| Subject | French | Russian |
| law | absorber la peine moins forte par la plus élevée | поглощать менее строгое наказание более строгим |
| tech. | absorbeur refroidi par la solution | абсорбер, охлаждаемый раствором |
| weld. | absorption du gaz par la soudure | поглощение газа свариваемым соединением |
| радиоакт. | absorption par la fenêtre du détecteur | поглощение окном детектора |
| meteorol. | absorption par la vapeur d'eau | поглощение водяным паром |
| med. | accouchement par la tête | роды при головном предлежании |
| mil. | agir par la masse | применять массированно |
| nat.res. | aire pelée par la fumée | прогалина, причинённая дымом |
| agric. | aliment transformé par la chaleur | корм, подвергнутый тепловой обработке |
| gen. | aller par la route | ехать на машине |
| avia. | allumage par la bougie semi-conductrice | зажигание свечой поверхностного разряда |
| gen. | analyse approche par la demande | экономический анализ на основе теории спроса (NaNa*) |
| math. | analyse par la méthode des probits | пробит-анализ |
| avia. | ancrage par la poupe | швартовочная кормовая уздечка аэростата |
| hist. | annexion de la Crimée par la Russie | аннексия Россией Крыма (en 2014 – в 2014 году) |
| tech. | apodisation par la convolution | аподизация свёрткой |
| nat.res. | apporté par la mer | из моря |
| gen. | apprendre qch par la renommée | понаслышке |
| gen. | apprendre qch par la renommée | по слухам |
| gen. | apprendre qch par la renommée | узнать о чём-л. от людей |
| gen. | appuyer par la documentation appropriée | подтверждаться соответствующими документами (ROGER YOUNG) |
| mil. | arme se chargeant par la bouche | оружие дульного заряжания |
| mil. | arme se chargeant par la culasse | оружие, заряжающееся с казенной части |
| gen. | arriver par la cuisse | добиться чего-л. через любовные отношения |
| gen. | atteste par la presente quе | настоящим удостоверяю, что (ROGER YOUNG) |
| gen. | atteste par la présente | настоящим удостоверяю (ROGER YOUNG) |
| gen. | atteste par la présente | Настоящим свидетельствую (ROGER YOUNG) |
| gen. | atteste par la présente que/certifie par la présente que | Настоящим подтверждает что |
| gen. | attestons par la présente | настоящим подтверждаем (loengreen) |
| patents. | attributions conférées par la loi | сфера действия, предусмотренная законом |
| busin. | les bons chiffres obtenus par la société l'année dernière | хорошие показатели фирмы за прошедший год (vleonilh) |
| gen. | bousculé par la vie | побитый жизнью (https://youtu.be/aN3XxYtCtJA?t=644 z484z) |
| gen. | bousculé par la vie | побитый жизнью (z484z) |
| gen. | brider son cheval par la queue | взяться за дело начать дело не с того конца |
| nat.res. | bruit causé par la circulation | транспортный звук |
| nat.res. | bruit moyen causé par la circulation | средний уличный шум |
| nat.res. | bruits causés par la circulation | транспортный звук |
| construct. | calcul par la méthode des potentiels | расчёт по потенциалам |
| tech. | camouflage par la couleur | маскировочное окрашивание |
| mil. | camouflage par la couleur | декоративная маскировка |
| gen. | camouflage par la couleur | камуфляж |
| mil. | canon à chargement par la bouche | орудие, заряжающееся с дула |
| mil. | canon à chargement par la culasse | орудие, заряжающееся с казенной части |
| law | cas couvert par la garantie | гарантийный случай (I. Havkin) |
| gen. | causé par la faute d un tiers | причинённых по вине 3 стороны (ROGER YOUNG) |
| hist. | ce qui eut des conséquences importantes par la suite | что в дальнейшем имело серьёзные последствия (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | cellule d'absorption contrôlée par la température | абсорбционные клетки, контролирующие температуру |
| gen. | c'est tant par la personne | по стольку-то на человека |
| tech. | chaleur libérée par la combustion | теплота сгорания топлива |
| mil. | chargement par la bouche | заряжание с дула |
| mil. | chargement par la bouche | дульное заряжание |
| mil. | chargement par la culasse | заряжание с казенной части |
| construct. | chauffage par la vapeur | пароразогрев |
| construct. | chauffage par la vapeur | паропрогрев бетона |
| chem. | chauffage par la vapeur directe | нагрев "острым" паром |
| tech. | chauffage par la vapeur directe | паровое отопление (вагонов) |
| tech. | chauffage par la vapeur d'échappement | отопление мятым паром |
| chem. | chauffage par la vapeur indirecte | нагрев "глухим" паром |
| road.sign. | chaussée rétrécie par la droite | сужение дороги справа (Iricha) |
| avia. | classement des moteurs à pistons par la cylindrée | классификация поршневых двигателей по литражу |
| avia. | classement des turboréacteurs par la poussée | классификация турбореактивных двигателей по тяге |
| avia. | classement des turboréacteurs par la poussée | классификация ТРД по тяге |
| tech. | cocon atteint par la rouille | ржавый кокон |
| tech. | code en langage lisible par la machine | машиночитаемый код |
| gen. | comme frappé par la foudre | громом поражённый (marimarina) |
| math. | comme on le verra par la suite | как будет видно из дальнейшего |
| gen. | commencer par la queue | начинать с конца |
| law | conduire par la force publique | доставлять под конвоем (vleonilh) |
| gen. | conformément aux dispositions prévues par la loi | в установленном законом порядке (ROGER YOUNG) |
| gen. | conformément aux procédures établies par la loi | в установленном законом порядке (ROGER YOUNG) |
| gen. | conformément à la procédure fixée par la loi | в установленном законом порядке (ROGER YOUNG) |
| gen. | conformément à la procédure prévue par la loi | в установленном законом порядке (ROGER YOUNG) |
| gen. | conformément à la procédure établie par la loi | в установленном законодательством порядке (ROGER YOUNG) |
| tech. | conservation par la chaleur | консервирование действием высоких температур |
| nat.res. | constat des dégâts causés par la crue | установление ущерба из-за паводка |
| biol. | contamination radioactive par la tige | стеблёвый путь загрязнения |
| road.sign. | contournement obligatoire de l'obstacle par la droite | объезд препятствия справа (Iricha) |
| chem. | contrôle par la température | регулирование по температуре |
| chem. | corrosion par la rouille | образование ржавчины |
| chem. | corrosion par la rouille | ржавление |
| geol. | couche intéressée par la dislocation | дислоцированный пласт |
| geol. | couche intéressée par la déformation | дислоцированный пласт |
| avia. | courant débité par la génératrice d'avion | ток, отдаваемый самолётным генератором |
| mil. | couverture par la destruction | обеспечение прикрытия путём разрушений |
| tech. | crue produit par la fonte des neiges | паводок от талых вод |
| gen. | dans les conditions fixées par la loi | в установленном законом порядке (ROGER YOUNG) |
| journ. | d'après de par la loi | по закону |
| gen. | d'après les modalités définies par la loi | в установленном законом порядке (ROGER YOUNG) |
| gen. | de par la loi | по закону (ROGER YOUNG) |
| gen. | de par la loi | именем закона |
| nat.res. | dommage causé par la pollution pétrolière | ущерб от загрязнения нефтью |
| дозим. | dose reçue par la moelle osseuse | костномозговая доза |
| geol. | drainage par la chaleur | разработка при тепловом воздействии на пласт |
| chem. | dureté par la chute d'une bille | определяемая по отскоку падающего шарика |
| chem. | dureté par la chute d'une bille | твёрдость |
| law | Je soussigné... déclare donner pouvoir par la présente à M/Mme... afin, en mon nom d'effectuer... | настоящей доверенностью уполномочиваю (Morning93) |
| tech. | décomposition par la chaleur | тепловое разложение |
| tech. | décomposition par la chaleur | термическое разложение |
| mil. | défense par la manœuvre | подвижная оборона |
| mil. | défense par la manœuvre | манёвренная оборона |
| nat.res. | dégât causé par la glace | повреждение льдом |
| nat.res. | dégât causé par la glace | ледовое повреждение |
| law | délai imparti par la loi | срок, установленный законом (vleonilh) |
| радиоакт. | dénombrement des traces par la création d'étincelles | счёт треков искровым методом |
| радиоакт. | dénombrement des traces par la création d'étincelles | искровой метод счёта треков |
| радиоакт. | dénombrement par la méthode des étincelles | счёт треков искровым методом |
| радиоакт. | dénombrement par la méthode des étincelles | искровой метод счёта треков |
| busin. | dépassement par la température effective de la valeur prévue | повышение фактической температуры над заданной (vleonilh) |
| busin. | dépassement par la température effective de la valeur prévue | превышение фактической температуры над заданной (vleonilh) |
| gen. | détecteur par la grille | сеточный детектор |
| tech. | détecteur à détection par la plaque | анодный детектор |
| nat.res. | détermination des dégâts causés par la crue | установление ущерба из-за паводка |
| gen. | déterminé par la situation | ситуативный (fille_trad) |
| mil. | effets présents par la mission de tir | результаты, предусмотренные огневой задачей |
| police | embarqué par la police | арестованный полицией (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | embrasser par la taille | обнять за талию (Бальзак z484z) |
| nautic. | emporté par la mer | смытый в море (Alex_Odeychuk) |
| geol. | engrasser la carotte par la boue | загрязнять керн глинистым раствором |
| med. | enregistrement de l'activité électrique cardiaque par la technique de Holter | длительное мониторирование |
| med. | enregistrement de l'activité électrique cardiaque par la technique de Holter | запись ЭКГ с помощью системы Холтера |
| med. | enregistrement de l'activité électrique cardiaque par la technique de Holter | динамическая электрокардиография |
| tech. | enregistrement par la chaleur | тепловая регистрация |
| tech. | enregistrement par la lumière | оптическая регистрация |
| agric. | entraînement par la roue | привод от ходового колеса |
| agric. | entraînement par la roue | привод от опорного колеса |
| therm.eng. | entraînement par la vapeur d'eau | отгонка водяным паром |
| gen. | entrer par la grande porte | попасть сразу на высокую должность |
| gen. | entrer par la petite porte | начать карьеру с мелких должностей |
| gen. | entrer par la pointe | вклиниваться |
| gen. | entrer par la pointe | вонзиться острым концом |
| gen. | envoyer une lettre par la poste | послать письмо по почте |
| construct. | essai de cisaillement par la torsion | испытание на сдвиг кручением |
| gen. | est donné par la loi | описывается законом (La susceptibilité magnétique d'un solide paramagnétique est donnée par la loi de Curie. I. Havkin) |
| math. | estimateur par la régression équivariante | эквивариантная оценка регрессии |
| math. | estimation par la méthode de Bayes | оценка Бейеса |
| math. | estimation par la méthode de ratio | оценка в виде отношения |
| math. | estimation par la méthode de régression | оценка по уравнению регрессии |
| math. | estimation par la méthode des moments | оценка по методу моментов |
| patents. | expédier par la poste | отправить |
| patents. | expédier par la poste | отправлять |
| journ. | exécution par la chaise électrique | казнь на электрическом стуле |
| geol. | fentes causées par la réaction au fond du sol | трещины донного отпора |
| geol. | fentes causées par la réaction latérale du sol | трещины бокового отпора |
| gen. | figé par la stupeur | в оцепенении (marimarina) |
| gen. | film assassiné par la critique | фильм, раскритикованный в пух и п прах (Iricha) |
| nat.res. | forêt d'épicéas endommagée par la fumée | зона повреждения сосняка дымом |
| gen. | frapper par la répression | подвергнуть репрессиям |
| gen. | frappé par la crise | пострадавший от кризиса (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | gaz dégagés par la poudre | пороховые газы |
| avia. | guidage par la zone d'équisignaux | наведение по равносигнальной зоне |
| tech. | hauteur engendrée par la pompe | высота напора, создаваемого насосом |
| mil. | horizontale passant par la bouche | горизонт оружия |
| mil. | horizontale passant par la bouche par le but | горизонт цели |
| gen. | Il est certifié par la présente que | настоящим подтверждается, что (ROGER YOUNG) |
| gen. | Il est confirmé par la présente que | Настоящим подтверждается, что (ROGER YOUNG) |
| busin. | importance de l'étude par la banque des risques de son client | важность изучения банком рисков своего клиента (vleonilh) |
| gen. | imposer son nom par la réclame | получить известность благодаря рекламе |
| patents. | institutionnaliser par la loi | учреждать законом |
| gen. | instruction par la Chambre des mises en accusation | расследование следственной палатой (ROGER YOUNG) |
| hist. | intronisé par la grâce de Dieu | возведённый на престол Божьей милостью (говоря об абсолютном монархе Alex_Odeychuk) |
| geol. | intéressé par la dislocation | дислоцированный |
| geol. | intéressé par la déformation | дислоцированный |
| geol. | invasion par la boue | глинизация скважины |
| tech. | jaugeage par la méthode du nuage | измерение расхода воды способом солевого облака |
| busin. | Je soussigné ... donne par la présente pouvoir à M à l'effet de | Я, нижеподписавшийся, настоящей доверенностью уполномочиваю (+inf Voledemar) |
| gen. | Je suis passionnée par la photo. | Я увлекаюсь фотографией. (Iricha) |
| journ. | jeter son argent par la fenêtre | швырять деньгами |
| gen. | jouer par la bande | играть от борта (бильярд vleonilh) |
| gen. | la bride au bras, par la bride | в поводу (у лошади Voledemar) |
| med. | L'agrégation plaquettaire induite par la ristocétine | Агрегация тромб Ристоцетин (VNV100110) |
| chem. | lavage par la lessive alcaline | промывка щёлоком |
| chem. | lavage par la lessive alcaline | промывание щелоком |
| patents. | le brevet sera invalidé par la section d'examination | патент аннулирован органом, проводящим экспертизу |
| hist. | le monarque intronisé par la grâce de Dieu | монарх, возведённый на престол Божьей милостью (Alex_Odeychuk) |
| context. | Le présent extrait exclusivement réservé aux marocains, mentionne uniquement les peines privatives de liberté prononcées par les juridictions marocaines subies dans un établissement pénitentiaire et non effacés par la réhabilitation | В настоящей выписке, предназначенной исключительно для марокканцев, указываются только те наказания, которые связаны с ограничением свободы и были назначены марокканскими судебными органами, или отбывались в соответствующем пенитенциарном учреждении и не были отменены в результате погашения судимости. (ROGER YOUNG) |
| context. | Le présent extrait exclusivement réservé aux marocains, mentionne uniquement les peines privatives de liberté prononcées par les juridictions marocaines subies dans un établissement pénitentiaire et non effacés par la réhabilitation | В настоящей выписке (ROGER YOUNG) |
| gen. | Les parties conviennent par la présente que | Стороны настоящим договариваются, что (ROGER YOUNG) |
| geol. | levé par la photographie | фототопографическая аэрофототопографическая или фототеодолитная съёмка |
| geol. | levé par la photographie | фотосъёмка |
| mil. | liaison par la vue | зрительная связь |
| avia. | liaison par la vue | визуальная связь |
| AI. | lié par la contrainte | связанный ограничением (Alex_Odeychuk) |
| construct. | maladie causée par la vibration | виброболезнь |
| nat.res. | maladie de poisson causée par la pollution | болезнь рыб, вызванная загрязнением |
| inf. | manger les pissenlits par la racine | быть похороненным |
| inf. | manger les pissenlits par la racine | умереть (и быть какопанным z484z) |
| inf. | manger les pissenlits par la racine | лежать в земле |
| gen. | manger les pissenlits par la racine | кормить червей (yfev) |
| patents. | marque "propulsée" par la propagande | рекламируемый товарный знак |
| gen. | marqué par la sexospécificité | гендерно маркированный (ROGER YOUNG) |
| construct. | matériaux amenés par la rivière | твёрдый сток |
| inf. | mener par la lisière | опекать (Кларисса) |
| inf. | mener par la lisière | не давать шагу ступить самостоятельно (Кларисса) |
| inf. | mener par la lisière | водить на помочах (Кларисса) |
| inf. | mener par la lisière | командовать кем-л. (Кларисса) |
| gen. | mine par la maladie | истощённый болезнью |
| gen. | modifié par la loi du | с внёсенными Законом поправками от (ROGER YOUNG) |
| tech. | modulation par la grilla | модуляция на управляющую сетку |
| tech. | modulation par la grilla | сеточная модуляция |
| gen. | molesté par la foule | помятый в толпе |
| journ. | mort par la famine | голодная смерть |
| gen. | la musique transmise par la radio | радиомузыка (marimarina) |
| busin. | ne être limité par la nécessité de | не быть ограниченным необходимостью (Alex_Odeychuk) |
| busin. | ne être plus limité par la nécessité de | больше не быть ограниченным необходимостью (Alex_Odeychuk) |
| chem. | neutralisation par la soude | щелочная рафинация |
| patents. | nombre prévu par la loi | количество |
| patents. | nombre prévu par la loi | предусмотренное законом |
| patents. | nombre prévu par la loi | число |
| busin. | notre entreprise n'a pas été concernée par la dernière crise qch | последний кризис не коснулся нашего предприятия (vleonilh) |
| gen. | Nous attestons par la présente que | Настоящим подтверждается, что (ROGER YOUNG) |
| gen. | nous confirmons par la présente que | Настоящим подтверждаем, что (ROGER YOUNG) |
| busin. | nous sommes intéressés par la fourniture de deux machines | нас интересует поставка двух машин |
| busin. | nous sommes intéressés par la fourniture de deux machines | мы заинтересованы в поставке двух машин |
| gen. | Nous sommes intéressés par la réception de... | Мы заинтересованы в получении... (ROGER YOUNG) |
| gen. | Nous venons par la présente solliciter votre bienveillance | Настоящим обращаемся к Вам с просьбой о содействии (ROGER YOUNG) |
| gen. | Nous vous avisons par la présente que votre contrat prendra fin le… | Настоящим извещаем Вас, что срок Вашего контракта истекает… (ROGER YOUNG) |
| busin. | nous vous informons par la présente | настоящим сообщаем Вам |
| busin. | nous vous informons par la présente | настоящим сообщаем Вам (vleonilh) |
| geol. | névé cimenté par la gelée | фирновый лёд |
| patents. | obligatoire par la loi | обязательный по закону |
| mil. | observation directe par la vue | непосредственное визуальное наблюдение |
| mil. | observation par la vue | визуальное наблюдение |
| gen. | obtenir qch par la menace | добиться чего-л. угрозами |
| mil. | occultation du but par la fumée | маскировка цели дымом |
| mil. | occultation du but par la fumée | маскировка цели дымовой завесой |
| tech. | optique limitée par la diffraction | дифракционно-ограниченная оптика |
| mil. | panneau de signalisation des limites de zone contaminée par la radioactivité | знак ограждения участка радиоактивного заражения |
| inf. | par la bande | косвенно |
| inf. | par la bande | обходным путём |
| gen. | par la faute de | по вине (Булавина) |
| gen. | par la faute de... | из-за (...) |
| gen. | par la fenêtre | за окном (Alex_Odeychuk) |
| gen. | par la fenêtre | в окно |
| busin. | par la filière d'une organisation | через канал организации (vleonilh) |
| gen. | par la filière d'une organisation | через канал какой-л. организации |
| gen. | par la force de... | в силу (...) |
| gen. | par la force de l'habitude | в силу привычки |
| gen. | par la force des choses | силой обстоятельств (Iricha) |
| gen. | par la formation de | путём формирования (ROGER YOUNG) |
| hist. | par la grâce de Dieu | Божьей милостью (le monarque intronisé par la grâce de Dieu - монарх, возведённый на престол Божьей милостью Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | par la justice russe | российским судом (Il avait été condamné à 13 ans de prison par la justice russe) |
| gen. | par la loi | законодательно (Les déchets radioactifs sont interdits par la loi dans ce type d'installation. I. Havkin) |
| gen. | par la méthode naturelle | естественным способом (kopeika) |
| gen. | par la même occasion | одновременно (rousse-russe) |
| gen. | par la neige | под снегом (La piscine extérieure est chauffée, donc peut être utilisée en hiver, super pour nager par la neige. I. Havkin) |
| gen. | par la négative | отрицательно (Les deux questions étant distinctes, il devient possible de répondre par la négative à la seconde, tout en ayant répondu affirmativement à la première. I. Havkin) |
| inf. | par la peau du cou | за шкирку (Lucile) |
| gen. | par la pensée | мысленно (Le géoïde est la surface moyenne des océans, prolongée par la pensée sous les continents. I. Havkin) |
| gen. | par la porte | через дверь (kee46) |
| gen. | par la porte | в дверь (kee46) |
| fig. | par la porte ou par la fenêtre | хоть тушкой, хоть чучелом (greenadine) |
| fig. | par la porte ou par la fenêtre | во что бы то ни стало (greenadine) |
| gen. | par la poste | по почте |
| gen. | par la pratique | на практике (Alex_Odeychuk) |
| gen. | par la prise de | с использованием (Acruxia) |
| gen. | par la prise de | с помощью (Acruxia) |
| gen. | par la prise de | при помощи (Acruxia) |
| gen. | Par la présente, j'atteste que | настоящим сообщаю, что (ROGER YOUNG) |
| gen. | Par la présente, je consens à ce que | Настоящим, я соглашаюсь на то, что (ROGER YOUNG) |
| gen. | par la raison que | по причине того, что... (z484z) |
| gen. | par la route | наземный транспорт (z484z) |
| gen. | par la route | наземным транспортом (Pour accéder ou revenir d'Angers, les automobilistes ne pourront donc plus passer par la route d'Angers mais sont invités à utiliser la .. z484z) |
| gen. | par la suite | ниже ((по тексту) Comme on l'exposera par la suite, le procédé proposé permet de supprimer les inconvénients des moyens connus. I. Havkin) |
| gen. | par la suite | дальше (по тексту I. Havkin) |
| gen. | par la suite | в последующем (smaginn) |
| gen. | par la suite | далее (по тексту I. Havkin) |
| gen. | par la suite | потом (marimarina) |
| gen. | par la suite | позже (Alex_Odeychuk) |
| hist. | par la suite | в дальнейшем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | par la suite | впоследствии (greenadine) |
| gen. | par la surprise | от изумления Мопассан (z484z) |
| gen. | par la surprise | от удивления (Мопассан z484z) |
| gen. | par la totalité de ses moyens | всеми своими средствами (vleonilh) |
| gen. | par la vie | из жизни (marimarina) |
| gen. | par la ville | по городу |
| avia. | par la voie des airs | по воздуху |
| avia. | par la voie des airs | воздушным путём |
| gen. | par la voie diplomatique | дипломатическими средствами |
| gen. | par la voie diplomatique | дипломатическим путём |
| mil. | par la voie hiérarchique | по команде |
| gen. | par la voie hiérarchique | по инстанции |
| gen. | par la volonté de | по воле (ROGER YOUNG) |
| mil. | parade par la dispersion | защита путём рассредоточения |
| math. | paramétrisation par la longueur d'arc | натуральная параметризация |
| math. | paramétrisation par la longueur d'arc | параметризация длиной дуги |
| gen. | parler par la bouche de qn | вкладывать свои слова в уста (кому-л.) |
| gen. | passer la tête par la fenêtre | высунуть голову из окна |
| gen. | passer la tête par la porte | просунуть голову в дверной проём выглянуть из коридора (Ольга Клишевская) |
| mil., inf. | passer par la chambre | проходить аттестационную комиссию |
| gen. | passer par la filière | пройти по всем ступеням иерархии |
| gen. | passer par la grande porte | попасть сразу на высокую должность |
| gen. | passer par la salle | пройти через зал |
| gen. | passer par la tête | взбрести в голову (marimarina) |
| gen. | passer par la tête | взбрести на ум (marimarina) |
| gen. | passer par la tête | прийти на ум (marimarina) |
| gen. | passer par la tête | прийти в голову (о чем-л., мысли, фантазии marimarina) |
| tech. | perte par la suie | теплопотеря по золе |
| gen. | piégé par la neige | быть заблокированным в снегу (z484z) |
| gen. | piégé par la neige | застрять в снегу (des centaines d'automobilistes piégé par la neige z484z) |
| mil. | plan horizontal passant par la bouche de canon | горизонт орудия |
| mil. | plan horizontal passant par la pièce | горизонт орудия |
| tech. | poids supporté par la roue | нагрузка на колесо |
| tech. | poids supporté par la roue | вес, приходящийся на колесо |
| tech. | pompage de la boue par la traverse | выплески из-под шпалы |
| gen. | prendre moi par la main | взять меня за руку (Alex_Odeychuk) |
| gen. | prendre par la douceur | действовать лаской |
| gen. | prendre qn par la douceur | брать кого-л. мягкостью |
| gen. | prendre qn par la main | взять кого-л. за руку |
| gen. | prendre par la peau du cou | взять за шиворот (http://en.bab.la/dictionary dinchik%)) |
| gen. | prendre par la ruse | взять хитростью (ROGER YOUNG) |
| gen. | prendre par la taille | взять за талию (z484z) |
| gen. | prise en charge à 100% par la sécurité sociale | полное покрытие медицинской страховкой (z484z) |
| nat.res. | production d'énergie par la dynamique électrique et du gaz | производство энергии с помощью электрогазовой динамики |
| patents. | prolongation de la durée du brevet à cause des pertes occasionnées par la guerre | продление срока охраны из-за военных убытков |
| journ. | propagande par la parole | устная пропаганда |
| geol. | prospection électrique par la méthode des résistivités | электроразведка методом сопротивлений |
| chem. | précipitation par la chaux | осаждение известью |
| avia. | puissance absorbée par la traînée de profil | потери мощности на преодоление профильного сопротивления |
| avia. | puissance absorbée par la traînée de profil | мощность, затраченная на профильное сопротивление |
| tech. | puissance fournie par la machine | мощность, отдаваемая машиной |
| journ. | punir par la loi | покарать по закону |
| journ. | punir par la loi | карать по закону |
| gen. | pécher par la base | не иметь основы |
| gen. | pécher par la base | быть порочным в основе |
| gen. | pécher par la composition | быть плохо скомпонованным |
| gen. | pécher par la composition | быть композиционно слабым |
| gen. | qu'est-ce qui vous a passé par la tête ? | Что Вам стукнуло в голову |
| gen. | qu'est-ce qui vous a passé par la tête ? | Какая муха Вас укусила? |
| gen. | qu'est-ce qui vous a passé par la tête ? | Что Вам в голову взбрело? |
| avia. | ravitaillement par la voie de l'air | снабжение по воздуху |
| avia. | ravitaillement par la voie de l'air | снабжение воздушным путём |
| mil. | ravitaillement par la voie des airs | снабжение по воздуху |
| mil. | ravitaillement par la voie des airs | снабжение воздушным путём |
| med. | recouvrement de l'uretère par la muqueuse iléale | покрытие мочеточника слизистой подвздошной кишки |
| gen. | regarder par la fenêtre | смотреть в окно |
| mil. | renversement par la force | насильное свержение (Andrey Truhachev) |
| mil. | renversement par la force | силовое свержение (Andrey Truhachev) |
| mil. | renversement par la force | насильственное свержение (Andrey Truhachev) |
| mil. | renversement par la violence | насильное свержение (Andrey Truhachev) |
| mil. | renversement par la violence | силовое свержение (Andrey Truhachev) |
| mil. | renversement par la violence | насильственное свержение (Andrey Truhachev) |
| med. | respiration par la bouche-à-bouche | дыхание рот-в-рот |
| tech. | retour par la masse | возврат тока через корпус |
| avia. | retour par la masse | соединение на массу |
| tech. | retour par la masse | включение на массу |
| avia. | retour par la masse | замыкание на массу |
| gen. | revenir par la forêt | вернуться лесом |
| tech. | réchauffage par la vapeur d'échappement | подогрев мятым паром |
| tech. | réchauffement par la vapeur d'échappement | подогрев мятым паром |
| nat.res. | réduction des dommages causés par la crue | уменьшение ущерба вследствие паводка |
| nat.res. | réduction des dommages causés par la crue | уменьшение ущерба вследствие затопления |
| nat.res. | réduction des dommages causés par la crue | сокращение ущерба вследствие затопления |
| gen. | régi par la loi | регулируемый законом (NaNa*) |
| nat.res. | région d'un pays touchée par la pollution | территория, на которую загрязнение оказывает последствие |
| nat.res. | région forestière endommagée par la fumée | лесной район, повреждённый дымом |
| chem. | réglage par la vitesse | регулирование по скорости |
| mil. | réglage rapide par la méthode de l'échelle | пристрелка шкалой |
| journ. | réglement par la voie de négociations | урегулирование путём переговоров |
| busin. | régulation par la demande de la production d'électricité; перевод англ. "demand-side management" | регулирование энергопотребления |
| busin. | régulation par la demande de la production d'électricité; перевод англ. "demand-side management" | управление энергопотреблением |
| journ. | répondre par la négative | ответить отказом |
| journ. | répondre par la négative | дать отрицательный ответ |
| gen. | répondre par la négative | ответить отрицательно |
| journ. | réprimer par la loi | покарать по закону |
| journ. | réprimer par la loi | карать по закону |
| nat.res. | résidus laissés par la récolte | пожнивные остатки |
| nat.res. | résidus laissés par la récolte | зерновые остатки |
| tech. | résolution limitée par la diffraction | дифракционное разрешение |
| gen. | saisir par la main | схватить за руку (Silina) |
| law | sans préjudice du paiement par la Partie défaillante de dommages et intérêts | наряду с взысканием с виновной стороны причинённых убытков (Iricha) |
| gen. | sauter par la fenêtre | выброситься из окна |
| gen. | sauter par la fenêtre | выпрыгнуть |
| mil. | se charger par la culasse | заряжаться с казённой части (Alex_Odeychuk) |
| mil. | se charger par la culasse | быть казнозарядным (Alex_Odeychuk) |
| mil. | se charger par la gueule | заряжаться со ствола (Alex_Odeychuk) |
| mil. | se charger par la gueule | быть дульнозарядным (Alex_Odeychuk) |
| mil. | se charger par la gueule | заряжаться с дула (Alex_Odeychuk) |
| avia. | se dérober par la manoeuvre | уклоняться от боя |
| gen. | se faire harponner par la police | попасть в руки полиции |
| gen. | se faire mouiller par la pluie | попасть под дождь |
| gen. | se laisser emporter par la colère | дать волю гневу (Morning93) |
| inf. | se prendre par la main | взяться за дело |
| gen. | se prendre par la main | взяться за руки |
| gen. | se rendre par la voie des airs | отправиться самолётом |
| gen. | se rendre par la voie des airs | вылететь |
| gen. | se saisir par la main | взяться за руки |
| gen. | se saisir par la main | схватиться |
| gen. | se tenir par la main | держаться за руку |
| law | secret des correspondances émises par la voie des communications électroniques | тайна корреспонденции, отправляемой через электронные средства связи (Alex_Odeychuk) |
| tax., law | secret fiscal protégé par la loi | охраняемая законом налоговая тайна (courdecassation.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | selon les modalités prévues par la loi | в установленном законодательством порядке (ROGER YOUNG) |
| gen. | selon les modalités prévues par la loi | в установленном законом порядке (ROGER YOUNG) |
| gen. | selon les modalités prévues par la législation | в установленном законодательством порядке (ROGER YOUNG) |
| gen. | selon une procédure fixée par la loi | в установленном законом порядке (ROGER YOUNG) |
| patents. | si des marchandises étrangères entrent dans le territoire régi par la présente loi | если иностранные товары прибывают на территорию, где применяется настоящий закон |
| patents. | signe interdit par la loi | знак, запрещённый законом |
| patents. | signification par la poste | почтовое вручение |
| patents. | solution par la voie extrajudiciaire | решение спора во внесудебном порядке |
| gen. | son manteau est transpercé par la pluie | его пальто промокло насквозь |
| math. | sondage par la méthode des aires | территориальный выбор |
| construct. | sonnette à mue par la vapeur | паровой копёр |
| gen. | sortir par la bonne porte | уйти с честью |
| gen. | sortir par la porte | через дверь |
| gen. | sortir par la porte | выйти в дверь |
| gen. | sortir par la porte de Tellier | покончить с собой (z484z) |
| patents. | sphère d'attributions conférée par la loi | сфера действия, предусмотренная законом |
| nat.res. | stabilisation de la dune par la végétation | стабилизация дюны растительностью |
| med. | stérilisation par la chaleur | стерилизация сухим жаром |
| tech. | stérilisation par la vapeur | стерилизация паром |
| nat.res. | substances apportées par la voie d'eau | введенные в море вещества воздушным путём |
| nat.res. | substances apportées par la voie d'eau | введенные в море вещества водным путём |
| gen. | suivant la procédure prévue par la loi | в установленном законом порядке (ROGER YOUNG) |
| gen. | suivant les modalités établies par la loi | в установленном законом порядке (ROGER YOUNG) |
| tech. | système avec retour par la terre | система с возвратом через землю |
| gen. | s'évader par la chine | избегать покупок ради покупок (NickMick) |
| fig. | t'a pris par la main | тебя взяли за руку |
| avia. | tableau lumineux éclairé par la tranche | световое табло с подсветом в кромку |
| tech. | tambour à conditionner par la vapeur | барабан для увлажнения (табака) |
| law, court | tenir compte d'un élément de fait présenté par la partie | принять во внимание фактическое обстоятельно, на которое сослалась сторона по делу (dictionnaire-juridique.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | tenir par la gorge | держать в страхе (KiriX) |
| gen. | tenir par la main | держать за руку (kee46) |
| gen. | tenir par la main | держать зи руку |
| construct. | théorie de calcul par la méthode des moments fléchissants | полумоментная теория расчётов |
| patents. | théorie de caractère inventif requis par la brevetabilité | теория уровня творчества как предпосылки патентоспособности изобретения |
| med. | thérapie par la réminiscence | реминисцентная терапия (Koshka na okoshke) |
| tech. | tirage par la fusion de zone | выращивание методом зонной плавки |
| gen. | tirer le diable par la queue | еле перебиваться |
| fig. | tirer le diable par la queue | биться как рыба об лёд (marimarina) |
| gen. | tirer le diable par la queue | бедствовать |
| gen. | tirer par la main | тянуть за руку |
| gen. | tirer qn par la manche | привлекать к себе внимание |
| gen. | tirer qn par la manche | удерживать (чтобы не ушёл) |
| gen. | tirer qn par la manche | тянуть кого-л. за рукав |
| busin. | toutes les sommes précédemment versées sont imputées sur les règlements prévus par la loi | все ранее уплаченные суммы засчитываются в счёт предусмотренных законом платежей |
| chem. | traitement par la lessive de soude | обработка натровым щёлоком |
| med., obs. | traitement par la suralimentation | лечение откармливанием |
| journ. | transmettre par la radio | транслировать |
| med. | transmission par la piqûre | передача возбудителя инфекции при укусе |
| journ. | transmission par la radio | трансляция |
| journ. | transmission par la T.S.F. | трансляция |
| gen. | Transport International de Marchandises par la Route | Международные перевозки не оплаченных пошлиной товаров без таможенного контроля |
| gen. | travaillé par la maladie | измученный болезнью |
| tech. | triage par la ventilation | обогащение в воздушной струе |
| tech. | triage par la voie humide | мокрая сортировка |
| law | une décision de refus d'appel prise par la juridiction d'appel | решение суда апелляционной инстанции об отказе в удовлетворении апелляционной жалобы (Alex_Odeychuk) |
| law | une décision prise par la juridiction d'appel | решение суда апелляционной инстанции (Alex_Odeychuk) |
| gen. | utilisé par la majorité | используемый большинством (Alex_Odeychuk) |
| AI. | variables liées par la contrainte | переменные, связанные ограничением (Alex_Odeychuk) |
| chem. | vieillissement par la lumière | старение под действием света |
| tech. | vieillissement par la lumière | световое старение |
| law | violation des formes substantielles prescrites par la loi | существенное нарушение процессуального закона |
| gen. | voir ces deux êtres par la fenêtre | видеть эти парочки за окном (Alex_Odeychuk) |
| fishery | zone d'upwelling influencée par la mousson | зона муссонного апвеллинга |
| fishery | zone d'upwelling influencée par la mousson | зона муссонного подъёма воды |
| weld. | zone non affectée par la chaleur | зона, не подвергшаяся термическому влиянию |
| mil. | à chargement par la culasse | казнозарядный (Alex_Odeychuk) |
| mil. | à chargement par la culasse | заряжаемый с казённой части (Alex_Odeychuk) |
| gen. | à tout moment par la suite | впоследствии в любой момент (vleonilh) |
| nat.res. | échantillon de sol prélevé par la bêche | образец почвы, взятый лопатой |
| nat.res. | échantillon de sol prélevé par la bêche | проба почвы, взятая лопатой |
| nat.res. | échantillon de sol prélevé par la bêche | проба, взятая лопатой |
| nat.res. | échantillon de sol prélevé par la bêche | образец, взятый лопатой |
| math. | échantillon par la méthode des quotas | выборка по группам |
| nat.res. | échantillon prélevé par la bêche | образец почвы, взятый лопатой |
| nat.res. | échantillon prélevé par la bêche | проба почвы, взятая лопатой |
| nat.res. | échantillon prélevé par la bêche | проба, взятая лопатой |
| nat.res. | échantillon prélevé par la bêche | образец, взятый лопатой |
| math. | échantillonnage par la méthode des aires | территориальный выбор |
| tech. | échantillonnage par la méthode des quota | выбор по группам |
| gen. | éperonné par la faim | подстрекаемый голодом |
| gen. | éprouvé par la guerre | пострадавший от войны |
| nat.res. | état des dommages causés par la fumée | лесное насаждение, повреждённое дымом |
| tech. | étranglement par la soupape d'admission | сужение прохода посредством клапана |
| avia. | étranglement par la soupape d'admission | сужение прохода посредством впускного клапана |
| avia. | évacuation de la chaleur par la circulation d'huile | охлаждение маслом |
| media. | être accusé par la presse | получать обвинения от средств массовой информации (de ... + inf. - в ... + отгл. сущ. // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| police | être arrêté par la police | быть арестованным полицией (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | être atteint par la limite d'âge | достигать предельного возраста |
| gen. | être authentifié par la signature de | заверяться подписью кого-либо (ROGER YOUNG) |
| police | être bouclé par la police | быть оцепленным полицией (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| police | être bouclé par la police | находиться в оцеплении полиции (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| police | être confirmée par la police | быть подтверждённым полицией (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | être couronné par la victoire | увенчаться победой |
| gen. | être disgrâce par la nature | быть обиженным природой |
| gen. | être dévasté par la mort о городе, деревне и т.п. | вымереть (Morning93) |
| law | être facilité par la loi | регулироваться законом (Les écoutes téléphoniques ont été facilitées par la loi n°2006-64 du 23 janvier 2006 " relative à la lutte contre le terrorisme et portant dispositions diverses relatives à la sécurité et aux contrôles frontaliers " (en particulier l'art. 6). - Прослушивание телефонных переговоров регулируется законом № 2006-64 от 23 января 2006 г. "О борьбе с терроризмом и внесении дополнений в отдельные законодательные акты в части безопасности и пограничного контроля" (в частности, ст. 6). Alex_Odeychuk) |
| gen. | être gagné par la panique | запаниковать |
| gen. | être gagné par la panique | поддаться панике |
| busin. | être limité par la nécessité de | быть ограниченным необходимостью (... Alex_Odeychuk) |
| law | être poursuivi par la justice | преследоваться по закону (Morning93) |
| gen. | être poursuivi par la justice pénale | привлекаться к судебной ответственности уголовным правосудием (ROGER YOUNG) |
| gen. | être pris par la panique | запаниковать |
| gen. | être pris par la panique | поддаться панике |
| busin. | être puni par la loi en parlant d'un délit | преследоваться по закону |
| gen. | être puni par la loi | преследоваться по закону (о нарушении) |
| law | être rattrapé par la justice | привлекаться к юридической ответственности в судебном порядке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être soudé à qch par la gelée | примёрзать (Morning93) |
| gen. | être soudé à qch par la gelée | примёрзнуть (Morning93) |
| gen. | être tourmenté par la jalousie | мучиться ревностью |
| gen. | être tourmenté par la jalousie | терзаться |
