Terms containing par-dessus

Subject	French	Russian
avia.	attaque "par dessus l'épaule"	атака цели с бомбометанием "через плечо"
gen.	avoir des affaires par-dessus la tête	иметь забот полон рот (Helene2008)
gen.	avoir des affaires par-dessus la tête	быть занятым по горло
gen.	avoir des dettes par-dessus la tête	быть по уши в долгах
idiom.	avoir du travail par-dessus la tête	быть занятым по горло (Helene2008)
avia.	bombardement par dessus l'épaule	бомбометание "через плечо"
avia.	bombardement par dessus l'épaule	бомбометание с полупетли (на кабрировании)
gen.	ce chandail se met par-dessus la jupe	этот свитер надевается поверх юбки
patents.	ce qu'on donne par-dessus le marché	добавка
patents.	ce qu'on donne par-dessus le marché	дополнение
patents.	ce qu'on donne par-dessus le marché	прибавка
textile	chasse-navette à fouet par-dessus	кидка челнока от погонялки верхнего боя
textile	commande par au-dessus	передача от верхнего привода
gen.	cul par-dessus tête	вверх тормашками
auto.	distribution par en dessus	газораспределительный механизм с верхним расположением клапанов (IceMine)
trucks	distribution par soupapes en par soupapes en dessus	верхнеклапанное газораспределение
hydrogr.	déversement par-dessus une bouchure	перелив через затвор
hydrogr.	déversement par-dessus une bouchure	истечение через затвор
inf.	en avoir par-dessus la tête	задолбало (z484z)
inf.	en avoir par-dessus la tête	достало (z484z)
judo.	faire tomber par-dessus l'épaule	"мельница" захватом за пояс
mil.	feu par-dessus des troupes	огонь поверх своих войск
textile	fouet par-dessus	погонялка станка с верхним боем
gen.	foutre par-dessus bord	вышвырнуть за борт
mech.eng.	guide par dessus	накладной кондуктор
gen.	il a du boulot par-dessus la tête	у него работы невпроворот (Iricha)
gen.	il passa le veston et son manteau par-dessus	он надел пиджак, а сверху пальто
idiom.	j'en ai cent pieds par-dessus la tête	мне это осточертело (Motyacat)
gen.	j'en ai par-dessus la tête	это мне смертельно надоело
inf.	j'en ai par-dessus les oreilles	с меня хватит
gen.	j'en ai par-dessus les oreilles	я сыт этим по горло (physchim_50)
fig.	jeter par-dessus bord	избавиться от (...)
gen.	jeter par-dessus bord	выбросить за борт
gen.	jeter par-dessus la muraille	бросить через стену
idiom.	jeter son bonnet par-dessus les moulins	продемонстрировать свою неспособность решить проблему, прервать свой рассказ по причине незнания продолжения (julia.udre)
hydr.	lame d'eau déversant par-dessus une bouchure	переливающийся через затвор слой воды
judo.	lancement par dessus l'épaule saisissant le collet	бросок захватом руки на предплечье
judo.	lancement par-dessus l'épaule	бросок захватом руки на плечо
avia.	lancement "par-dessus l'épaule"	бомбометание "через плечо"
judo.	lancement par-dessus l'épaule avec le bras brisé	бросок на плечо натянутой рукой
judo.	lancement par-dessus l'épaule en biais	обратный бросок через бедро
gymn.	lancer par dessus	перемах
footb.	lancer par-dessus	забросить (eugeene1979)
footb.	lancer par-dessus	набросить (eugeene1979)
footb.	lancer par-dessus	делать наброс (eugeene1979)
avia.	largage "par-dessus l'épaule"	бомбометание "через плечо"
sail.	les vagues passent par dessus bord	забирать (волну)
gen.	L'un par dessus l'autre	одна поверх другой (Voledemar)
inf.	mets ça dans ta poche et ton mouchoir par-dessus !	запомни раз и навсегда!
inf.	mets ça dans ta poche et ton mouchoir par-dessus !	заруби себе на носу!
proverb	mettez ça dans votre poche et votre mouchoir par-dessus !	зарубите себе это на носу
proverb	mettez ça dans votre poche et votre mouchoir par-dessus !	намотайте себе это на ус
gen.	mettez ça dans votre poche et votre mouchoir par-dessus !	запомните раз и навсегда!
mil.	mobilité par-dessus terrain	возможности переброски по воздуху
mil.	mobilité par-dessus terrain	подвижность, обеспечиваемая воздушным транспортом
mil.	mobilité par-dessus terrain	воздушная мобильность
textile	métier à battant par au-dessus	станок с подвесным батаном
gen.	par dessus le marché	к тому же (I. Havkin)
gen.	par dessus le marché	помимо этого (I. Havkin)
gen.	par-dessus	лицевая сторона
gen.	par-dessus	покрывало
gen.	par-dessus	салфетка
gen.	par-dessus	выше
gen.	par-dessus	сверх
gen.	par-dessus	через голову
mus.	par-dessus	верха
mus.	par-dessus	дискант
theatre.	par-dessus	колосники
mus.	par-dessus	верхний голос
gen.	par-dessus	через
gen.	par-dessus	скатёрка (на чём-л.)
gen.	par-dessus	украшение
obs.	par-dessus	на
obs.	par-dessus	надпись на конверте
obs.	par-dessus	надпись на письме
obs.	par-dessus	поверх
gen.	par-dessus	крышка
gen.	par-dessus	верхняя часть
gen.	par-dessus	сверху
gen.	par-dessus	верх
gen.	par-dessus	наверху
gen.	par-dessus bord	за борт (I. Havkin)
idiom.	par-dessus la jambe	одной левой (ludmilaalexan)
idiom.	par-dessus la jambe	запросто (ludmilaalexan)
idiom.	par-dessus la jambe	легко (ludmilaalexan)
idiom.	Par-dessus la jambe	тяп ляп (ROGER YOUNG)
journ.	par-dessus la jambe	халатно
gen.	par-dessus la tête	более чем достаточно
idiom.	Par-dessus la tête	под завязку (ROGER YOUNG)
idiom.	Par-dessus la tête	по завязку (ROGER YOUNG)
gen.	par-dessus la tête	ваше головы
gen.	par-dessus le marché	в придачу
gen.	par-dessus le marché	вдобавок
gen.	par-dessus le marché	сверх обусловленного
gen.	par-dessus le marché	притом
gen.	par-dessus le marché	в довершение
gen.	par-dessus le marché	сверх уговора
gen.	par-dessus le marché	сверх того
idiom.	Par-dessus l'épaule	спустя рукава (ROGER YOUNG)
avia.	"par-dessus l'épaule"	"через плечо" (о бомбометании)
avia.	"par-dessus l'épaule"	с полупетли
gen.	par-dessus ses mes lunettes	поверх очков (marimarina)
gen.	par-dessus tout	превыше всего
gen.	par-dessus tout	больше всего
gen.	par-dessus toutes choses	превыше всего (ROGER YOUNG)
journ.	par-dessus à la diable	халатно
tenn.	passer avec la raquette par-dessus le filet	переносить
handicraft.	Passer la maille glissée par dessus	поместить снятую петлю сверху (Voledemar)
gymn.	passer les jambes à l'écart par dessus les barres à l'appui	перемах ноги врозь в упор
gen.	passer par-dessus	перекинут через (Louis)
gen.	passer или se jeter par-dessus qch	перевалиться через что-то (Morning93)
gen.	passer par-dessus le mur	перелезть через стену
sail.	pendre par dessus le bord	вывешиваться (на судно)
mech.eng.	perçage par-dessus	сверление сверху вниз
gen.	prendre qqch à deux mains et le faire passer par-dessus sa tête	снять (одежду через голову z484z)
gymn.	prise dorsale sur barre supérieure : cercles des jambes tendues et réunies entre les deux barres en passant les jambes par dessus la barre inférieure	круговое движение туловищем
gymn.	prise par dessus	перехват вверх
gen.	regarder par-dessus l'épaule	презрительно посмотреть (на кого-л.)
gen.	regarder par-dessus l'épaule	презрительно смотреть (на кого-л.)
gen.	regarder par-dessus son épaule	бросить взгляд через плечо (Morning93)
gen.	regarder par-dessus son épaule	оглядываться (Morning93)
avia.	retour par passage au-dessus des repères	возвращение на базу пролётом над известными ориентирами
gymn.	saut écarté par dessus le mouton	прыжок через козла
gen.	sauter par dessus qch	пропустить (что-л.)
gen.	sauter par dessus qch	перепрыгнуть через (что-л.)
ling.	sauter par-dessus	перемахнуть через (ROGER YOUNG)
gen.	sauter par-dessus qch	перескочить через (что-л.)
mech.eng.	serrage par dessus	закрепление детали сверху
mil.	tir par dessus troupes	стрельба поверх своих подразделений
avia.	tir "par dessus l'épaule"	бомбометание "через плечо"
gen.	traiter qn par-dessus l'épaule	третировать (кого-л.)
mech.eng.	vue par en dessus	вид сверху
mech.eng.	éclairage par dessus	верхний свет
tech.	éclairage par dessus	верхнее освещение
el.	éclairage par-dessus	верхний свет
construct.	éclairage par-dessus	верхнее освещение
construct.	éclairage par-dessus naturel	верхнее естественное освещение
hydr.	écoulement par dessus la bouchure	перелив через затвор
tech.	écoulement par-dessus la bouchure	истечение через затвор
IT	écrire par-dessus	перезаписывать
IT	écrire par-dessus	производить перезапись
hydr.	évacuation en surface par-dessus le barrage	поверхностный слив расхода воды через оголовок плотины
hydr.	évacuation en surface par-dessus le barrage	поверхностный сброс расхода воды через оголовок плотины