| Subject | French | Russian |
| law, ADR | accord de participation | соглашение об участии трудящихся в прибылях предприятия (vleonilh) |
| bank. | accord de participation à plusieurs niveaux | многоуровневое взаимодействие (в рамках системы) |
| corp.gov. | accord relatif à la participation aux coûts | механизмы распределения затрат |
| fin. | accroissement des titres de participation | увеличение акций участия |
| fin. | acquérir une participation | приобретать участие |
| law | acte de participation | форма деятельности соучастников преступления |
| law | acte de participation | действия соучастников преступления (vleonilh) |
| econ. | action de participation | облигация с правом участия в прибылях заемщика |
| econ. | action de participation aux bénéfices | сертификат, дающий право на участие в прибылях |
| IMF. | actions et autres participations | акций и других форм участия в капитале (SCN 1993, SFP 2001, MSMF 2000) |
| IMF. | actions et autres participations | акции и другие формы участия в капитале (SCN 1993, SFP 2001, MSMF 2000) |
| gen. | Agence des Participations de l'Etat | Агентство акционерного участия французского правительства (gennier) |
| org.name. | Année internationale de la jeunesse: participation, développement, paix | Международный год молодёжи: участие, развитие, мир |
| law | association en participation | негласное товарищество не являющееся юридическим лицом, основанное на совместной деятельности участников (vleonilh) |
| fin. | association en participation | простое товарищество |
| patents. | association en participation | товарищество |
| fin. | assurance avec participation aux bénéfices | страхование с правом участия в прибылях |
| polit. | assurer la participation | обеспечивать участие |
| UN, police | Atelier sur la participation de la collectivité à la prévention de la criminalité | Семинар-практикум по вопросу об участии общин в предупреждении преступности |
| gen. | avec la participation de | при участии (ROGER YOUNG) |
| fin. | avoir une participation | иметь участие |
| law, ADR | bon de participation | сертификат долевого участия (vleonilh) |
| fin. | bon de participation | сертификат участия (в акционерном капитале vleonilh) |
| law, ADR | bon de participation | свидетельство на участие (vleonilh) |
| law | bons de participation | боны участия (ценные бумаги аналогичные акциям, но без права голоса vleonilh) |
| mining. | bureau de Recherches et de Participations Minières, Maroc | Бюро геологических изысканий и участия в горных разработках в Марокко (Франция) |
| gen. | bénéfices provenant de la participation à | прибыль от участия (NaNa*) |
| fin. | capacité de participation | способность участия |
| law, ADR | capital-bons de participation | дотационный капитал (часть капитала АО, равная номинальной стоимости всех выпущенных акций vleonilh) |
| fin. | capital-bons de participation | номинальный капитал |
| law | capital-bons de participation | уставный капитал акционерного общества в бонах участия (vleonilh) |
| fin. | certificat de participation | свидетельство об участии (в капитале vleonilh) |
| ed. | certificat de participation | свидетельство об окончании курсов (учебных vleonilh) |
| ed. | certificat de participation | сертификат об участии (elenajouja) |
| gen. | certificat de participation | Сертификат участника (ROGER YOUNG) |
| fin. | certificats de participation | сертификаты участия |
| IMF. | cessation de participation | прекращение участия |
| UN | Comité spécial sur la participation des pays en développement | Специальный комитет по участию развивающихся стран |
| fin. | commission de participation | комиссионные участия |
| O&G. tech. | Compagnie de Participations, Recherches et Exploitations Pétrolière | Акционерное общество по разведке и разработке нефти |
| fin. | compte en participation | объединённый счёт |
| fin. | compte en participation | общий счёт |
| IT | condition de participation | условие участия |
| IT | condition de participation | условие членства (в наборе данных) |
| polit. | conférence avec la participation des militants du parti | совещание с партийным активом |
| UN, polit. | Conférence ministérielle Asie-Pacifique sur la participation des femmes au développement | Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по вопросам участия женщин в процессе развития |
| polit. | Le Conseil des Participations | приватизационный совет (marimarina) |
| UN, ecol. | Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement | Орхусская конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды |
| org.name. | Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus decisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement | Конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды |
| econ. | conversion de créances en prises de participation | конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием |
| IMF. | conversion de créances en prises de participation | обмен долга на инструменты участия в капитале |
| IMF. | conversion de créances en prises de participation | конверсия долговых обязательств в акции |
| IMF. | conversion de créances en prises de participation | обмен долга на акции |
| econ. | conversion de créances en prises de participation | операция по замене долговых обязательств акционерным капиталом |
| fin. | convertir une participation en obligations | обменивать участие на облигации |
| polit. | crise de la participation politique, électorale etc. | кризис участия (политологический термин Lucile) |
| EU. | critère de participation au mécanisme de change du Système monétaire européen | критерий участия в механизме валютных курсов Европейской валютной системы (vleonilh) |
| fin. | céder des participations | уступать участия |
| IMF. | droit de mettre fin à la participation | право на прекращение участия |
| law | déblocage anticipé de la participation | досрочное получение работником причитающейся доли в прибылях предприятия (напр., в случае вступления в брак vleonilh) |
| fin. | en participation | с участием |
| fin. | entreprise en participation | совместное предприятие |
| fin. | entreprise en participation | смешанное предприятие (с участием отечественного и иностранного капитала) |
| fin. | entreprise à participation | компания с участием |
| IMF. | entrée de capitaux sous forme de prises de participation | приток акционерного капитала |
| law | filiales et participations | дочерние и ассоциированные компании (mayay4ik) |
| econ. | fonds de participation | фонд инвестирования в акции (Sherlocat) |
| econ. | fonds de participation | фонд вложений в акционерные капиталы (Sherlocat) |
| econ. | fonds de participation | инвестиционный фонд (Sherlocat) |
| gen. | forme de participation | форма участия (ROGER YOUNG) |
| gen. | formulaire de demande de participation | заявка на участие (ROGER YOUNG) |
| ed. | frais de participation | плата за участие (vleonilh) |
| ed. | frais de participation | стоимость участия (в конференции, учебных занятиях и т.д. vleonilh) |
| econ. | gestion de participations | управление паевыми вложениями (I. Havkin) |
| econ. | gestion de participations | управление долевыми вложениями (I. Havkin) |
| econ. | gestion fondée sur la participation | совместное управление |
| econ. | gestion fondée sur la participation | управление с участием заинтересованных сторон |
| busin. | ils ont une participation dans cette entreprise | y них доля в этом предприятии |
| busin. | ils ont une participation dans cette entreprise | у них доля в этом предприятии (vleonilh) |
| gen. | incriminer la participation de qn à un vol | инкриминировать участие кого-л. в краже (ROGER YOUNG) |
| sociol. | indicateur de la participation des femmes | показатель степени реализации прав женщин |
| IMF. | instrument de participation | инструмент участия |
| IMF. | investissements de portefeuille sous forme de participations | поток портфельных инвестиций в акции |
| fin. | jeu de participations | пакет участий |
| gen. | la participation aux acquets | Участие во владении совместно нажитого имущества (Voledemar) |
| law | la participation de la personne | личное участие (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | lanceur de participation | агент присоединения |
| gen. | le taux de la participation | явка (Lutetia) |
| polit. | Ministre des Participations | министр по вопросам приватизации (marimarina) |
| Alg. | Ministère des Participations et de la promotion des investissements | Министерство по вопросам приватизации и содействия инвестициям (ulkomaalainen) |
| gen. | mode de participation | форма участия в совершении преступления (https://etudiant.lextenso.fr/article-à-la-une-pénal/la-nature-de-la-complicité ROGER YOUNG) |
| fin. | montants à libérer sur titres et participations | сумма, подлежащая оплате на подписанные акции и участия |
| el. | méthode de participation à la pointe | метод распределения затрат при участии в максимуме нагрузки |
| gen. | non-participation | неучастие |
| polit. | non-participation aux blocs militaro-politiques | неучастие в военно-политических блоках |
| law | non-participation du prévenu à l'infraction | неучастие обвиняемого в совершении преступления |
| polit. | non-participation à la guerre | неучастие в войне |
| fin. | opérations en participation | сделки с участием |
| journ. | organisme à participation de capitaux étrangers | организация с участием иностранного капитала |
| UN, AIDS. | participation accrue des personnes vivant avec le SIDA GIPA | более активное участие людей, живущих со СПИДом |
| UN, AIDS. | participation accrue des personnes vivant avec le SIDA GIPA | более активное участие людей, живущих с ВИЧ |
| UN, AIDS. | participation accrue des personnes vivant avec le VIH GIPA | более активное участие людей, живущих со СПИДом |
| UN, AIDS. | participation accrue des personnes vivant avec le VIH GIPA | более активное участие людей, живущих с ВИЧ |
| UN, AIDS. | participation accrue des personnes vivant avec le VIH/SIDA GIPA | более активное участие людей, живущих с ВИЧ/СПИДом |
| econ. | participation actionnaire directe | прямое долевое участие |
| environ. | participation active | активное участие (Вовлечение отдельного лица или группы лиц в процесс самоуправления или другую деятельность с целью оказать влияние на эти процессы) |
| journ. | participation active | активное участие |
| mil. | participation air auprès du centre de transmissions interarmées | бюро ВВС объединённого узла связи |
| corp.gov. | participation associée | ограниченное участие |
| corp.gov. | participation associée | ассоциированное участие |
| econ. | participation au capital | вещное право |
| IMF. | participation au capital | финансирование за счёт акционерного капитала |
| IMF. | participation au capital | инвестиции в акционерный капитал |
| IMF. | participation au capital | финансирование за счёт выпуска акций |
| IMF. | participation au capital | финансирование за счёт собственных средств |
| econ. | participation au capital | собственнический интерес |
| polit. | participation au congrès | участие в работе съезда |
| fin. | participation au financement | участие в финансировании |
| polit. | participation au gouvernement | участие в правительстве |
| IT | participation au jeu | участие в игре |
| polit. | participation au renforcement de la défense du pays | участие в деле укрепления обороны страны |
| law | participation aux acquêts | участие в доходах (режим имущества супругов, представляющий собой соединение режимов раздельного и совместного имущества) |
| gen. | participation aux acquêts | участие в общем имуществе (положение брачного законодательства, по которому во время брака супруги владеют имуществом раздельно, но после расторжения брака каждый супруг имеет право на часть общего имущества, приобретенного в браке vleonilh) |
| polit. | participation aux blocs militaro-politiques | участие в военно-политических блоках |
| busin. | participation aux bénéfices | долевое участие в прибылях (vleonilh) |
| law | participation aux bénéfices | участие работника в прибылях предприятия |
| fin. | participation aux bénéfices | участие в прибылях |
| fin. | participation aux bénéfices | доходы от долевого участия (Alexandrinafr) |
| busin. | participation aux bénéfices | получение доли прибыли (vleonilh) |
| corp.gov. | participation aux coûts | совместное несение расходов |
| busin. | participation aux dépenses | участие в затратах (vleonilh) |
| Canada, comp., MS | participation aux frais | доплата |
| law, ADR | participation aux frais de transport | участие в транспортных расходах (оплата предприятием части проездных документов своих работников vleonilh) |
| journ. | participation bénévole | добровольное участие |
| environ. | participation communautaire | участие общественности (Участие в общественных или индивидуальных акциях одного или нескольких представителей конкретных этнических, социальных, политических группировок с целью оказать влияние на какие-либо процессы) |
| polit. | participation consciente | сознательное участие |
| law | participation criminelle | участие в совершении преступления (vleonilh) |
| law | participation dans le capital social d'une personne morale | участие в юридическом лице (NaNa*) |
| fin. | participation dans un syndicat | участие в синдикате |
| fin. | participation dans une société | участие в обществе |
| IT | participation de la direction | участие руководства |
| econ. | participation de l'Etat au capital social | государственное участие в акционерном капитале |
| journ. | participation de plein droit | полноправное участие |
| fin. | participation de tiers aux coûts | совместное несение расходов с участием третьих сторон |
| patents. | participation des autres sections d'examen | участие других органов экспертизы |
| social. | participation des femmes aux chaînes de valeur mondiales | участие женщин в глобальных производственно-сбытовых цепочках |
| corp.gov. | participation des parties prenantes | участие заинтересованных сторон |
| UN, account. | participation des tiers aux coûts | участие третьей стороны в покрытии расходов |
| dat.proc. | participation des utilisateurs | участие пользователей |
| econ. | participation directe | прямое участие (kee46) |
| patents. | participation du breveté à la mise en œuvre de l'invention | участие патентовладельца во внедрении изобретения |
| IMF. | participation du FMI | участие МВФ |
| IMF. | participation du FMI | вовлечённость МВФ |
| IMF. | participation du FMI | работа , проводимая МВФ в стране |
| IMF. | participation du FMI | вмешательство МВФ |
| IMF. | participation du FMI | взаимодействие МВФ со страной |
| econ. | participation du gouvernement | участие правительства |
| IMF. | participation du secteur officiel | участие официального сектора |
| fin. | participation d'une banque | участие банка |
| busin. | participation effective | (Voledemar) |
| busin. | participation effective | практическое участие (Voledemar) |
| econ. | participation en capital | собственный капитал |
| econ. | participation en capital social | привлечение капитала путём выпуска акций |
| econ. | participation en capital social | финансирование за счёт собственного капитала |
| econ. | participation en capital social | финансирование путём приобретения обыкновенных акций |
| econ. | participation en capital social | финансирование за счёт собственных средств |
| econ. | participation en capital social | финансирование путём долевого участия в капитале |
| econ. | participation en capital social | долевое финансирование |
| econ. | participation en capital social | финансирование проекта путём вливания акционерного капитала |
| econ. | participation en capital | акционерный капитал |
| econ. | participation en capital | уставный капитал |
| law, ADR | participation en capital | участие в капитале (vleonilh) |
| journ. | participation en droits | равноправное участие |
| bank. | participation en nom | номинальное участие (один из второстепенных участников многосторонней кредитной операции, участие которого канализируется через одного из основных кредиторов vleonilh) |
| fin. | participation en nom | именное участие |
| fin. | participation financière | участие в капитале предприятия (от 10 до 50%) |
| law, ADR | participation forfaitaire aux frais de traitement de la commande | фиксированная плата за обработку заказа (elenajouja) |
| tax. | participation génératrice des dividendes | участие, в отношении которого выплачиваются дивиденды (NaNa*) |
| sport. | participation illégitime | противоправное участие |
| gen. | participation importante | значительный пакет акций (ROGER YOUNG) |
| econ. | participation indirecte | опосредованное участие |
| IMF. | participation majoritaire | владение контрольным пакетом акций |
| IMF. | participation majoritaire | мажоритарный контроль |
| law, ADR | participation majoritaire | владение большей частью акций (kopeika) |
| law, ADR | participation majoritaire | контрольный пакет акций (kopeika) |
| fin. | participation majoritaire à partir de 35% | участие большинством голосов в 35% |
| IT | participation manuelle | неавтоматическое членство |
| journ. | participation massive | массовое участие |
| fin. | participation minoritaire de 5 à 15% | участие меньшинством голосов (от 5 до 15%) |
| journ. | participation motivée | заинтересованное участие |
| fin. | participation permanente | постоянное владение акциями |
| busin. | participation permanente | постоянный холдинг (приобретение контрольного пакета акций vleonilh) |
| journ. | participation personnelle | личное участие |
| corp.gov. | participation proportionnelle | пропорциональное финансирование |
| environ. | participation publique | участие общественности (Вовлечение независимых граждан в общественные дела с целью оказать на влияние на эти дела) |
| law, ADR | participation réciproque | совладение (случай, когда 2 фирмы обладают независимо друг от друга пакетами акций какой-л. третьей фирмы vleonilh) |
| environ. | participation sociale | участие общественности (Коллективная, открытая акция, в которой принимает участие значительное число представителей социального объединения или широкой общественности) |
| fin. | participation substantielle | значительное паевое участие |
| journ. | participation volontaire | добровольное участие |
| busin. | participation à ces activités | участие в этих мероприятиях (Alex_Odeychuk) |
| gen. | participation à des coentreprises | участие в совместном предпринимательстве (ROGER YOUNG) |
| polit. | participation à la guerre | участие в войне |
| polit. | participation à la lutte | участие в борьбе |
| polit. | participation à la lutte armée | участие в вооружённой борьбе |
| polit. | participation à la vie sociale et politique du pays | участие в общественно-политической жизни страны |
| law, ADR | participation à l'effort de construction | участие в строительстве (обязательный взнос предприятий vleonilh) |
| law | participation à l'infraction | участие в совершении преступления |
| polit. | participation à part entière | полноправное участие |
| polit. | participation à un crime | участие в преступлении |
| polit. | participation égale | равноправное участие (en droits) |
| journ. | participation égale | равноправное участие |
| social. | participation équitable | равноправное участие |
| law | participations commerciales | деловое участие (ROGER YOUNG) |
| fin. | participations communes | совместные участия |
| fin. | participations consolidées | консолидированные участия |
| fin. | participations croisées | взаимные участия |
| law, ADR | participations croisées | перекрёстное участие (vleonilh) |
| gen. | participations dans des entreprises communes | участие в совместном предпринимательстве (ROGER YOUNG) |
| account. | participations dans sociétés | доли участия в капитале предприятий (Les Echos Alex_Odeychuk) |
| busin. | participations dans sociétés détentrices, en direct ou non | доля прямого и косвенного участия в капитале держательских компаний (Alex_Odeychuk) |
| account. | participations dans sociétés, en direct ou non | доля прямого и косвенного участия в капитале предприятий (Les Echos Alex_Odeychuk) |
| fin. | participations directes | прямые участия |
| fin. | participations détenues par des particuliers | участия частных лиц |
| account. | participations, en direct ou non | доли прямого и косвенного участия (participations dans sociétés - доли участия в капитале предприятий // Les Echos Alex_Odeychuk) |
| busin. | participations financières | ценные бумаги, паи и акции (в бухг. балансе vleonilh) |
| account. | participations financières | ценные бумаги, паи и акции (в балансе) |
| busin. | participations financières | паи в акционерных обществах (vleonilh) |
| fin. | participations financières entre sociétés mères | участия в капитале материнских компаний |
| fin. | participations minoritaires | доля миноритариев (миноритарных акционеров amstramgram) |
| fin. | participations minoritaires | доля миноритарных акционеров (amstramgram) |
| fin. | participations minoritaires | доля меньшинства (amstramgram) |
| fin. | participations multiples | множественные участия |
| econ. | participations ou contrôle | контроль или участие в уставных капиталах коммерческих организаций (Alex_Odeychuk) |
| econ. | participations ou contrôle | участие или контроль (виды связей в капитале Alex_Odeychuk) |
| fin. | participations publiques | государственные участия |
| fin. | participations réciproques | взаимные участия |
| fin. | participations strictement égalitaires | равноправные участия |
| fin. | participations unilatérales | односторонние участия |
| fin. | police avec participation au bénéfice | полис с участием в прибылях (страхового общества) |
| journ. | politique de non-participation | политика неучастия |
| IMF. | portefeuille d'actions et de participations | портфель акций |
| fin. | portefeuille de participations | портфель участий |
| fin. | posséder une participation de 28% environ | располагать участием приблизительно в 28% |
| fin. | prendre des participations au capital | приобретать участия в капитале |
| busin. | prendre une participation dans une société | приобретать долю участия в акционерном обществе (vleonilh) |
| busin. | prendre une participation dans une société | вносить пай в акционерное общество (vleonilh) |
| busin. | prendre une participation dans une société | вступать в акционерное общество (vleonilh) |
| law | principe de la participation de la personne | принцип личного участия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | prise de participation | доля участия (ROGER YOUNG) |
| econ. | prise de participation | участие в компании |
| econ. | prise de participation | привлечение капитала путём выпуска акций |
| econ. | prise de participation | финансирование проекта путём вливания акционерного капитала |
| econ. | prise de participation | финансирование путём долевого участия в капитале |
| econ. | prise de participation | финансирование за счёт собственного капитала |
| IMF. | prise de participation | инвестиции в акционерный капитал |
| econ. | prise de participation | финансирование за счёт собственных средств |
| econ. | prise de participation | рисковый капитал |
| econ. | prise de participation | венчурный капитал |
| econ. | prise de participation | финансирование путём приобретения обыкновенных акций |
| econ. | prise de participation | долевое финансирование |
| econ. | prise de participation | приобретение участия (kee46) |
| busin. | prise de participation dans qch | приобретение доли участия (в чем-л vleonilh) |
| busin. | prise de participation | вхождение в долю (vleonilh) |
| law | prise de participation | приобретение товариществом участия в другом товариществе (без права контроля kee46) |
| busin. | prise de participation | вхождение в капитал (vleonilh) |
| busin. | prise de participation | долевое участие (в чем-л vleonilh) |
| gen. | prise de participation | приобретение доли участия в компании (ROGER YOUNG) |
| IMF. | prise de participation au capital | участие в акционерном капитале |
| IMF. | prise de participation au capital | право собственности на акционерный капитал |
| IMF. | prise de participation au capital social | финансирование за счёт собственных средств |
| IMF. | prise de participation au capital social | финансирование за счёт выпуска акций |
| IMF. | prise de participation au capital social | финансирование за счёт акционерного капитала |
| fin. | prise de participation dans la filiale | участие в дочерней компании |
| fin. | prise de participations | приобретение участий |
| UN, polit. | Proclamation concernant la pleine participation et l'égalité des personnes handicapées dans la région de l'Asie et du Pacifique | Прокламация о всестороннем участии и полном равенстве людей с инвалидностью в азиатско-тихоокеанском регионе |
| fin. | produites des sociétés en participation | поступления от дочерних и ассоциированных компаний |
| law | Produits financiers de participation | Финансовые доходы от долевого участия в капитале компании (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Projet et Fonds fiduciaire à l'appui de la participation au Codex | Целевой фонд Кодекса |
| org.name. | Projet et Fonds fiduciaire à l'appui de la participation au Codex | Целевой фонд ФАО/ВОЗ по обеспечению более широкого участия в работе в рамках Кодекса |
| polit. | prouver la participation | доказывать причастность |
| fin. | provision pour dépréciation financière des titres de participation | резерв на покрытие убытков от снижения курсов ценных бумаг |
| IMF. | prêt en participation | совместная ссуда |
| IMF. | prêt sous forme de prise de participation | ссуда в форме участия в акционерном капитале (BIRD) |
| comp., MS | remise sur participation publicitaire | вознаграждение за продвижение |
| corp.gov. | reprise de la participation | повторное участие |
| gen. | Règles de participation | Правила участия (ROGER YOUNG) |
| law | réassurance en participation | перестрахование на началах определённого участия страховщика и перестраховщика в покрытии рисков |
| fin. | réseau de participations | сеть участий |
| UN, police | réunion du Groupe d'experts sur la participation de la collectivité à la prévention de la criminalité | Совещание группы экспертов по вопросу об участии общин в предупреждении преступности |
| UN, polit. | Réunion interinstitutions sur la participation des femmes au développement | Межучрежденческое совещание по вопросу о роли женщин в процессе развития |
| org.name. | Réunion internationale d'experts à participation non limitée sur les besoins spéciaux des pays en développement à faible couvert forestier et possédant des forêts uniques | Международное совещание экспертов открытого состава по проблеме особых нужд и потребностей слаболесистых развивающихся стран и стран с уникальными типами лесов |
| Игорь Миг, forestr. | Réunion internationale d'experts à participation non limitée sur les besoins spéciaux des pays en développement à faible couvert forestier et possédant des forêts à caractéristiques uniques | Международное совещание экспертов открытого состава по проблеме особых нужд и потребностей слаболесистых развивающихся стран и стран с уникальными типами леса |
| fin. | sans participation | без участия |
| fin. | se désengager de sa participation | выходить из участия |
| gen. | Societe Federale de Participation SFP | Федеральная компания по участию в инвестициях (Сардарян Арминэ) |
| law | société de gestion des participations | общество по управлению долями участия (ulkomaalainen) |
| O&G. tech. | Société de Participation Pétrolière | Акционерная нефтяная компания |
| law | société de participations financières | компания финансового участия (SOPARFI http://www.lcg-luxembourg.com/Formy-kompanii.442+M5d637b1e38d.0.html -Anastassia-) |
| gen. | société de participations financières | холдинг (http://www.lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?tid=5458&pg=-1 4uzhoj) |
| mining. | société de participations pétrolières | нефтяное товарищество |
| IMF. | société en participation | совместное предприятие |
| fin. | société en participation | товарищество, основанное на совместной деятельности участников (правосубъектностью не обладает) |
| gen. | société en participation | простое товарищество (не обладающее правосубъектностью) |
| patents. | société en participation | простое товарищество |
| gen. | société en participation | компания вкладчиков (vleonilh) |
| journ. | société à participation de capitaux étrangers | организация с участием иностранного капитала |
| gen. | société à participation ouvrière | фирма, где рабочие участвуют в прибылях |
| fin. | sous-participation | участие во вторичном рынке (вторая линия участия в предоставлении кредита или ценных бумаг) |
| fin. | sous-participation | подучастие |
| patents. | système de suggestions créaticité et participation | система творческих советов и участия |
| UN, polit. | Séminaire des ONG pour l'Asie et le Pacifique sur la participation des femmes au développement | Азиатско-тихоокеанский симпозиум НПО по вопросам участия женщин в процессе развития |
| UN, polit. | Séminaire régional sur la participation de la femme au développement politique, économique et social | Региональный семинар по вопросам участия женщин в политическом, экономическом и социальном развитии |
| UN, polit. | Séminaire sur la promotion de la participation des femmes au développement économique | Индокитайский семинар по вопросам поощрения участия женщин в экономическом развитии |
| patents. | taux de la participation | фактор участия |
| IMF. | taux de participation | коэффициент участия населения в рабочей силе |
| IMF. | taux de participation | доля экономически активного населения |
| polit. | taux de participation | явка (VKiseleva) |
| IMF. | taux de participation | доля участия |
| law, ADR | taux de participation | размер участия (в акционерном обществе vleonilh) |
| fishery | taux de participation à la pêche | удельная доля удебного лова |
| gen. | taux de participation électorale | явка избирателей (m bassguy182) |
| gen. | taxe de participation aux bénéfices | налог на работодателя с учётом участия служащих в прибыли компании (налог, которым облагается работодатель, в сумме, зависящей от степени участия служащих компании в ее прибыли. Применяется для стимулирования такого участия Voledemar) |
| bank. | titre de participation | свидетельство о владении частью капитала (акционерного общества vleonilh) |
| bank. | titre de participation | ценная бумага долевого участия |
| bank. | titre de participation | доля участия в капитале компании |
| IMF. | titre de participation | ценная бумага, обеспечивающая участие в капитале |
| IMF. | titre de participation | сертификат участия (à un pool de prêts) |
| law | titre de participation | сертификат участия (vleonilh) |
| busin. | titre de participation d'une valeur nominale de | пай номиналом в |
| IMF. | titres de participation | участие в акционерном капитале (au capital) |
| IMF. | titres de participation | право собственности на акционерный капитал (au capital) |
| gen. | titres de participation | долевое участие в дочерних компаниях (ROGER YOUNG) |
| securit. | titres de participations | долевые ценные бумаги (акции aht) |
| Игорь Миг, econ. | Traitement différencié et plus favorable, réciprocité, et participation plus complète des pays en voie de développement | дифференцированный и более благоприятный режим, взаимность и более полное участие развивающихся стран |
| IMF. | transaction sur titres de participation au capital | операция с акционерным капиталом |
| fin. | transformation des dettes en participations publiques | конвертируемость задолженности в государственные участия |
| law | un manque de participation effective à la procédure | неучастие в судебном разбирательстве (Millie) |
| gen. | valeurs de participation | долевые ценные бумаги (Люксембург ROGER YOUNG) |
| fin. | vendre des participations | продавать участия |
| law, ADR | vente à participation | совместная продажа (vleonilh) |
| gen. | à participation étrangère | с иностранным участием (NaNa*) |
| fin. | échange de participations | обмен участиями |
| ecol. | éco-participation | экологический налог (elenajouja) |
