| French | Russian |
| avantage par rapport à | преимущество перед (Le principal avantage par rapport à la radiothérapie est que les radiations ionisantes sont plus ciblées. I. Havkin) |
| démontrer sa détérmination par rapport à | проявлять решимость по отношению к (ZolVas) |
| désindexer les salaires par rapport aux prix | отказаться от повышения зарплаты в соответствии с ростом цен (на определённые товары) |
| efficace par rapport au coût | рентабельный |
| en hauteur par rapport à | в приподнятом положении относительно чего-л. (I. Havkin) |
| en hauteur par rapport à | над чем-л. (I. Havkin) |
| en hauteur par rapport à | выше чего-л. (Le dispositif de tri des résidus est situé en hauteur par rapport à l'urne. I. Havkin) |
| exprimer sa détérmination par rapport à | проявлять решимость по отношению к (ZolVas) |
| laisser songeur par rapport à | заставлять задуматься о (чем-л. //Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| lassitude par rapport à la politique | чувство усталости от политики |
| manifester sa détérmination par rapport à | проявлять решимость по отношению к (ZolVas) |
| ne tient pas la comparaison par rapport à... | не идет ни в какое сравнение с... (Verb) |
| par rapport | за (par rapport aux dix dernières années - за последние десять лет  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| par rapport | относительно (Plus l'investisseur détient de droits de vote par rapport aux autres détenteurs de droits de vote, plus il est susceptible de détenir des droits effectifs qui lui confèrent la capacité actuelle de diriger les activités pertinentes. - Чем больше пакет прав голоса, принадлежащий инвестору, относительно других держателей прав голоса, тем больше вероятность, что инвестор имеет существующие права, предоставляющие ему фактическую возможность управлять значимой деятельностью в настоящее время. // МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| par rapport | по отношению (par rapport au dollar - по отношению к доллару // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| par rapport | сравнительно |
| par rapport au dessin | по чертежу (La rangée de marchandises a quitté la position d'amenée (déplacement vers la droite par rapport au dessin). I. Havkin) |
| par rapport au sens | если смотреть по направлению в направлении (Les déflecteurs sont inclinés vers le bas d'amont en aval par rapport au sens de progression de la courroie transporteuse. I. Havkin) |
| par rapport au sens de | по ходу (Le réceptacle est monté sur la partie amont (par rapport au sens de l'écoulement d'air) de la poutre. I. Havkin) |
| par rapport à | применительно к (L'invention est décrite ci-dessous par rapport à un exemple d'exécution particulier. I. Havkin) |
| par rapport à | для (La chambre est étanche par rapport au milieu extérieur (непроницаема для внешней среды). I. Havkin) |
| par rapport à | от (Le pourcentage de particules non magnétisables dans le mélange est compris entre 15% et 40% en poids par rapport au poids total du mélange. I. Havkin) |
| par rapport à | к ((об отвращении и т. п.) Ça fait plus de deux ans que j'ai une phobie par rapport aux microbes et aux virus, craignant d'attrapper toutes sortes de maladies. I. Havkin) |
| par rapport à | на фотоснимке, чертеже (Membres du Groupe : (de gauche à droite par rapport à la photo) I. Havkin) |
| par rapport à | по сравнению с (L'utilisation d'un matériau poreux permet un gain de poids substantiel par rapport à la technique antérieure. I. Havkin) |
| par rapport à | сравнивая с... (fiuri2) |
| par rapport à | по отношению к (Булавина) |
| par rapport à | в отношении (Stas-Soleil) |
| par rapport à | в сравнении с (I. Havkin) |
| par rapport à | сравнительно с (I. Havkin) |
| par rapport à | относительно чего-л. (I. Havkin) |
| par rapport à la même période de 2019 | по сравнению с аналогичным периодом 2019 года (Alex_Odeychuk) |
| par rapport à l'an dernier | по сравнению с прошлым годом |
| ... relatif par rapport à | ... относительно (La vitesse relative du stator par rapport au rotor I. Havkin) |
| sousdimensionné par rapport à | рассчитанный без учёта чего-л. (I. Havkin) |
| sousdimensionné par rapport à | не рассчитанный на (La pollution a pour origine un séparateur à hydrocarbures sous-dimensionné par rapport à l'activité du site. I. Havkin) |
| écart par rapport à | отклонение от (Support mural pour écart par rapport au mur de 150 mm. I. Havkin) |
| écart par rapport à la procédure | отклонение от процедуры (ROGER YOUNG) |
