| French | Russian |
| ablocage par bridage | закрепление скобой |
| ablocage par équerre | закрепление угольником |
| action par charge | воздействие нагружением |
| action par charge | воздействие нагрузкой |
| action par échelon | ступенчатое воздействие |
| affûtage dent par dent | последовательная заточка зубьев |
| affûtage par électro-érosion | электроискровая заточка |
| allongement par unité de longueur | удельное удлинение |
| amortissement par friction | фрикционная амортизация |
| amortissement par la vapeur | паровой отбой (молота) |
| amortissement par l'air | пневматическая амортизация |
| amortissement par ressort | пружинный отбой (молота) |
| amplification par engrenages | увеличение передаточного отношения зубчатым редуктором |
| amplification par levier et engrenages | увеличение передаточного отношения при помощи рычажно-зубчатого механизма |
| ampère par centimètre carré | а/см2 |
| ampère par centimètre carré | ампер на квадратный сантиметр |
| ampère par mètre | а/м |
| ampère par mètre | ампер на метр |
| ampère par mètre carré | а/м2 |
| ampère par mètre carré | ампер на квадратный метр |
| ampère par weber | ампер на вебер |
| ampère par weber | а/вб (ампер-вебер vleonilh) |
| ancrage de poinçon par cannelures circulaires | закрепление пуансона при помощи кольцевых выступов |
| ancrage de poinçon par trous borgnes | закрепление пуансона при помощи V-образных выемок |
| ancrage de poinçon par épaulements | закрепление пуансона заплечиками |
| appareil de mesure par comparaison | сравнивающий измерительный прибор |
| appareil de mesure par comparaison | компарирующий измерительный прибор |
| appareil de serrage pour soudure par rapprochement | зажимное приспособление при сварке встык |
| appareil à souder par points | аппарат для точечной сварки |
| arbre traité par trempe | вал, подвергшийся закалке |
| assemblage de tuyauterie par brides en fer | трубное соединение на стальных фланцах |
| assemblage de tuyauterie par brides en fonte | трубное соединение на чугунных фланцах |
| assemblage de tuyauterie par emboîtement | раструбное трубное соединение |
| assemblage de tuyauterie par rivetage | заклёпочное трубное соединение |
| assemblage de tuyauterie par soudage | сварное трубное соединение |
| assemblage de tuyauterie par vis | резьбовое трубное соединение |
| assemblage des tuyaux par filetage | резьбовое трубное соединение |
| assemblage par aboutement | соединение встык |
| assemblage par agrafage | соединение на фальцах |
| assemblage par agrafage | сборка на отбортовке |
| assemblage par bouchon | пробочное соединение |
| assemblage par boulonnage | соединение на болтах |
| assemblage par boulonnage | сболчивание |
| assemblage par boulonnage | болтовое соединение |
| assemblage par boulons | сболчивание |
| assemblage par boulons | соединение на болтах |
| assemblage par brides | фланцевое соединение |
| assemblage par brides | сборка на фланцах |
| assemblage par brides libres et collet battu | сборка на свободных фланцах на отбортованной трубе |
| assemblage par carré | соединение на квадрате |
| assemblage par cheville | сборка на штифтах |
| assemblage par cheville | штифтовое соединение |
| assemblage par clous | соединение на гвоздях |
| assemblage par collage | соединение на клею |
| assemblage par collage | клеевое соединение |
| assemblage par contraction | сборка с натягом при охлаждении |
| assemblage par dilatation | посадка с нагревом |
| assemblage par dilatation | сборка на горячей посадке |
| assemblage par emmanchement | сборка с насадкой |
| assemblage par emmanchement forcé | сборка путём посадки с натягом |
| assemblage par filet | соединение на резьбе |
| assemblage par filet | резьбовое соединение |
| assemblage par filetage | соединение на резьбе |
| assemblage par filetage | резьбовое соединение |
| assemblage par frettage | сборка на горячей посадке |
| assemblage par fusion | сварное соединение |
| assemblage par joint brisé | соединение ступенчатым замком |
| assemblage par manchons | раструбное соединение |
| assemblage par prisonniers | соединение на шпильках |
| assemblage par rivetage | заклёпочное соединение |
| assemblage par rivets | заклёпочное соединение |
| assemblage par sertissage | сборка с зачеканкой |
| assemblage par sertissage | сборка с отбортовкой |
| assemblage par vis et boulons | соединение на винтах и болтах |
| assemblage par vissage | резьбовое соединение |
| attaque combinée par brochage | комбинированное протягивание |
| attaque frontale par broche | фронтальное наружное протягивание |
| attaque latérale par brochage | боковое протягивание |
| attelage de la barre par genouillère | плавающая установка борштанги |
| attelage par clavetage | закрепление на шпонках |
| attelage par joint d'Oldham | установка борштанги при помощи муфты Ольдгема |
| blocage par came | стопорение кулачком |
| blocage par coincement | закрепление заклиниванием |
| blocage par contre-écrou | стопорение контргайкой |
| blocage par goupille | шплинтование |
| blocage par goupille | зашплинтовывание |
| brasage par haute fréquence | пайка токами высокой частоты |
| brasage par induction | индукционная пайка |
| brasage par radiofréquence | пайка токами высокой частоты |
| brasage par résistance | пайка сопротивлением |
| calcul par itération | вычисление методом последовательных приближений |
| calibrage par bille | калибрование отверстия продавливанием стального шарика |
| calibrage par brochage | калибрование прошиванием |
| calibrage par brochage | калибрование протягиванием |
| candela par mètre carré | св/м2 |
| candela par mètre carré | свеча на квадратный метр |
| carburation par le carbone solide | твёрдая цементация |
| centimètre carré par seconde | см2/сек |
| centimètre carré par seconde | квадратный сантиметр в секунду |
| centimètre carré par seconde carrée | 2 |
| centimètre carré par seconde carrée | см2/сек |
| centimètre carré par seconde carrée | квадратный сантиметр на секунду в квадрате |
| centimètre cube par gramme | смup 3/г |
| centimètre cube par gramme | кубический сантиметр на грамм |
| centimètre cube par seconde | см3/сек |
| centimètre cube par seconde | кубический сантиметр в секунду |
| centimètre par seconde | см/сек |
| centimètre par seconde | сантиметр в секунду |
| centimètre par seconde carrée | см/сек2 |
| centimètre par seconde carrée | сантиметр на секунду в квадрате |
| centrage par boutons | центрирование при помощи установочных пальцев |
| centrage par cochonnet | центрирование при помощи цилиндрической калиброванной подкладки |
| centrage par emboîtement | центрирование способом вставки (одной детали в другую) |
| centrage par languette | центрирование по выступу |
| centrage par plots | центрирование при помощи подкладок |
| chauffage par arc | дуговой нагрев |
| chauffage par circulation des gaz | нагрев циркуляцией газов |
| chauffage par convection | конвекционный нагрев |
| chauffage par des liquides | нагрев в жидкой среде |
| chauffage par induction | индукционный нагрев |
| chauffage par induction haute fréquence | индукционный нагрев токами высокой частоты |
| chauffage par les pertes diélectriques | диэлектрический нагрев |
| chauffage par résistance | нагрев сопротивлением |
| chauffage par résistance électrique | нагрев сопротивлением |
| chauffage électrique par effet Joule | электронагрев сопротивлением |
| chauffage électrique par induction | индукционный нагрев |
| chromage par diffusion | диффузионное хромирование |
| colle durcissable par chaleur | термоотверждающийся клей |
| compression par unité de surface | удельное сжатие |
| conditions de montage spécifiées par le fabricant | условия монтажа, установленные заводом-изготовителем |
| conditions d'entretien par le fabricant | эксплуатационная инструкция завода- изготовителя |
| contours éliminés par le façonnage | припуск, удаляемый при обработке |
| contraction par unité de longueur | относительное сжатие |
| convertisseur par induction | импульсный преобразователь |
| convertisseur par induction | индукционный преобразователь |
| coupe par abrasion | разрезка абразивным кругом |
| couronne renforcée par nervure | обод зубчатого колеса, усиленный ребром жёсткости |
| degré par mètre | град/м |
| degré par mètre | градус на метр |
| devis par calcul direct | смета, составленная путём прямого расчёта |
| devis par comparaison | смета, составленная путём сравнения (с аналогичной сметой) |
| dispositif d'avance par cliquet | храповой механизм подачи |
| dispositif d'avance par excentrique | эксцентриковый механизм подачи |
| dispositif de commande par courroie | устройство ремённой передачи |
| dispositif de relevage par électro-aimant | электромагнитное отводящее устройство |
| dispositif moteur par pignon et crémaillère | кремальерный привод |
| dispositif moteur par vis et écrou | привод при помощи винтовой пары |
| disposition par files | расположение в ряд |
| décibel par rapport à 1 mW | дбмвт |
| décibel par rapport à 1 mW | децибелмалливатт |
| décibel par rapport à 1 W | дбвт |
| décibel par rapport à 1 W | децибелватт |
| décimètre cube par heure | дж/ч |
| décimètre cube par heure | кубический дециметр в час |
| décimètre cube par heure par cheval | кубический дециметр в час на одну лошадиную силу |
| déclenchement par relais | выключение при помощи реле |
| déformation par extension | деформация растяжения |
| déformation par l'ablocage | деформация детали при закреплении |
| déformation par l'ablocage | деформация детали при установке |
| déformation par usure | деформация при износе |
| déshabillage d'un sous-ensemble par démontage | подетальная разборка узла |
| déshabillage par démontage | подетальная разборка |
| détection des défauts par rayon | рентгеновская дефектоскопия |
| détection par rayons | рентгеновская дефектоскопия |
| détection par rayons gamma | гамма-дефектоскопия |
| entraînement par engrenages | зубчатая передача |
| entraînement par ergot | приведение в движение при помощи пальца (напр. в поводковом патроне) |
| entraînement par ergot | привод при помощи пальца (напр. в поводковом патроне) |
| erreur par défaut | величина погрешности с недостатком |
| erreur par excès | величина погрешности с избытком |
| estampage par chocs | горячая штамповка в молотовых штампах |
| extrusion par choc | ударное выдавливание |
| faussage par serrage | прогиб обрабатываемой детали при закреплении |
| filage par choc | объёмная штамповка |
| filage par choc en arrière | штамповка обратным методом |
| filage par choc en arrière | обратная штамповка |
| filage par choc en avant | штамповка прямым методом |
| filage par choc en avant | прямая штамповка |
| filage par extrusion | выдавливание |
| filage à froid par choc | холодная высадка |
| filet par pouce | дюймовая резьба |
| filetage filet par filet | последовательное нарезание резьбы (виток за витком) |
| filetage par fraise | фрезерование резьбы |
| filetage par fraise multiple | нарезание резьбы наборной фрезой |
| filetage par laminage | накатка резьбы |
| filetage par laminage | накатывание резьбы |
| filetage par meulage | нарезание резьбы на резьбошлифовальном станке |
| filetage par peigne | нарезание резьбы плашкой |
| filetage par peigne | нарезание резьбы гребёнкой |
| filetage par roulage | накатывание резьбы |
| forgeage par matriçage | штамповка |
| forgeage à froid par pression | холодная штамповка |
| forgeage à froid par pression | холодное прессование |
| forgement par retournement | ковка на ротационной ковочной машине |
| formage par explosion | взрывная штамповка |
| formes réalisées par mortaisage | поверхности, получаемые при долблении |
| formes réalisées par rabotage | поверхности, получаемые при строгании |
| fracture par fatigue | усталостный излом |
| fraisage par deux fraises conjuguées | фрезерование зубьев двумя сопряжёнными фрезами |
| fraisage par passes horizontales | фрезерование проходами в горизонтальной плоскости |
| fraisage par passes verticales | фрезерование проходами в вертикальной плоскости |
| fraisage par profilage | фрезерование способом профилирования (по копиру или шаблону) |
| fraisage par reproduction | копирное фрезерование |
| fraisage par reproduction | фрезерование способом копирования |
| frein à commande par câble | тормоз с тросовым управлением |
| freinage par inversion de marche | торможение переменой направления хода |
| freinage par récupération | рекуперативное торможение |
| fréquence de translation du coulisseau par minute | число ходов ползуна шепинга в минуту |
| henry par mètre | гн/м |
| henry par mètre | генри на метр |
| inexactitude par usure | неточность напр. работы детали вследствие износа |
| jonction par agrafe articulée | соединение шарнирной скобой |
| jonction par agrafe rigide | соединение жёсткой скобой |
| jonction par collage | склеивание |
| jonction par collage | соединение на клею |
| jonction par emboîtement | раструбное соединение |
| jonction par soudage | соединение сваркой |
| joule par kilogramme | дж/кг |
| joule par kilogramme | джоуль на килограмм |
| joule par kilogramme-degré | джоуль на килограмм-градус |
| kilogramme par centimètre carré | кг/см2 |
| kilogramme par centimètre carré | килограмм на квадратный сантиметр |
| kilogramme par heure | кг/ч |
| kilogramme par heure | килограмм в час |
| kilogramme par millimètre carré | кг/мм2 |
| kilogramme par millimètre carré | килограмм на квадратный миллиметр |
| kilogramme par mètre | кг/м |
| kilogramme par mètre | килограмм на погонный метр |
| kilogramme par mètre cube | кг/м3 |
| kilogramme par mètre cube | килограмм на кубический метр |
| kilogramme par tonne | кг/т |
| kilogramme par tonne | килограмм на тонну |
| kilogramme-force par centimètre carré | кгс/см2 |
| kilogramme-force par centimètre carré | килограмм-сила на квадратный сантиметр |
| kilogramme-force par millimètre carré | кгс/мм2 |
| kilogramme-force par millimètre carré | килограмм-сила на квадратный миллиметр |
| kilogramme-force par mètre carré | кгс/м2 |
| kilogramme-force par mètre carré | килограмм-сила на квадратный метр |
| kilogramme-force-mètre par seconde | кгс м/сек |
| kilogramme-force-mètre par seconde | килограмм-сила-метр в секунду |
| kilogramme-force-seconde carrée par mètre | кгс сек г/м |
| kilogramme-force-seconde carrée par mètre | килограмм-сила-секунда в квадрате на метр |
| kilogramme-force-seconde par mètre carré | кгс сё к/м2 |
| kilogramme-force-seconde par mètre carré | килограмм-силасекунда на квадратный метр |
| kilogrammètre par centimètre carré | килограммометр на квадратный сантиметр |
| kilogrammètre par centimètre carré | кгм/см2 |
| kilogrammètre par seconde | кгм/сек |
| kilogrammètre par seconde | килограммометр в секунду |
| kilojoule par radian | кдж/рад |
| kilojoule par radian | килоджоуль на радиан |
| kilowatt par stéradian | квт/стер |
| kilowatt par stéradian | киловатт на стерадиан |
| kilowatt-heure par tonne | кет ч/т |
| kilowatt-heure par tonne | киловатт-час на тонну |
| liaison en rotation par chaîne | цепная передача |
| liaison en rotation par courroie plate | плоскоремённая передача |
| liaison en rotation par courroie trapézoïdale | клиноремённая передача |
| liaison par cames | сцепление посредством кулачков |
| liaison par courroi | ремённая передача |
| liaison par câble | соединение посредством троса |
| liaison par câble | тросовая связь |
| liaison par fluide | связь при помощи газообразной среды |
| liaison par fluide | связь при помощи жидкой среды |
| liaison par roues dentées | зубчатая передача |
| liaison par solénoïde | связь при помощи соленоида |
| liaison par tiges | соединение посредством тяг |
| limitation par diffusion | диффузионное ограничение (скорости электрохимической коррозии) |
| limitation par polarisation | поляризационное ограничение (скорости электрохимической коррозии) |
| litre par heure | л/ч |
| litre par heure | литр в час |
| litre par minute | л/мин |
| litre par minute | литр в минуту |
| litre par seconde | л/сек |
| litre par seconde | литр в секунду |
| longueur parcourue par l'outil | длина хода инструмента |
| lubrification par barbotage | смазка разбрызгиванием |
| lubrification par circulation | циркуляционная смазка |
| lubrification par l'huile | смазка жидким маслом |
| lubrification par passage entre les rouleaux | смазка пропуском через валки |
| lubrification par projection d'un brouillard d'huile | смазка масляным туманом |
| lubrification par projection d'un brouillard d'huile | смазка распылением масла |
| lubrification par pulvérisation | смазка распылением |
| lumen par mètre carré | лм/м2 |
| lumen par mètre carré | люмен на квадратный метр |
| mandrinage par poussée | калибровка отверстия проталкиванием оправки |
| manutention par rouleaux | перемещение груза на катках |
| matage par l'arête frontale | скобление металла поперечной кромкой (спирального сверла) |
| matage par martelage | простукивание молотком (напр. сварного шва для снятия напряжений) |
| mesure par comparaison | косвенное измерение |
| mesure par comparaison | измерение путём сравнения |
| mesure par contact | измерение путём контакта |
| mesure par différence de cotes | измерение дифференциальным методом |
| mesure par interférence | измерение интерференционным методом |
| moment d'inertie d'un point par rapport à un axe | момент инерции материальной точки относительно данной оси |
| moment d'inertie d'un point par rapport à une droite | момент инерции материальной точки относительно данной прямой |
| moment d'inertie d'une surface par rapport à un axe | осевой момент инерции площади |
| moment d'inertie d'une surface par rapport à un axe | экваториальный момент инерции |
| moment d'inertie par rapport à un axe | момент инерции относительно данной оси |
| moment d'inertie par rapport à un plan | момент инерции относительно плоскости |
| moment d'inertie par rapport à un point | момент инерции относительно данной точки |
| moment d'une force par rapport à un axe | момент силы относительно оси |
| moment d'une force par rapport à un plan | момент силы относительно плоскости |
| moment d'une force par rapport à un point | момент силы относительно точки |
| moment quadratique par rapport à la section | момент инерции сечения |
| moment quadratique par rapport à un plan | статический момент относительно плоскости |
| moment résistant par rapport à un axe | осевой момент сопротивления |
| montage par cône | посадка на конус |
| montage par cône | соединение на конус |
| montage par dilatation | горячая посадка |
| montage par encastrement | установка способом зажатия (напр. в патроне) |
| montage par frettage | сборка при помощи стяжных колец |
| montage par languettes | установка на гребнях |
| montage par languettes | установка на продольных выступах |
| mouvement par rapport au centre des masses | движение относительно центра масс |
| multiplicateur d'effort par came | кулачковый мультипликатор |
| multiplicateur d'effort par vis | винтовой мультипликатор |
| métal taillé par cheval | съём металла на одну лошадиную силу двигателя за единицу времени |
| métal taillé par cheval | количество снятой стружки на одну лошадиную силу двигателя за единицу времени |
| nombre approché par défaut | приближённое значение с недостатком |
| nombre approché par excès | приближённое значение с избытком |
| nombre de maillons par mètre | число звеньев на погонный метр (цепи) |
| nombre de tours par minute | число оборотов в минуту |
| nombre de vitesses par cycle | число скоростей на цикл (обработки) |
| nombre proche par défaut | приближённое число с недостатком |
| nombre proche par excès | приближённое число с избытком |
| Normes Françaises établies par suite de circonstances particulières | временные технические условия |
| ordre par "tout ou rien" | импульсная команда |
| ordre par "tout ou rien" | дискретная команда |
| oscillation commandée par came | колебательное движение, регулируемое кулачком |
| oscillation commandée par excentrique | колебательное движение, регулируемое эксцентриком |
| outil à mise fixée par clame | резец с твердосплавной пластинкой, закреплённой накладкой |
| perte de puissance par friction | расход мощности на трение |
| perte par fuites | потери на утечку |
| perte par fuites au piston | потери от неплотности поршня |
| pertes par corrosion | коррозионные потери |
| pertes par frottement dans les paliers | потери на трение в подшипниках |
| pertes par rayonnement | потери на излучение |
| pertes par échauffement | потери на нагрев |
| pertes par évaporation | потери при испарении (напр. сжиженного газа) |
| perçage par-dessus | сверление сверху вниз |
| perçage par découpage | вырубка отверстие (на вырубном прессе) |
| perçage par poinçonnage | пробивка отверстий (на дыропробивном прессе) |
| perçage par semi-pointage | растачивание при помощи плит и концевых мер длины |
| pièce chargée par flexion | балка, нагруженная на изгиб |
| pompe commandée par turbine | турбонасос |
| pompe commandée par turbine | насос с турбинным приводом |
| pompe à commande par courroie | насос с ремённым приводом |
| presse à filer par extrusion | экструдинг пресс |
| procédé de filetage par roulage | способ нарезания резьбы на резьбонакатном станке |
| procédé par lubrifiant perdu | способ проточной смазки |
| procédé par lubrifiant récupéré | способ циркуляционной смазки |
| procédé par étincelles | способ сварки оплавлением |
| production en kg de copeaux par ch.h. | производительность станка в килограммах стружки на лошадиную силу в час |
| production par brochage | изготовление способом протягивания |
| production par laminage | изготовление напр. резьб способом накатки |
| produit filé par extrusion | деталь, полученная экструдированием |
| profilage de meule par diamantage | профилирование шлифовального круга алмазным инструментом |
| profilage par copiage | обработка фасонной поверхности по шаблону |
| profilage par copiage | обработка фасонной поверхности по копиру |
| profilage par limage | профилирование изделия опиловкой |
| profilage par pierrage | доводка профиля абразивным бруском |
| profilage par rabotage | фасонное строгание |
| profilage par rectification | обработка фасонной поверхности шлифованием |
| puissance absorbée par la coupe | эффективная мощность резания |
| puissance absorbée par la pompe | рабочая мощность насоса |
| puissance fournie par la machine | мощность, развиваемая машиной |
| puissance perdue par frottement | мощность, затраченная на трение |
| recharge par projection métallique | восстановление размеров детали металлизацией |
| rechargement par soudure | наплавка |
| relevage par électro-aimant | отвод при помощи электромагнитного устройства |
| rendement de l'outil coupant par minute | производительность резца в минуту |
| reproduction par stencil | размножение на восковке |
| rivetage par chocs | ударная клёпка |
| rivetage par explosion | взрывная клёпка |
| rivetage par martelage | ударная клёпка |
| rivetage par pression | безударная клёпка |
| rivure sollicitée par un effort longitudinal | заклёпочное соединение, работающее на растяжение или сжатие |
| rivure sollicitée par un moment de flexion | заклёпочное соединение, работающее на изгиб |
| robinet à soupape commandé par électro aimant | вентиль с электромагнитным приводом |
| réglage indirect par liaison rigide en retour | непрямое регулирование с жёсткой обратной связью |
| réglage indirect par liaison élastique en retour | непрямое регулирование с упругой обратной связью |
| résistance à la flexion par choc | прочность при ударном изгибе |
| résistance à la flexion par choc | прочность при динамическом изгибе |
| résistance à l'usure par abrasion | сопротивляемость истиранию |
| résistance à l'usure par abrasion | сопротивляемость абразивному износу |
| soudage aluminothermique par fusion | термитная сварка плавлением |
| soudage bout à bout par contact | контактная стыковая сварка |
| soudage bout à bout par rapprochement | стыковая сварка |
| soudage en bout par refoulement | сварка встык осаживанием |
| soudage en bout par refoulement | стыковая сварка давлением |
| soudage par aluminothermie | термитная сварка |
| soudage par bossage | рельефная сварка |
| soudage par capillarité | капиллярная сварка (с заполнением зазора более плавким из свариваемых металлов) |
| soudage par chalumeau à air chaud | сварка пластиков струёй горячего воздуха |
| soudage par chauffage direct | сварка контактным электронагревом |
| soudage par doubles points | двусторонняя точечная сварка (внахлёстку) |
| soudage par flux électroconducteur | электрошлаковая сварка |
| soudage par forgeage | горновая сварка |
| soudage par forgeage | кузнечная сварка |
| soudage par friction | сварка трением |
| soudage par immersion | пайка погружением (в припой) |
| soudage par immersion | сварка погружением (в расплав) |
| soudage par impulsion thermique | импульсная сварка |
| soudage par induction | индукционная сварка |
| soudage par points simples | простая точечная сварка |
| soudage par rapprochement | стыковая сварка |
| soudage par recouvrement | контактная сварка внахлёстку |
| soudage par résistance | сварка сопротивлением |
| soudage par résistance pure | сварка сопротивлением |
| soudage par résistance électrique | сварка сопротивлением |
| soudage par étincelage | сварка оплавлением |
| soudage par étincelles | сварка оплавлением |
| soudage à l'arc automatique par fusion d'électrode | автоматическая дуговая сварка с плавящимся электродом |
| soudage électrique par résistance | электросварка сопротивлением |
| soudeuse par haute fréquence | аппарат для высокочастотной сварки |
| soudeuse électrique par points | машина для точечной сварки |
| soudure par percussion électromagnétique | ударная электромагнитная сварка |
| soudure par percussion électrostatique | ударная конденсаторная сварка |
| soudure par. refoulement | сварка осаживанием |
| surface enveloppée par le contour | оконтуриваемая поверхность |
| surfaçage par fraisage | фрезерование поверхности |
| symétrie par rapport à un plan | симметричность относительно плоскости |
| symétrie par rapport à un point | симметричность относительно точки |
| symétrie par rapport à une droite | симметричность относительно прямой |
| temps par passe | время на один проход |
| temps par pièce | штучное время |
| temps par série | норма времени на серию |
| temps total par pièce | полное штучное время |
| transformation par déformation | обработка давлением |
| transformation par déformation | обработка способом пластической деформации |
| transformation par enlèvement de métal | обработка резанием |
| transformation par fusion | получение заготовок литьём |
| transmission de la chaleur par conductibilité | теплопередача вследствие теплопроводности |
| transmission de la chaleur par convection | конвекционная теплопередача |
| transmission de la chaleur par radiation | теплопередача излучением |
| transmission de la chaleur par rayonnement | теплопередача излучением |
| transmission de mouvement par engrenages | зубчатая передача |
| transmission de mouvement par roues de friction | фрикционная передача |
| transmission par air comprimé | пневмопривод |
| transmission par air comprimé | пневматический привод |
| transmission par articulation | шарнирная пере дача |
| transmission par biellettes | кулисный привод |
| transmission par cardan | карданная передача |
| transmission par chaîne et pignons | цепная передача |
| transmission par courroie croisée | перекрёстная ремённая передача |
| transmission par courroie droite | открытая ремённая передача |
| transmission par courroie plate | плоскоремённая передача |
| transmission par courroie semi-croisée | полуперекрёстная ремённая передача |
| transmission par courroie trapézoïdale | клиноремённая передача |
| transmission par crémaillère | шестерённо-реечная передача |
| transmission par crémaillère | кремальерная передача |
| transmission par câble | канатная передача |
| transmission par câble en cuir | круглоремённая передача |
| transmission par engrenage | зубчатая передача |
| transmission par friction | фрикционная передача |
| transmission par manivelle | кривошипная передача |
| transmission par pignon et crémaillère | шестерённо-реечная передача |
| transmission par pignon et crémaillère | кремальерная передача |
| transmission par plateau à friction | дисковая фрикционная передача |
| transmission par poulies étagées | ступенчато-шкивная передача |
| transmission par roue et vis sans fin | червячная передача |
| transmission par roues dentées | зубчатая передача |
| transmission par vis | червячная передача |
| transmission par vis et écrou | передача ходовым винтом |
| Transporteur à rouleaux commandés par chaînes | приводной роликовый цепной конвейер (Nadiya07) |
| trempe par courants à haute fréquence | высокочастотная закалка |
| trempe par courants à haute fréquence | закалка токами высокой частоты |
| trempe par haute fréquence | закалка токами высокой частоты |
| trempe par radiofréquence | высокочастотная закалка |
| trempe par radiofréquence | закалка токами высокой частоты |
| trempe par électricité | электрозакалка |
| treuil à commande par courroie | лебёдка с ремённым приводом |
| tronçonnage par abrasion | отрезка абразивным диском |
| tronçonneuse à tête pivotante travaillant par pénétration forcée | маятниковый шлифовально-отрезной станок с усиленной подачей |
| tête d'usinage par ultra-sons | головка ультразвукового станка |
| têtes alignées pas par pas | последовательно расположенные головки |
| usinage par abrasion | абразивная обработка |
| usinage par abrasion | обработка абразивами |
| usinage par courant électrique | электроискровая обработка |
| usinage par enlèvement de copeau | обработка резанием |
| usinage par outil en rotation | обработка вращающимся инструментом |
| usinage par rectification | обработка шлифованием |
| usinage par rodage | доводочные операции |
| usinage par tour | обработка на токарном станке |
| usinage par électrochimie | электрохимическая обработка |
| usinage par étincelage | электроискровая обработка |
| usinage par étincelle électrique | электроискровая обработка |
| usure par frottement | износ трением |
| usure par l'aiguisage | стачивание (инструмента) |
| valeur approchée par défaut | приближённое значение с недостатком |
| valeur approchée par excès | приближённое значение с избытком |
| ébauchage par limage | черновая опиловка |
| ébauchage par mortaisage | черновое долбление |
| éclairage par dessus | верхний свет |
| éclairage par tubes luminescents | освещение лампами дневного света |
| équilibrage par air comprimé | балансировка при помощи пневматического устройства |
| équilibrage par contreplaque | уравновешивание контрдиском |
| équilibrage par contre-plaque | уравновешивание контрдиском |
| équilibrage par contrepoids | уравновешивание противовесом |
| équilibrage par ressort | балансировка при помощи пружины |
