| Subject | French | Russian |
| automat. | acceptation des données par l'ordinateur | восприятие данных вычислительной машиной |
| med.appl. | accouchement commandé par ordinateur | роды, управляемые компьютером |
| radio | affichage commandé par ordinateur | индикация, управляемая ЭВМ |
| med.appl. | analyse de texture assistée par ordinateur | анализ текстуры с помощью вычислительной машины |
| med.appl. | analyse des spermes assistée par ordinateur | автоматический анализ спермы |
| med.appl. | analyse d'image assistée par ordinateur | анализ изображений с помощью компьютера |
| med.appl. | analyse du rythme cardiaque assistée par ordinateur | компьютеризированный анализ сердечного ритма |
| med.appl. | analyse mode T.M. assistée par ordinateur | анализ М-моды с помощью ЭВМ |
| med.appl. | angiographie par ordinateur | компьютерная ангиография |
| med.appl. | angiographie par ordinateur | ангиография с цифровой субтракцией |
| animat. | animation par ordinateur | компьютерная анимация (Darsha) |
| IT | appeler un ordinateur par cadran d'appel | вызывать ЭВМ с помощью номеронабирателя |
| ed. | apprentissage assisté par ordinateur | компьютеризованное обучение (marimarina) |
| ed. | apprentissage assisté par ordinateur | обучение с применением компьютера (обучение с применением системы обработки информации в качестве инструмента. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 ssn) |
| ed. | apprentissage assisté par ordinateur | обучение с использованием компьютера (marimarina) |
| ed. | apprentissage géré par ordinateur | управляемое компьютером обучение (обучение с обеспечением административных процессов (таких как регистрация, составление расписания, руководство, управление, анализ и отчетность) системой обработки информации. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 ssn) |
| comp. | arts graphiques assistés par ordinateur | рисование с помощью компьютера |
| med.appl. | assistance de décision assistée par ordinateur | обеспечение решений с использованием ЭВМ |
| med.appl. | assistance de décision assistée par ordinateur | компьютерная поддержка принятия решений |
| med.appl. | assisté par ordinateur | компьютеризированный |
| med.appl. | assisté par ordinateur | машинный |
| med.appl. | assisté par ordinateur | с помощью ЭВМ |
| med.appl. | assisté par ordinateur | с помощью компьютера |
| med.appl. | assisté par ordinateur | компьютерный |
| med.appl. | assisté par ordinateur | с использованием ЭВМ |
| comp. | assurance qualité assistée par ordinateur | автоматизированный технический контроль |
| comp. | assurance qualité assistée par ordinateur | автоматизированное обеспечение качества |
| IT | caractère assimilable par un ordinateur | машиночитаемый символ |
| IT | caractère assimilable par un ordinateur | машиночитаемый знак |
| comp. | caractère lisible par ordinateur | машинночитаемый знак |
| comp. | caractères générés par ordinateur | символы, генерированные компьютером |
| comp. | cartographie par ordinateur | компьютерная картография |
| med.appl. | chirurgie assistée par ordinateur | хирургия с помощью ЭВМ |
| tech. | commande numérique directe par ordinateur | прямое ЧПУ от ЭВМ |
| tech. | commande numérique directe par ordinateur | прямое числовое программное управление от ЭВМ |
| tech. | commande numérique par ordinateur | система числового программного управления с ЭВМ |
| tech. | commande numérique par ordinateur | ЧПУ |
| tech. | commande numérique par ordinateur | числовое программное управление от ЭВМ |
| el. | commande par ordinateur | управление с помощью ЭВМ |
| nat.res. | commande par ordinateur du système d'absorption laser CO₂ à grande distance | автоматика абсорбционной системы лазера CO₂ на дальние расстояния с помощью ЭВМ |
| IT | commandé par ordinateur | управляемый посредством ЭВМ |
| comp. | communication par ordinateur | компьютерная связь |
| comp. | composition par ordinateur | компьютерный набор |
| el. | conception aidée par ordinateur | проектирование с помощью ЭВМ |
| radio | conception aidée par ordinateur | машинное проектирование |
| IT | conception architecturale assistée par ordinateur | автоматизированное архитектурное проектирование |
| busin. | conception assistée par ordinateur | система автоматизированного проектирования (сокр.: САПР) |
| IT | conception assistée par ordinateur | проектно-конструкторские работы с помощью ЭВМ |
| IT | conception assistée par ordinateur | САПР |
| IT | conception assistée par ordinateur | система автоматизированного проектирования |
| IT | conception assistée par ordinateur | автоматизированное проектирование |
| comp. | conception assistée par ordinateur | система автоматизации проектирования |
| radio | conception assistée par ordinateur | машинное проектирование |
| comp. | conception assistée par ordinateur | проектирование с помощью компьютера |
| gen. | conception assistée par ordinateur | автоматизированное проектирование (C.A.O. vleonilh) |
| gen. | conception assistée par ordinateur C.A.O. | система автоматизированного проектирования |
| gen. | conception assistée par ordinateur de l'enlèvement des gisements de pétrole | компьютерное проектирование разработки нефтяных месторождений (Translation_Corporation) |
| IT | conception assistée par ordinateur fabrication assistée par ordinateur | система автоматизированного проектирования и централизованного управления производством от ЭВМ |
| comp. | conception géométrique assistée par ordinateur | геометрическое проектирование c помощью компьютера |
| nat.res. | contrôle de la circulation par ordinateur | управление движением с помощью ЭВМ |
| IT | Contrôle de qualité assisté par ordinateur | автоматизированное управление качеством |
| nat.res. | contrôle par l'ordinateur de l'amplificateur de bande | полосовой усилитель, контролируемый с помощью ЭВМ |
| comp. | couleur générée par ordinateur | цвет |
| comp. | couleur générée par ordinateur | генерированный компьютером |
| med.appl. | cranioplastie à titane générée par ordinateur | титановая краниопластика генерируемая ЭВМ |
| med.appl. | cytologie cervicale assistée par ordinateur | шейная цитология с помощью компьютера |
| comp. | dessin animé par ordinateur | компьютерная анимация |
| comp. | dessin animé par ordinateur | анимация с помощью компьютера |
| IT | dessin assisté par ordinateur | чертежно-конструкторские работы с помощью ЭВМ |
| med.appl. | dessin assisté par ordinateur | машинная графика |
| med.appl. | dessin assisté par ordinateur | компьютерная графика |
| IT | dessin assisté par ordinateur | автоматизированное черчение |
| comp. | dessin assisté par ordinateur | черчение с помощью компьютера |
| el. | dessin assisté par ordinateur en électrotechnique | САПР в электротехнике |
| med.appl. | dessin de chaussure assisté par ordinateur | проектирование ортопедической обуви на базе ЭВМ |
| med.appl. | dessin de verres de contact assisté par ordinateur | конструирование контактных линз с помощью компьютера |
| med.appl. | dessin des prothèses assisté par ordinateur | конструкция протезов с помощью ЭВМ |
| comp. | diagnostic assisté par ordinateur | автоматизированная диагностика |
| gen. | Diagnostic assisté par ordinateur | компьютерная диагностика (ROGER YOUNG) |
| med.appl. | diagnostic médical assisté par ordinateur | медицинский диагноз с помощью компьютера |
| med.appl. | diagnostic médical assisté par ordinateur | автоматизированный медицинский диагноз |
| med.appl. | diagnostic par ordinateur | компьютерная диагностика |
| med.appl. | diagnostic pulmonaire assisté par ordinateur | диагностика функции лёгких с помощью компьютера |
| comp. | dictionnaire guidé par ordinateur | компьютерный словарь |
| comp. | dictionnaire guidé par ordinateur | автоматизированный словарь |
| comp. | dictionnaire guidé par ordinateur | автоматический словарь |
| med.appl. | distribution d'échantillons assistée par ordinateur | распределение проб с помощью ЭВМ |
| construct. | document lu par l'ordinateur | машиночитаемый документ |
| construct. | document orienté au traitement par l'ordinateur | машиноориентированный документ |
| med.appl. | décision thérapeutique assistée par ordinateur | терапевтическое решение с помощью компьютера |
| tech. | développement assisté par l'ordinateur | машинное автоматизированное проектирование |
| med.appl. | EEG assisté par ordinateur | электроэнцефалограмма с помощью компьютера |
| med.appl. | EEG assisté par ordinateur | компьютерная ЭЭГ |
| busin. | enseignement assiste par ordinateur | компьютерное обучение |
| busin. | enseignement assiste par ordinateur | автоматизированное обучение |
| gen. | enseignement assisté par ordinateur | автоматизирование обучения |
| busin. | enseignement assisté par ordinateur | компьютерное обучение (vleonilh) |
| med.appl. | enseignement assisté par ordinateur | обучение с помощью ЭВМ |
| med.appl. | enseignement assisté par ordinateur | обучение с использованием вычислительных машин |
| IT | enseignement assisté par ordinateur | обучение с использованием ЭВМ |
| IT | enseignement assisté par ordinateur | автоматизированное обучение |
| comp. | enseignement assisté par ordinateur | обучение при помощи компьютера |
| gen. | enseignement assisté par ordinateur | обучение ЭВМ |
| IT | enseignement programmé par ordinateur | программированное обучение на базе ЭВМ |
| IT | enseignement programmé par ordinateur | программированное обучение с использованием ЭВМ |
| IT | exploitable par ordinateur | воспринимаемый ЭВМ |
| O&G. tech. | fabrication assistée par ordinateur | автоматизированное производство |
| IT | fabrication assistée par ordinateur | система автоматизированного производства с использованием ЭВМ |
| comp. | fabrication assistée par ordinateur | автоматизированное производство с применением компьютера |
| comp. | film animé par ordinateur | компьютерный мультипликационный фильм |
| comp. | film animé par ordinateur | фильм, оживлённый с помощью компьютера |
| comp. | formation assistée par ordinateur | обучение при помощи компьютера |
| IT | forme compréhensible par ordinateur | форма представления данных, удобная для обработки на ЭВМ |
| corp.gov. | formulaire élaboré par ordinateur | автоматически сгенерированный бланк |
| med.appl. | frontofocomètre commandé par ordinateur | прибор для определения силы преломления линз, управляемый с помощью ЭВМ |
| med.appl. | frontofocomètre commandé par ordinateur | диоптриметр, управляемый с помощью ЭВМ |
| IT | gestion automatisée par ordinateur | автоматизированное управление (с использованием ЭВМ) |
| med. | gestion de maintenance assistée par ordinateur | управление с помощью ЭВМ |
| IT | Gestion de production assistée par ordinateur | автоматизированное управление производством с использованием ЭВМ |
| radio | gestion de production assistée par ordinateur | машинное управление производством |
| IT | gestion par ordinateur | автоматизированное управление (с использованием ЭВМ) |
| IT | gestion par ordinateur | управление с использованием ЭВМ |
| med.appl. | goniophotomètre commandé par ordinateur | гониофотометр, управляемый с помощью ЭВМ |
| comp. | génie logiciel assisté par ordinateur | автоматизированное программирование |
| IT | géré par ordinateur | управляемый ЭВМ |
| comp. | hologramme généré par ordinateur | голограмма, генерированная компьютером |
| IT | hologramme synthétisé par ordinateur | машинная голограмма |
| IT | hologramme synthétisé par ordinateur | голограмма, синтезированная на ЭВМ |
| IT | hologramme établi par ordinateur | машинная голограмма |
| IT | hologramme établi par ordinateur | голограмма, синтезированная на ЭВМ |
| comp. | image de diffraction générée par ordinateur | дифракционная картина, генерированная компьютером |
| AI. | image générée par ordinateur | изображение, сгенерированное компьютером (Alex_Odeychuk) |
| comp. | image générée par ordinateur | изображение, генерированное компьютером |
| med.appl. | image tridimensionnelle générée par l'ordinateur | трёхмерное изображение, генерируемое ЭВМ |
| comp. | imagerie générée par ordinateur | изображения, генерированные компьютером |
| IT | ingénierie assistée par ordinateur | проектирование и разработка с использованием ЭВМ, автоматизированные проектирование и разработка |
| comp. | ingénierie assistée par ordinateur | автоматизация инженерного труда |
| IT | jeu par ordinateur | автоматизированная игра |
| IT | jeu par ordinateur | машинная игра |
| IT | langage compréhensible par ordinateur | машинный язык |
| comp. | langage orienté par ordinateur | машинноориентированный язык |
| IT | limitation apportée par ordinateur | машинное ограничение |
| IT | lisible par ordinateur | машиночитабельный (Sergei Aprelikov) |
| med.appl. | locomotion assistée par ordinateur | поступательное движение с помощью компьютера |
| comp. | logiciel de présentation assistée par ordinateur | программное обеспечение деловой графики |
| gen. | logiciel de Traduction assistée par ordinateur | автоматизированная система перевода (TAO, CAT tool по-английски Lyra) |
| IT | maintenance assistée par ordinateur | автоматизированное техническое обслуживание (с использованием ЭВМ) |
| comp. | masquage assisté par ordinateur | автоматизированное получение комбинированного изображения |
| med.appl. | microdensitomètre assisté par ordinateur | компьютерный микроденситометр |
| med.appl. | microphotographie assistée par ordinateur | компьютерная микрофотография |
| IT | Mission pour la conception et le dessin assistée par ordinateur | Совет по автоматизированному проектированию и черчению |
| nat.res. | modèle de la fumure établi par ordinateur | модель ЭВМ для рекомендаций по удобрениям |
| nat.res. | modèle de la fumure établi par ordinateur | модель по удобрениям на ЭВМ |
| comp. | monde artificiel, généré par ordinateur | искусственный мир, генерированный компьютером |
| med.appl. | morphométrie interactive par ordinateur | автоматизированная интерактивная морфометрия |
| comp. | musique assistée par ordinateur | компьютерная музыка |
| med.appl. | médecine préventive assistée par ordinateur | профилактическая медицина с помощью компьютера |
| IMF. | négociation assistée par ordinateur | торговля на основе компьютерных программ |
| med.appl. | optimisé par ordinateur | компьютерно-оптимизированный |
| radio | ordinateur avec entrées par cartes perforées | вычислительная машина с программой на перфокартах |
| IT | ordinateur commandé par cartes | ЭВМ с перфокарточным управлением |
| IT | ordinateur commandé par cartes | ЭВМ с перфокартным управлением |
| IT | ordinateur exploité par trains | ЭВМ для пакетной обработки |
| comp., MS | ordinateur géré par agent | управляемый агентом компьютер |
| comp. | ordinateur à architecture par étiquette | компьютер с теговой организацией |
| IT | ordinateurs compatibles par programme | программно-совместимые вычислительные машины |
| med.appl. | organes artificiels assistés par ordinateur | искусственные органы с использованием ЭВМ |
| comp. | assisté par ordinateur | компьютеризированный |
| comp. | assisté par ordinateur | компьютерный |
| comp. | assisté par ordinateur | автоматизированный |
| fin. | payements par ordinateur | платежи с помощью ЭВМ |
| med.appl. | perception par ordinateur | восприятие на базе ЭВМ |
| med.appl. | perfusion assistée par ordinateur | инфузия с помощью компьютера |
| med.appl. | perfusion d'insuline commandée par ordinateur | инфузия инсулина, управляемая ЭВМ |
| IT | photocomposition d'images par ordinateur | фотокомпозиция изображений посредством ЭВМ |
| comp. | photocomposition par ordinateur | компьютерный фотонабор |
| med.appl. | planification pré-opératoire assistée par ordinateur | предоперационное планирование с помощью ЭВМ |
| med.appl. | planning des lits assisté par ordinateur | планирование коек с помощью ЭВМ |
| med.appl. | pléthysmographe du corps assisté par ordinateur | автоматизированный плетизмограф тела |
| med.appl. | pléthysmographie gravimétrique assistée par ordinateur | гравиметрическая плетизмография с помощью компьютера |
| med.appl. | pompe sanguine implantée commandée par micro-ordinateur | микропроцессорное управление имплантированным кровяным насосом |
| med.appl. | procédures diagnostiques assistées par ordinateur | диагностические процедуры с помощью компьютера |
| IT | production assistée par ordinateur | производство, управляемое ЭВМ |
| IT | production assistée par ordinateur | производство с автоматизированным управлением |
| comp. | production assistée par ordinateur | автоматизированное производство с применением компьютера |
| IT | programmation par ordinateur | автоматическое программирование (с использованием ЭВМ) |
| tech. | programmation par ordinateur | электронной вычислительной машины с помощью электронной вычислительной машины |
| tech. | programmation par ordinateur | ЭВМ с помощью ЭВМ |
| med.appl. | programme d'analyse de l'ECG par ordinateur | компьютерная программа анализа ЭКГ |
| radio | programme de conception assistée par ordinateur | программа машинного проектирования |
| med.appl. | pronostic assisté par ordinateur | прогноз с помощью компьютера |
| med.appl. | prothèse de cuisse commandée par ordinateur | протез бедра, управляемый с помощью ЭВМ |
| med.appl. | prédiction par ordinateur | предсказание с помощью компьютера |
| comp. | préparation de documents par ordinateur | автоматизированная подготовка документов |
| comp. | présentation assistée par ordinateur | программное обеспечение деловой графики |
| comp. | publication assistée par ordinateur | настольная издательская система (см. Википедию paulz) |
| gen. | publication assistée par ordinateur P.A.O. | малотиражное издание |
| comp. | publication assistée par ordinateur | автоматизированное издательство |
| gen. | publication assistée par ordinateur P.A.O. | издание ЭВМ |
| med.appl. | périmètre assisté par ordinateur | компьютерный периметр |
| med.appl. | périmétrie assistée par ordinateur | компьютерная периметрия |
| med.appl. | périmétrie à trame commandée par ordinateur | растровая периметрия, управляемая с помощью ЭВМ |
| IT | qualité assistée par ordinateur | автоматизированное обеспечение качества с использованием ЭВМ |
| med.appl. | quantification des images assistée par ordinateur | квантование изображений с помощью вычислительной машины |
| Canada, comp., MS | radiographie par ordinateur | компьютерная рентгенография |
| el. | régulateur commandé par ordinateur | регулятор управляемый ЭВМ |
| IT | réparation assistée par ordinateur | автоматизированный ремонт с использованием ЭВМ |
| org.name. | Réunion internationale annuelle sur la terminologie et la traduction assistée par ordinateur | Международное ежегодное совещание по вопросам применения компьютеров в области перевода и терминологии |
| med.appl. | scanner sectoriel commandé par ordinateur | секторный сканер, управляемый компьютером |
| med.appl. | scintigraphie par ordinateur | компьютерная сцинтиграфия |
| med.appl. | service d'urgence assisté par ordinateur | компьютерная служба скорой и неотложной помощи |
| med.appl. | service d'urgence assisté par ordinateur | компьютерная скорая помощь |
| el. | simulation par ordinateur | моделирование с помощью ЭВМ |
| comp. | simulation assistée par ordinateur | компьютерное моделирование |
| med.appl. | soins ambulatoires assistés par ordinateur | амбулаторное обслуживание с помощью компьютера |
| med.appl. | sonographie assistée par ordinateur | сонография с помощью ЭВМ |
| comp. | support lisible par ordinateur | машиночитаемый носитель (I. Havkin) |
| med.appl. | synthèse d'images ultrasoniques assistée par ordinateur | ультразвуковое воспроизведение изображения с помощью компьютера |
| IT | système assisté par ordinateur | автоматизированная система с использованием ЭВМ |
| IT | système assisté par ordinateur | система с ЭВМ |
| med.appl. | système au laser Nd-YAG commandé par ordinateur | система лазера, управляемая с помощью ЭВМ |
| astronaut. | système de commande par ordinateur | система управления с помощью ЭВМ |
| comp. | système de documentation par ordinateur | компьютер для подготовки печатных документов |
| comp. | système de messages par ordinateur | система компьютерных сообщений |
| forestr. | système de régulation par ordinateur | система регулирования с помощью ЭВМ |
| med.appl. | système d'interview assisté par ordinateur | система машинного интервьюирования |
| IT | système géré par ordinateur | система, управляемая ЭВМ |
| nat.res. | système semi-automatique de détection assisté par ordinateur | полуавтоматическая система опознавания с помощью ЭВМ |
| med.appl. | ségmentation assistée par ordinateur | автоматизированная сегментация |
| med.appl. | sélection de prothèse assistée par ordinateur | подбор протеза с помощью компьютера |
| IT | technologie de groupe assistée par ordinateur | автоматизированная групповая технология с использованием ЭВМ |
| med.appl. | texture mode-B assistée par ordinateur | текстура В-мод с помощью ЭВМ |
| med.appl. | thermographie mammaire assistée par ordinateur | термография молочной железы с использованием ЭВМ |
| med.appl. | thérapeutique médicamenteuse assistée par ordinateur | терапия с медикаментами с помощью компьютера |
| med.appl. | thérapie assistée par ordinateur | терапия с помощью ЭВМ |
| comp., MS | tomographie par ordinateur | компьютерная томография |
| tech. | tomographie par voie d'ordinateur | машинная томография |
| gen. | tomographie à détecteurs multiples assistée par ordinateur | мультидетекторная компьютерная томография (ROGER YOUNG) |
| med.appl. | tonomètre oculaire commandé par micro-ordinateur | глазной тонометр, управляемый микрокомпьютером |
| IT | traduction automatique par ordinateur | машинный перевод |
| ling. | traduction automatique par ordinateur | автоматизированный перевод (Alex_Odeychuk) |
| automat. | traduction d'ordinogramme en programme utilisable par l'ordinateur | преобразование блок-схемы в программу, используемую вычислительной машиной |
| comp. | traitement de texte par ordinateur | компьютерная текстообработка |
| med.appl. | traitement du diabète assisté par l'ordinateur | терапия диабета на базе ЭВМ |
| med.appl. | traitement du diabète assisté par l'ordinateur | лечение диабета на базе ЭВМ |
| automat. | traitement par ordinateur | обработка с помощью вычислительной машины |
| tech. | traitement par ordinateur | обработка на вычислительной машине |
| comp. | translation par ordinateur | машинный перевод |
| comp. | translation par ordinateur | автоматический перевод |
| med.appl. | trépanation cornéale au laser commandée par ordinateur | лазерная трепанация роговицы, управляемая компьютером |
| comp. | télécommande par ordinateur | дистанционное управление компьютером |
| law, ADR | télémarketing assisté par ordinateur | прямой маркетинг по телефону с использованием компьютера (vleonilh) |
| comp. | téléphonie assistée par ordinateur | КТ |
| comp. | téléphonie assistée par ordinateur | компьютерная телефония |
| IT | vision assistée par ordinateur | техническое зрение с использованием ЭВМ |
| progr. | vision par ordinateur | компьютерное зрение (можно также vision artificielle или vision numérique Katharina) |
| IT | édition par ordinateur | машинное редактирование |
| med.appl. | éducation sanitaire assistée par ordinateur | автоматическое санитарное просвещение |
| med.appl. | électroencéphalométrie topographique assistée par ordinateur | топографическая электроэнцефалометрия с помощью компьютера |
| med.appl. | électrorétinographie assistée par ordinateur | машинная электроретинография |
| med.appl. | électrorétinographie assistée par ordinateur | электроретинография с помощью компьютера |
| med.appl. | élément de positionnement commandé par ordinateur | элемент позиционирования |
| med.appl. | élément de positionnement commandé par ordinateur | управляемый с помощью компьютера |
| med.appl. | évaluation médicale assistée par ordinateur | компьютеризированная медицинская оценка |
