pont | задняя часть моста |
| patents. | partie du brevet | часть патента |
| gen. | partie du corps | часть тела (kopeika) |
| mil. | partie du front | участок фронта |
| avia. | partie du milieu d'ailette | средняя часть лопатки |
| gen. | partie du monde | часть света (z484z) |
| tech. | partie débordante | выступающая часть (напр. детали) |
| gen. | partie d'échecs | партия в шахматы |
| радиоакт. | partie décroissante | срез (импульса) |
| радиоакт. | partie décroissante | спадающая часть (импульса) |
| gen. | partie défaillante | уклоняющаяся сторона (ROGER YOUNG) |
| avia. | partie démontable de l'aile | отъемная часть крыла (Natalie_apple) |
| geol. | partie déprimée de la cuvette | опущенная часть впадины |
| patents. | partie désintéressée | незаинтересованная сторона |
| tech. | partie effleurie | выветрелая часть (залежи) |
| mil. | partie en chaussée | участок дороги на насыпи |
| gen. | partie en défaut | сторона, нарушившая договор (ROGER YOUNG) |
| patents. | partie en marché | сторона, участвующая в операциях на рынке |
| geol. | partie en rejet | сброшенная часть (сброса) |
| mil. | partie encaissée | участок дороги в выемке |
| med. | partie endocrine du pancréas | эндокринная часть поджелудочной железы |
| mil. | partie enfoncée | участок вклинения |
| mil. | partie enfoncée | место вклинения |
| tax. | partie excédentaire des paiements | избыточная часть платежа (NaNa*) |
| med. | partie exocrine du pancréas | экзокринная часть поджелудочной железы |
| mil. | partie explosive | боевая часть (ракеты vleonilh) |
| avia. | partie externe | концевая часть |
| med. | partie fibreuse de la membrane du tympan | фиброзная часть барабанной перепонки |
| mil. | partie fixe | неподвижная часть (затвора) |
| avia. | partie fixe | неподвижная часть (крыла) |
| tech. | partie fixe de la turbine | неподвижная часть турбины |
| med. | partie flaccide | дряблая часть |
| tech. | partie folle | пропласток пустой породы |
| geol. | partie folle | пропласток пустой породы (в угольном пласте) |
| радиоакт. | partie fonction | поле кода функции |
| patents. | partie gagnante | выигравшая сторона |
| patents. | partie générale | ограничительная часть (формулы изобретения) |
| patents. | partie générale | вводная часть (формулы изобретения) |
| patents. | partie générique | ограничительная часть (формулы изобретения) |
| patents. | partie générique | вводная часть (формулы изобретения) |
| avia. | partie habitable | фюзеляж |
| avia. | partie habitable | кабинная часть |
| avia. | partie haute pression | группа высокого давления (компрессора) |
| tech. | partie havée | подрубленная часть (лавы) |
| med. | partie horizontale | привратниковая часть |
| med. | partie horizontale | горизонтальная часть |
| радиоакт. | partie identification du message | поле идентификации сообщения |
| gen. | partie immergée de l'iceberg | подводная часть айсберга (L'épigénome : la partie immergée de l'iceberg ou la face cachée des pathologies. I. Havkin) |
| avia. | partie interne de l'entrée d'air | внутренняя полость воздухозаборника |
| journ. | partie intervenante | третье лицо |
| journ. | partie introductive | вводная часть (документа) |
| gen. | partie intégrante | неотъемлемая часть |
| patents. | partie intégrante | составная часть (формулы изобретения) |
| gen. | partie intégrante | составная часть |
| Игорь Миг, ecol. | partie intéressée | заинтересованное лицо |
| gen. | partie invitante | приглашающая сторона |
| med. | partie irienne de la rétine | радужковая часть сетчатки |
| patents. | partie jointe | пособник (напр. в контрафакции) |
| patents. | partie limitative | ограничительная часть (формулы изобретения) |
| patents. | partie limitative | вводная часть (формулы изобретения) |
| tech. | partie littérale | буквенная часть (выражения) |
| gen. | partie lésée | пострадавшая сторона (ROGER YOUNG) |
| med. | partie membranacée | мембранозная часть (перегородки носа) |
| tech. | partie mobile | вращающаяся часть (NumiTorum) |
| mil. | partie mobile | подвижная часть (затвора) |
| med. | partie mobile du septum nasal | подвижная часть перегородки носа |
| mil. | partie motrice | двигательная установка с запасом топлива (ракеты vleonilh) |
| avia. | partie motrice | силовая установка |
| avia. | partie mécanique du moteur-fusée | механическая механизмы жидкостного ракетного двигателя |
| avia. | partie mécanique du moteur-fusée | механическая часть жидкостного ракетного двигателя |
| avia. | partie médiane de l'aube | средняя часть лопатки |
| med. | partie nasale du frontal | носовая часть лобной кости |
| med. | partie non olfactive de la muqueuse nasale | необонятельная часть слизистой носа |
| tech. | partie non suspendue | неподрессоренная часть (подвижного состава) |
| avia. | partie non travaillante | несиловая часть |
| gen. | partie nulle | ничья |
| радиоакт. | partie numéro de station | поле адреса места |
| journ. | partie officielle | официальная часть |
| patents. | partie opposée | противная сторона |
| med. | partie optique de la rétine | зрительная часть сетчатки |
| comp. | partie opérationnelle | операционная часть |
| med. | partie orthosympathique | симпатическая часть |
| med. | partie osseuse | костная часть (перегородки носа) |
| med. | partie osseuse de la face | костная часть лица |
| agric. | partie par million | частей на миллион |
| med. | partie parasympathique | парасимпатическая часть |
| obs. | partie... partie... | частью... частью |
| patents. | partie perdante | проигравшая иск сторона |
| avia. | partie pivotante | поворотная часть (крыла) |
| gen. | partie poursuivante | сторона обвинителя |
| gen. | partie poursuivante | сторона истца |
| Игорь Миг, ecol. | partie prenante | заинтересованная сторона |
| Игорь Миг, ecol. | partie prenante | заинтересованное лицо |
| patents. | partie prenante | участвующая сторона |
| gen. | partie prenante | стейкхолдер (TaniaTs) |
| avia. | partie pressurisée | герметическая кабина |
| patents. | partie principale | главная сторона |
| mil. | partie propulsive | двигательная установка с запасом топлива (ракеты vleonilh) |
| avia. | partie propulsive | силовая установка |
| med. | partie pylorique | привратниковая часть |
| med. | partie pylorique | горизонтальная часть |
| patents. | partie qui a la date d'effet de dépôt postérieure | более поздний заявитель |
| patents. | partie qui a la date d'effet de dépôt postérieure | сторона, подавшая заявку в более поздний срок |
| gen. | partie rabattable | ухо шапки (тж. oreille Morning93) |
| mil. | partie rayée de l'âme | нарезная часть (канала ствола) |
| inf. | partie remise | отложенное дело |
| avia. | partie repliable de voilure | складывающаяся часть крыла |
| patents. | partie requérante | сторона-истец |
| patents. | partie requérante | сторона, предъявившая иск |
| gen. | partie récitante | сольная партия |
| tech. | partie réfrigérateur | камера холодильного шкафа |
| comp. | partie résidente | резидентная часть программы (d'un programme) |
| patents. | partie saisie | сторона, чьё имущество подверглось аресту |
| biol. | partie sensible | область чувствительности |
| biol. | partie sensible | чувствительная область |
| biol. | partie sensible | чувствительное пространство |
| med. | partie sensorielle de la rétine | чувствительная часть сетчатки глаза |
| med. | partie sensorielle de la rétine | сенсорная часть сетчатки глаза |
| gen. | partie serrée | трудная партия |
| радиоакт. | partie SGL | поле SGL |
| радиоакт. | partie SGL | поле информации LAM |
| med. | partie solide | плотная часть (опухоли) |
| med. | partie solide | "мясистая" часть (опухоли) |
| радиоакт. | partie sous-adresse | поле подадреса |
| gen. | partie succombante | сторона, проигравшая дело в суде (ROGER YOUNG) |
| gen. | partie succombante | сторона, против интересов которой вынесено судебное постановление (ROGER YOUNG) |
| pack. | partie supérieure | "суконная" сторона (бумаги) |
| pack. | partie supérieure | верхняя сторона |
| tech. | partie suspendue | подрессоренная часть (подвижного состава) |
| med. | partie sympathique | симпатическая часть |
| gen. | partie sèche | сухая партия |
| patents. | partie technique | техническая сторона |
| med. | partie tendue | натянутая часть |
| avia. | partie terminale | хвостовая часть (напр., фюзеляжа) |
| avia. | partie terminale | хвостовая часть |
| med. | partie thoracique de l'œsophage | грудная часть пищевода |
| tech. | partie tournante du réacteur | ротор турбореактивного двигателя |
| avia. | partie tournante du réacteur | ротор реактивного двигателя |
| avia. | partie travaillante | силовая часть |
| gen. | partie utile | рабочая часть (инструмента, машины) |
| avia. | partie ventrale du fuselage | нижняя часть фюзеляжа |
| med. | partie ventrale du pont | передняя часть моста |
| mil. | partie vue | поле видимости |
| gen. | partie à la transaction | участник сделки (ROGER YOUNG) |
| patents. | partie à l'instance | сторона в процессе |
| tech. | partie élancée | выступающая часть (напр. здания) |
| tech. | partie élancée | нависающая часть (напр., здания) |
| tech. | partie élancée | выступающая часть (напр., здания) |
| fig. | partie émergée | надводная часть (L'autisme n'est que la partie émergée d'un syndrome global. I. Havkin) |
| geol. | partie émergée du delta | подводная часть дельты |
| радиоакт. | partie émulsionnée | эмульсионная сторона |
| радиоакт. | partie émulsionnée | слоёвая сторона |
| gen. | passer la majeure partie de leur temps | тратить большую часть своего времени (à ... – на ...  developpez.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | passer une partie de sa vie | провести часть своей жизни (Alex_Odeychuk) |
| pack. | pellicule opaque avec partie transparente | непрозрачная плёнка с прозрачным поясом |
| gen. | perdre la partie | проиграть партию |
| med. | perdre une bonne partie de ses cheveux | потерять большую часть волос (Alex_Odeychuk) |
| gen. | 3 personnes font partie de la délégation | в состав делегации входят 3 человека (Motyacat) |
| journ. | petite partie | частица |
| gen. | pour la seconde partie | на втором этапе (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | pour partie | отчасти (Ces caractéristiques complexes sont très variables et dépendantes pour partie des conditions climatiques. I. Havkin) |
| gen. | pour partie | частично (Ces produits contiennent, pour partie au moins, des composants issus de l'industrie pétrochimique. I. Havkin) |
| gen. | pour une grande partie | в большой значительной степени мере (La conception de la nacelle entourant un turboréacteur contribue pour une grande partie à la réduction de la pollution sonore. I. Havkin) |
| gen. | pour une partie | частично (Les hormones sont d'abord absorbées au niveau de l'intestin grêle puis elles sont pour une partie métabolisées au niveau du foie. I. Havkin) |
| mil. | prendre à partie | обрушиваться |
| mil. | prendre à partie | поражать огнём |
| Игорь Миг | prendre à partie | подвергнуть острой критике |
| inf. | prendre à partie раскритиковать | обругать (Morning93) |
| Игорь Миг | prendre à partie | остро критиковать |
| gen. | prendre qn à partie | обвинить (кого-л.) |
| gen. | prendre qn à partie | наброситься на кого-л. (Wif) |
| Игорь Миг | prendre à partie | обрушиться с критикой на |
| mil. | prendre à partie | открывать огонь (vleonilh) |
| mil. | prendre à partie | атаковать |
| mil. | prendre à partie | брать под обстрел |
| mil. | prendre à partie | вступать в борьбу |
| mil. | prendre à partie | нападать |
| mil. | prendre à partie | вести огонь |
| mil. | prendre à partie | обстреливать (vleonilh) |
| journ. | prendre qn à partie | нападать (на кого-л.) |
| Игорь Миг | prendre à partie | подвергнуть критике |
| journ. | prendre qn à partie | напасть (на кого-л.) |
| Игорь Миг | prendre à partie | подвергать критике |
| Игорь Миг | pris à partie | попавший под обстрел |
| mil. | prise à partie | обстрел (vleonilh) |
| mil. | prise à partie | атака |
| mil. | prise à partie | огневое воздействие |
| mil. | prise à partie | огневой налёт |
| mil. | prise à partie | удар |
| mil. | prise à partie | нанесение удара |
| gen. | prise à partie | нападение |
| gen. | prise à partie | нападки |
| med. | procidence de la partie fœtale | выпадение части плода |
| gen. | quitter la partie | отступить |
| gen. | quitter la partie | спасовать |
| gen. | quitter la partie | выйти из игры |
| inf. | rave-partie ou festival rave | техно вечеринка (marimarina) |
| inf. | rave-partie ou festival rave | транс-вечеринка (marimarina) |
| gen. | remettre la partie | возобновить игру |
| patents. | renonciation du titulaire à tout ou partie de son brevet | отказ правообладателя от патента в целом или его части |
| gen. | représentant de la partie civile | представитель обвинения (ROGER YOUNG) |
| patents. | représentant d'une partie | представитель стороны |
| patents. | requête de la partie civile | прошение о гражданском иске |
| med. | résection de la partie du parenchyme rénal | резекция части почечной паренхимы |
| gen. | résoudre en partie le problème | частично решить проблему (vleonilh) |
| gen. | se mettre de la partie | принять участие в чем-л. действовать заодно |
| patents. | se porter partie civile | предъявлять гражданский иск |
| gen. | se porter partie civile | предъявить гражданский иск |
| gen. | se être de la partie | принять участие в чем-л. действовать заодно |
| sport. | siffler la fin de la partie | дать свисток об окончании игры (sophistt) |
| mil. | signer une triple alliance, dont faisaient partie | сформировать тройственный союз, участниками которого также стали (... такие-то государства Alex_Odeychuk) |
| mil. | signer une triple alliance, dont faisaient partie | сформировать тройственный союз, участниками которого стали (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sur la partie supérieure | на верхней части (de l'emballage ROGER YOUNG) |
| gen. | surprise-partie | танцевальный вечер |
| gen. | surprise-partie | вечеринка |
| sport. | suspendre la partie | временно прервать игру |
| радиоакт. | temps de descente de la partie décroissante | время спада заднего фронта (импульса) |
| радиоакт. | temps de descente de la partie décroissante | время спадания заднего фронта (импульса) |
| радиоакт. | temps de descente de la partie décroissante | длительность заднего фронта |
| радиоакт. | temps de montée de la partie croissante | длительность переднего фронта |
| радиоакт. | temps de montée de la partie croissante | время нарастания переднего фронта (импульса) |
| gen. | tenir bien sa partie | хорошо исполнять свою партию (z484z) |
| law, court | tenir compte d'un élément de fait présenté par la partie | принять во внимание фактическое обстоятельно, на которое сослалась сторона по делу (dictionnaire-juridique.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | tenir la seconde partie | вторить (муз. Morning93) |
| gen. | t'es partie | тебя не было рядом |
| fishery | tierce partie | третья сторона |
| gen. | tout ou partie | все или часть (Base de données signalant tout ou partie des documents conservés dans une ou plusieurs bibliothèques I. Havkin) |
| gen. | tout ou partie | полностью или частично (I. Havkin) |
| tax. | tout ou partie de | полностью или частично (excercer tout ou partie de son activité NaNa*) |
| patents. | transférer tout ou partie de brevet | передавать права на патент полностью или частично |
| patents. | tribunal compétent à l'égard de la partie contractante | суд, имеющий юрисдикцию в отношении стороны — участницы договора |
| avia. | tréteau à mettre sous la partie centrale de la voilure | центропланные козелки |
| avia. | tréteau à mettre sous la partie centrale de la voilure | козелки под центроплан |
| gen. | une bonne partie | большая часть |
| gen. | une bonne partie des gens présents | большая часть присутствующих (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | une partie d'entre eux | часть из них (Alex_Odeychuk) |
| biol. | vers la partie antérieure | кпереди (I. Havkin) |
| biol. | vers la partie postérieure | кзади (I. Havkin) |
| gen. | à une grande partie du | в значительной части (Alex_Odeychuk) |
| avia. | écoulement dégagé de partie de l'avion | истечение топлива без обливания частей самолёта |
| gen. | être a la fois juge et partie | быть судьёй над самим собой |
| gen. | être a la fois juge et partie | быть пристрастным судьёй |
| gen. | être pris à partie | привлекаться к участию |
| gen. | être responsable d'une partie du malheur | быть причиной некоторых бёд (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | être très fort dans sa partie | быть знатоком своего дела |
| fig. | être une partie de plaisir | приносить удовольствие (Le Monde, 2018) |
