| French | Russian |
| absorption par les parois | поглощение стенками (напр, резонатора) |
| action par "tout ou rien" | релейное действие |
| activation par le courant | токовое активирование |
| adaptation des impédances par transformateur | согласование полных сопротивлений при помощи трансформатора |
| adaptation par boucle | согласование при помощи шлейфа |
| adaptation par transformateur | согласование при помощи трансформатора |
| adaptation point par point | последовательное согласование |
| adressage par électrodes croisées | координатная адресация |
| adressage par électrodes croisées | матричная адресация |
| affaiblissement par diffraction | ослабление поля вследствие дифракции |
| alerte par radar | радиолокационное оповещение |
| amplificateur stabilisé par réaction | усилитель, стабилизированный обратной связью |
| amplificateur à couplage par résistances | резистивный усилитель |
| amplificateur à excitation par la cathode | усилитель с катодным входом |
| amplificateur à liaison par bobine de selfinduction | дроссельный усилитель |
| amplificateur à liaison par transformateur | усилитель с трансформаторной связью |
| amplificateur à liaison par transformateur | трансформаторный усилитель |
| amplification de lumière par émission induite de rayonnement | усиление света посредством индуцированного излучения |
| amplification de lumière par émission induite de rayonnement | усиление света посредством вынужденного излучения |
| amplification de micro-ondes par radiation stimulée | усиление микроволн посредством индуцированного излучения |
| amplification de micro-ondes par radiation stimulée | усиление микроволн посредством вынужденного излучения |
| amplification de micro-ondes par émission induite de rayonnement | усиление микроволн посредством индуцированного излучения |
| amplification de micro-ondes par émission induite de rayonnement | усиление микроволн посредством вынужденного излучения |
| amplification moléculaire par émission stimulée de radiation | усиление посредством индуцированного излучения молекул |
| amplification moléculaire par émission stimulée de radiation | усиление посредством вынужденного излучения молекул |
| amplification par multiplication d'électrons | вторично-электронное усиление |
| amplification par émission secondaire | вторично-электронное усиление |
| amplification par émission stimulée | усиление посредством индуцированного излучения |
| amplification par émission stimulée | усиление посредством вынужденного излучения |
| antenne de télécommunications par satellites | антенна спутниковой связи |
| appareil de détection par ultrasons | ультразвуковая гидроакустическая станция |
| appareil de repérage par son | звуколокатор |
| appareil de repérage par T. S. F. | РЛС |
| appareil de repérage par T. S. F. | радиолокатор |
| appareil de repérage par T. S. F. | радиолокационная станция |
| appel par poste radio | радиовызов |
| assemblage par soudure | монтаж с пайкой соединений |
| attaque par radio | радиовызов |
| autoguidage par infrarouge | самонаведение по инфракрасному излучению |
| autopolarisation par le courant de grille | автоматическое смещение за счёт тока сетки |
| balayage point par point | поэлементная развёртка |
| balayage point par point | поточечная развёртка |
| balise répondeuse déclenchée par un écho radar | маяк-ответчик, запускаемый радиолокационным эхо-сигналом |
| base obtenue par diffusion | диффузионная база |
| bit par seconde | бит в секунду |
| brasage par radiofréquence | высокочастотная сварка |
| brouillage par bandes latérales | создание помех на боковых полосах |
| brouillage par bruit | шумовая помеха |
| brouillage par bruit | создание шумовых помех |
| brouillage par confusion | маскирующая помеха |
| brouillage par confusion | создание маскирующих помех |
| brouillage par déception | имитирующая помеха |
| brouillage par déception | создание имитирующих помех |
| brouillage par intrusion | создание активных помех путём посторонних передач |
| brouillage par nuage de leurres métalliques | помеха от дипольных отражателей |
| brouillage par nuage de leurres métalliques | создание помех металлизированными лентами |
| brouillage par réflexions météoriques | помеха вследствие отражения от метеоров |
| brouillage par windows | помеха от дипольных отражателей |
| brouillage par windows | создание помех металлизированными лентами |
| brouillage par émetteur autonome | помеха от автономного передатчика |
| brouillages par d'autres stations | межстанционные помехи |
| bruit par influence | наведённая помеха |
| bruit par influence | наведённый шум |
| calcul par itération | вычисление по методу последовательных приближений |
| capacité par rapport à la terre | ёмкость относительно земли |
| cathode formée par évaporation | напылённый катод |
| chauffage par batterie | накал от батареи |
| chauffage par haute fréquence | высокочастотный нагрев |
| communication par faisceau hertzien | радиорелейная связь |
| communication par réflexions multiples | связь за счёт многократных отражений радиоволн |
| communication par satellites | спутниковая связь |
| communication par ultra-sons | ультразвуковая связь |
| compteur des passages par zéro | счётчик переходов через нуль |
| concentration par aimant annulaire | фокусировка кольцевым магнитом |
| concentration par aimant permanent | фокусировка постоянным магнитом |
| concentration par bobine | фокусировка катушкой |
| concentration par déphasage | фазовая фокусировка |
| conception aidée par ordinateur | машинное проектирование |
| conception assistée par ordinateur | машинное проектирование |
| conductibilité par défaut d'électrons | дырочная проводимость |
| conductibilité par excès d'électrons | электронная проводимость |
| conductibilité par électrons | электронная проводимость |
| conduction par avalanche | лавинная проводимость |
| connexion par soudure | соединение пайкой |
| contamination du signal par le bruit | ухудшение отношения сигнал - шум |
| contrôleur de défauts par ultra-sons | ультразвуковой дефектоскоп |
| couplage direct électrique par circuit commun | непосредственная связь через общую цепь |
| couplage optique par fibres | волоконнооптическая связь |
| couplage par boucle | соединение при помощи петли |
| couplage par brides mécanique | фланцевое соединение (волноводов) |
| couplage par fibres optiques | волоконнооптическая связь |
| couplage par mutuelle induction | индуктивная связь |
| couplage par rayonnement | радиационная связь (между молекулами или атомами) |
| couplage par rayonnement | связь через излучение |
| couplage par résistance | связь через сопротивление |
| couplage par résistance | резистивная связь |
| couplage par sonde | связь при помощи зонда |
| couplage par sonde | связь при помощи штыря |
| couplage par transformateur | трансформаторная связь |
| couplage par trou | дифракционная связь |
| couplé par capacité | ёмкостно связанный |
| couplé par induction | индуктивно связанный |
| couplé par résistance | связанный через сопротивление |
| courant limité par la charge d'espace | ограниченный пространственным зарядом |
| courant limité par la charge d'espace | ток |
| croissance de cristaux par épitaxie | эпитаксиальное выращивание кристаллов |
| croissance par condensation de plasma froid | выращивание плёнок методом осаждения из холодной плазмы |
| croissance par pyrolyse | выращивание плёнок методом пиролиза |
| câblage par métallisation | монтаж с металлизацией межсоединений |
| diffraction par obstacles | дифракция на препятствиях |
| diffusion par aérosols | рассеяние света на аэрозолях |
| diffusion par câble | кабельное радиовещание |
| diffusion par fil | радиотрансляция |
| diffusion par fil | проводное радиовещание |
| diffusion par radio | радиовещание |
| diffusion TV par câbles | кабельное телевидение |
| dirigé par faisceau | наводимый по лучу |
| dispositif d'appel par radio | устройство для вызова по радио |
| distorsion par surmodulation | перемодуляционное искажение |
| dynode à émission secondaire par transmission | прострельный динод |
| dynode à émission secondaire par transmission | динод с вторичной эмиссией "на прострел" |
| décibel par rapport à 1 mV | дБмВ |
| décibel par rapport à 1 mV | децибелмилливольт |
| décibel par rapport à 1 mW | децибелмилливатт |
| déclenchement coup par coup | повторный запуск от каждого импульса |
| déclenchement par impulsion | импульсный запуск |
| déclenchement par prisme tournant | модуляция добротности вращающейся призмой |
| déclenchement par un front | запуск фронтом (импульса) |
| décodage par décisions majoritaires | мажоритарное декодирование |
| déflexion par diffraction acoustique | отклонение светового пучка акустической дифракционной решёткой |
| désionisation par récombinaison | деионизация вследствие рекомбинации |
| détecteur de puissance par grille | сеточный детектор мощных сигналов |
| détecteur par condensateur shunté | сеточный детектор |
| détecteur par courbure de caractéristique de plaque | анодный детектор |
| détecteur par grille | сеточный детектор |
| détecteur par grille à réaction | сеточный регенеративный детектор |
| détecteur par son | звукоулавливатель |
| détecteur à détection par plaque | анодный детектор |
| détection de signaux par comptage de dépassements de seuil | обнаружение сигналов методом подсчёта числа пересечений порога |
| détection de signaux par comptage de dépassements de seuil | обнаружение сигналов методом подсчёта числа превышений порога |
| détection par caractéristique d' anode | анодное детектирование |
| détection par caractéristique de plaque | анодное детектирование |
| détection par comparaison de phases | фазовое детектирование |
| détection par courbure de plaque | анодное детектирование |
| détection par diode | диодное детектирование |
| détection par fuite de grille | сеточное детектирование |
| détection par infrarouges | инфракрасная локация |
| détection par jonctions Josephson | детектирование с помощью переходов Джозефсона |
| détection par plaque | анодное детектирование |
| détection par radar | радиолокация |
| détection sous-marine par échos | гидролокация |
| embase à fixation par soudage | опаиваемая розетка |
| embase à fixation par écrou | розетка с замковой гайкой |
| engin télécommandé par radio | телеуправляемый объект |
| engin télécommandé par radio | объект, управляемый по радио |
| enregistrement par gravure mécanique | механическая запись |
| enregistrement par microphone | звукозапись с микрофона |
| excitation de gaz par chocs | ионизация газа соударением частиц |
| excitation de gaz par rayonnement | ионизация газа излучением |
| excitation par choc | ударное возбуждение |
| excitation par fentes | возбуждение через щели |
| excitation par impulsions | импульсное возбуждение |
| excitation par lampe flash | накачка лазера лампой-вспышкой |
| excitation par rayonnement | возбуждение излучением |
| excitation par éclair | накачка лазера лампой-вспышкой |
| exploration par cadre | кадровая развёртка |
| exploration par contact | контактное разложение |
| exploration par diffusion | разложение изображения отражённым светом |
| exploration par déplacement du diaphragme | развёртка перемещением диафрагмы |
| exploration par transparence | фототелеграфная передача просвечиванием |
| fac-similé par modulation directe en fréquence de l'onde porteuse | передача типа F4 |
| fac-similé par modulation directe en fréquence de l'onde porteuse | частотная фототелеграфия |
| faisceau diffus par l'objet | предметный пучок (в голографии) |
| faisceau diffus par l'objet | объектный пучок (в голографии) |
| faisceau hertzien à propagation par diffusion troposphérique | тропосферная радиорелейная линия |
| faisceau hertzien à relais par satellite | радиорелейная линия с ретранслятором на спутнике |
| focalisation par aimant permanent | фокусировка постоянным магнитом |
| focalisation par gaz | газовая фокусировка |
| formation de couche par diffusion | формирование перехода методом диффузии |
| fréquence des collisions par particule | частота соударений на частицу |
| fréquence des collisions par particule | частота столкновений на частицу |
| fréquence fixée par quartz | частота, стабилизированная кварцем |
| fréquence pilotée par cristal | кварцованная частота |
| fréquence pilotée par cristal | частота, стабилизованная кварцем |
| guidage par autodirecteur | самонаведение |
| guidage par autopoursuite | самонаведение |
| guidage par câble | управление по кабелю |
| guidage par faisceau directeur | наведение по радиолокационному лучу |
| guidage par faisceau prédicteur | наведение по лучу в упреждённую точку |
| guidage par homing | самонаведение |
| guidage par infrarouge | наведение по инфракрасному излучению |
| guidage par laser | лазерное наведение |
| guidage par laser | наведение по лазерному лучу |
| guidage par radar | радиолокационное наведение |
| guidage par rayon laser | лазерное наведение |
| guidage par rayon laser | наведение по лазерному лучу |
| guidage par rayons infrarouges | наведение по инфракрасному излучению |
| guidage par stations terrestres | наведение при помощи наземных станций |
| guidage par télécommande | командное наведение |
| guide d'ondes chargé par iris | диафрагмированный волновод |
| holographie par double exposition | двухэкспозиционная голография |
| holographie par lumière blanche | голография в белом свете |
| indicateur de direction par T.S.F. | радиомаяк |
| interception par radar | радиолокационный перехват |
| isolement par couche d'oxyde | окисная изоляция (элементов интегральной схемы) |
| isolement par diffusion | изоляция элементов интегральной микросхемы разделительной диффузией |
| isolement par jonction bloquée | изоляция элементов интегральной микросхемы обратно смещённым переходом |
| isolement par jonction polarisée en sens inverse | изоляция элементов интегральной микросхемы обратно смещённым переходом |
| jonction par alliage | сплавной p-n-переход |
| jonction par croissance | выращенный p-n-переход |
| jonction par diffusion | плавный p-n-переход |
| jonction par diffusion | диффузионный p-n-переход |
| jonction par refusion | p-n-переход, полученный методом повторного плавления |
| jonction par tirage | тянутый р-п-переход |
| jonction à contact par points | точечный p-n-переход |
| liaison par appareils synchrones | синхронная связь |
| liaison par câble | кабельная связь |
| liaison par diffusion troposphérique | тропосферная радиосвязь |
| liaison par fil | проводная связь |
| liaison par fréquence vocale | телефонная связь |
| liaison par guide d'ondes | связь по волноводам |
| liaison par guide optique | оптическая связь по световодам |
| liaison par interphone | связь по переговорному устройству |
| liaison par ondes courtes | коротковолновая связь |
| liaison par ondes hertziennes | радиосвязь |
| liaison par radio | радиосвязь |
| liaison par radiotéléimprimeur | радиотелетайпная связь |
| liaison par relais | радиорелейная связь |
| liaison par satellites | спутниковая связь |
| liaison par T. S. F. | радиосвязь |
| liaison par thermocompression | термокомпрессионное соединение |
| liaison par thermocompression | соединение термокомпрессией |
| liaison par téléimprimeur | телетайпная связь |
| liaison radio-électrique par propagation ionosphérique | ионосферная радиосвязь |
| liaison radio-électrique par téléimprimeur | радиотелетайпная связь |
| lithographie par faisceau d'électrons | электронолитография |
| lithographie par rayons | рентгенолитография |
| luminance limitée par la concentration | яркость, ограниченная фокусировкой |
| luminance limitée par la distorsion | яркость, ограниченная искажениями |
| luminance limitée par les scintillements | яркость, ограниченная сцинтилляциями |
| luminescence par chocs électroniques | катодолюминесценция |
| magnétron accordable par tension | настраиваемый напряжением |
| magnétron accordable par tension | магнетрон |
| magnétron contrôlé par cavité | магнетрон со стабилизирующим резонатором |
| magnétron à accord par disque | магнетрон, настраиваемый диском |
| manipulation par différence de phase | фазоразностная манипуляция |
| manipulation par décalage de fréquence | частотная манипуляция |
| manipulation par déplacement de fréquence | частотная манипуляция |
| manipulation par dérive de fréquence | частотная манипуляция |
| manipulation par déviation de phase | фазовая манипуляция |
| manipulation par "tout ou rien" | амплитудная манипуляция |
| manipulation par variation de fréquence | частотная манипуляция |
| manipulation par variation de polarisation | манипуляция изменением смещения на сетке |
| masquage par projection | проекционное маскирование |
| mesure par le pont | мостовое измерение |
| mesureur de puissance par bolomètres | болометрический измеритель мощности |
| microsoudage par faisceau photonique | микросварка лазерным пучком |
| microsoudage par faisceau photonique | микросварка световым пучком |
| microsoudage par faisceau électronique | электронно-лучевая микросварка |
| microtron par faisceau d'ions | ионно-лучевая микрообработка |
| microtron par faisceau photonique | микрообработка лазерным пучком |
| microtron par faisceau photonique | микрообработка световым пучком |
| microtron par faisceau électronique | электронно-лучевая микрообработка |
| microtron par laser | лазерная микрообработка |
| modulateur par impulsions | импульсный модулятор |
| modulateur par "tout ou rien" | импульсный модулятор |
| modulation par absorption | модуляция поглощением |
| modulation par codes d'impulsions | КИМ |
| modulation par codes d'impulsions | кодово-импульсная модуляция |
| modulation par déphasage | фазовая модуляция |
| modulation par déplacement de fréquence | частотная манипуляция |
| modulation par déplacement de fréquence | частотная модуляция (ЧМ) |
| modulation par déplacement de phase | фазовая манипуляция |
| modulation par déplacement de phase | фазовая модуляция |
| modulation par déplacement différentiel de phase | дифференциальная фазовая модуляция |
| modulation par déplacement d'impulsions | импульсная манипуляция |
| modulation par déplacement d'impulsions | импульсная модуляция |
| modulation par déviation | модуляция электронного пучка отклонением |
| modulation par déviation de phase | фазовая модуляция |
| modulation par impulsions en largeur | широтно-импульсная модуляция (ШИМ) |
| modulation par impulsions et codage | кодово-импульсная модуляция |
| modulation par impulsions à intervalles variables | время-импульсная модуляция |
| modulation par impulsions à intervalles variables | ФИМ |
| modulation par impulsions à intervalles variables | фазово-импульсная модуляция |
| modulation par impulsions à variation de temps | время-импульсная модуляция |
| modulation par impulsions à variation de temps | ФИМ |
| modulation par impulsions à variation de temps | фазово-импульсная модуляция |
| modulation par nombre d'impulsions | модуляция по числу импульсов в единицу времени |
| modulation par plusieurs fréquences | модуляция многочастотным сигналом |
| modulation par réactance électronique | частотная модуляция реактивной лампой |
| modulation par sauts de phase | фазовая модуляция |
| modulation par "tout ou rien" | телеграфная манипуляция |
| modulation par "tout ou rien" | импульсная модуляция |
| multiplexage par division des fréquences | частотное уплотнение |
| multiplexage par partage dans le temps | временное уплотнение |
| multiplexage par répartition dans le temps | временное уплотнение |
| multiplexage par répartition en fréquence | частотное уплотнение |
| multiplication par avalanche | лавинное умножение (электронов) |
| multiplication par émission secondaire | вторично-электронное умножение |
| mégacycle par seconde | мегагерц |
| métallisation par sérigraphie | металлизация по методу сеткографии |
| navigation par satellites | спутниковая навигация |
| navigation par satellites stationnaires | навигация с использованием синхронных искусственных спутников Земли |
| navigation par satellites stationnaires | навигация с использованием стационарных искусственных спутников Земли |
| nettoyage par ultra-sons | ультразвуковая очистка |
| nombre d'images par seconde | частота кадров |
| ordinateur avec entrées par cartes perforées | вычислительная машина с программой на перфокартах |
| oscillateur accordable par varactor | генератор, настраиваемый варикапом |
| oscillateur accordé par résistance | генератор, настраиваемый сопротивлением |
| oscillateur accordé par tension | генератор, настраиваемый напряжением |
| oscillateur commandé par tension | генератор, настраиваемый напряжением |
| oscillateur contrôlé par un cristal | генератор с кварцевой стабилизацией |
| oscillateur contrôlé par un cristal | кварцевый генератор |
| oscillateur piloté par cristal | генератор с кварцевой стабилизацией |
| oscillateur piloté par cristal | кварцевый генератор |
| oscillateur stabilisé par cavité | генератор со стабилизирующим резонатором |
| oscillateur à commande par quartz | генератор с кварцевой стабилизацией |
| oscillateur à commande par quartz | кварцевый генератор |
| oscillateur à réaction par capacité | автогенератор с ёмкостной обратной связью |
| oscillateur à réaction par capacité | автогенератор по схеме Колпитца |
| oscillations modulées par Impulsion | импульсно-модулированные колебания |
| parasites dus à la réflexion par la mer | мешающие отражения от морской поверхности |
| parcouru par le courant | обтекаемый током |
| pertes par absorption | потери на поглощение |
| pertes par diffraction | дифракционные потери |
| pertes par diffusion | потери на рассеяние |
| pertes par dispersion | потери на рассеяние |
| pertes par divergence du faisceau | потери из-за расхождения пучка |
| pertes par désadaptation | потери из-за рассогласования |
| pertes par effet Joule | джоулевы потери |
| pertes par effet Joule | тепловые потери |
| pertes par non-adaptation | потери из-за рассогласования |
| pertes par réflexion | потери на отражение |
| pertes par réfraction | потери на преломление |
| perturbation par induction | наведённая помеха |
| perçage par champ électrique | полевой пробой (I. Havkin) |
| pilotage par cristal | кварцевая стабилизация частоты |
| pilotage par cristal | стабилизация частоты кристаллом |
| pilotage par diapason | стабилизация частоты камертоном |
| piloté par quartz | стабилизированный кварцем |
| plasma créé par laser | созданная лазерным излучением плазма |
| plasma créé par laser | лазерная плазма |
| pompage par courant d'injection | накачка инжекционным током |
| pompage par décharge électrique | накачка электрическим разрядом |
| pompage par excitation électronique | электронная накачка |
| pompage par excitation électronique | накачка электронным пучком |
| pompage par faisceau d'électrons | электронная накачка |
| pompage par faisceau d'électrons | накачка электронным пучком |
| pompage par flash | накачка импульсной лампой |
| pompage par flash | накачка лампой-вспышкой |
| pompage par flash | накачка световой вспышкой |
| pompage par lampe éclair | накачка импульсной лампой |
| pompage par lampe éclair | накачка лампой-вспышкой |
| pompage par photo-ionisation | накачка фотоионизацией |
| pompage par transfert d'énergie | накачка с передачей энергии |
| pompage par émission laser | лазерная накачка |
| pompage par émission laser | накачка лазерным излучением |
| pompage par énergie de courant continu | накачка энергией постоянного тока |
| porteuse transmise par impulsions sans autre modulation | передача типа Ро |
| porteuse transmise par impulsions sans autre modulation | передача немодулированных импульсов |
| poursuite par rayon laser | сопровождение лазерным пучком |
| procédé de dépôt par épitaxie liquide | процесс жидкостной эпитаксии |
| procédé de fonte par zones | метод зонной плавки (полупроводников) |
| procédé par vide | вакуумный процесс |
| propagation par bonds | распространение путём последовательных отражений от ионосферы и земли |
| propagation par conduction | распространение за счёт проводимости |
| propagation par diffraction | дифракционное распространение |
| propagation par diffusion | распространение за счёт рассеяния |
| propagation par diffusion | диффузионное распространение (носителей заряда) |
| propagation par diffusion | диффузионное распространение |
| propagation par diffusion météorique | распространение за счёт рассеяния от ионизированных следов метеоров |
| propagation par diffusion météorique | распространение за счёт рассеяния от ионизованных следов метеоров |
| propagation par diffusion troposphérique | тропосферное распространение |
| propagation par plusieurs trajets | многотрассовое распространение |
| propagation par plusieurs trajets | многолучевое распространение |
| propagation par réflexion totale | распространение при полном отражении |
| propagation par réflexions multiples | распространение при многократных отражениях |
| propagation troposphérique par diffusion | тропосферное распространение радиоволн с рассеянием |
| puissance de bruit par hertz | спектральная плотность шума |
| puissance dissipée par la plaque | мощность, рассеиваемая на аноде |
| puissance en décibels par rapport à 1 kW | мощность в децибелах, отнесённая к 1 кВт |
| pulvérisation par faisceau ionique | ионнолучевое распыление |
| pulvérisation par faisceau laser | лазерное распыление |
| pulvérisation par faisceau électronique | электронно-лучевое распыление |
| raccordement par brides | фланцевое присоединение |
| raccordement par brides | фланцевое соединение |
| radionavigation par satellites | спутниковая радионавигация |
| radiotélégraphie par déplacement de fréquence | частотная радиотелеграфия |
| redresseur à contact par pointes | точечноконтактный вентиль |
| refroidissement forcé par circulation d'air | принудительное воздушное охлаждение |
| refroidissement par circulation d'eau | охлаждение циркулирующей водой |
| refroidissement par convection | конвективное охлаждение |
| refroidissement par hélium | гелиевое охлаждение |
| refroidissement par l'air | воздушное охлаждение |
| refroidissement par liquide | жидкостное охлаждение |
| refroidissement par radiation | излучательное охлаждение |
| refroidissement par rayonnement naturel | охлаждение за счёт естественного излучения |
| refroidissement par vaporisation d'eau | испарительное охлаждение |
| refroidissement par ébullition | испарительное охлаждение |
| refroidissement par échange de chaleur | охлаждение за счёт теплообмена |
| refroidissement par évaporation | испарительное охлаждение |
| relevé point par point | снятие характеристик по точкам |
| relèvement par radar | пеленгование с помощью радиолокационной станции |
| relèvement par radar | радиолокационная пеленгация |
| repérage de direction par radiogoniométrie | радиопеленгование |
| repérage de direction par radiogoniométrie | радиопеленгация |
| repérage par radar | радиолокация |
| repérage par son | звукометрия |
| repérage par son | звуколокация |
| repérage par T.S. F. | определение местонахождения при помощи радиосредств |
| repérage par télévision | определение местонахождения при помощи телевидения |
| repérage séquentiel par lobes | пеленгование равносигнальным методом с переключением диаграммы направленности |
| retour par la masse | обратный путь тока через корпус |
| réflexion multiple par l'ionosphère | многократное ионосферное отражение |
| régulateur de tension point par point | ступенчатый стабилизатор напряжения |
| résistance par carré | сопротивление на квадрат |
| résistance par carré | удельное сопротивление квадрата поверхности плёночного резистора |
| résistivité par unité de surface | удельное сопротивление единицы поверхности (плёнки) |
| résonateur chargé par ferrite | резонатор, нагруженный ферритом |
| sensibilité limitée par le bruit | реальная чувствительность (радиоприёмника) |
| sensibilité limitée par le bruit | чувствительность, ограниченная шумом |
| sensibilité limitée par le souffle | реальная чувствительность (радиоприёмника) |
| sensibilité limitée par le souffle | чувствительность, ограниченная шумом |
| signal à modulation par impulsion et codage | сигнал с кодово-импульсной модуляцией |
| soudure par eutectique | пайка эвтектическим припоем |
| soudure par haute fréquence | высокочастотная пайка |
| soudure par immersion | пайка погружением (в припой) |
| soudure par thermocompression | термокомпрессионная сварка |
| stabilisateur de tension par ferrorésonance | феррорезонансный стабилизатор напряжения |
| stabilisation par diapason | стабилизация частоты камертоном |
| stabilisation par quartz | кварцевая стабилизация (частоты) |
| stimulation par rayonnement électromagnétique | возбуждение электромагнитным излучением |
| surveillance par radar | радиолокационное наблюдение |
| symétrie par rapport à la charge | зарядовая симметрия |
| symétrie par rapport à un plan | симметрия относительно плоскости |
| symétrie par rapport à un point | симметрия относительно точки |
| symétrie par rapport à une droite | симметрия вращения |
| synchronisation par horloge à quartz | синхронизация с помощью кварцевых часов |
| synchronisation par le secteur | синхронизация с сетью переменного тока |
| synchronisation par oscillateur à quartz | синхронизация с кварцевым генератором |
| synchronisation par réseau | синхронизация с сетью переменного тока |
| synchronisation par signaux continus | синхронизация непрерывными сигналами |
| syntonisateur par bouton-poussoir | кнопочное устройство настройки |
| sélection par fréquence | частотная селекция |
| taux d'erreur par digit | коэффициент ошибки по битам |
| transfert de chaleur par convection | конвективная теплопередача |
| transistor fabriqué par alliage | сплавной транзистор |
| transistor fabriqué par tirage | тянутый транзистор |
| transistor fabriqué par épitaxie | эпитаксиальный транзистор |
| transistor par tirage | тянутый транзистор |
| transistor à jonction par alliage | сплавной транзистор |
| transistor à jonction par tirage | транзистор с тянутым переходом |
| Transmission Automatique de Messages de Trafic Aérien par Multiplex | автоматическая передача данных в системе управления воздушным движением |
| transmission de chaleur par rayonnement | теплопередача излучением |
| transmission d'images par câble | кабельное телевидение |
| transmission d'images par télégraphie | фототелеграфная связь |
| transmission d'images par télégraphie | факсимильная связь |
| transmission d'images par télégraphie sans fil | радиофототелеграфная связь |
| transmission par canaux multiples | многоканальная связь |
| transmission par courants porteurs | передача токами несущей частоты |
| transmission par câble | передача по кабелю |
| transmission par diffraction multiple | передача при многократной дифракции |
| transmission par fil | проводная связь |
| transmission par fil | передача по проводам |
| transmission par selsyn | синхронная передача |
| transmission télégraphique par radio | радиотелеграфная передача |
| tube à chauffage par batterie | батарейная электронная лампа |
| tube à refroidissement par air | лампа с воздушным охлаждением |
| tube à refroidissement par eau | лампа с водяным охлаждением |
| tube à refroidissement par hélium | лампа с гелиевым охлаждением |
| téléphonie multiplex par impulsions | многоканальная импульсная телефонная связь |
| téléphonie par courant porteur | высокочастотная телефонная связь |
| télétraitement par lot | пакетная дистанционная обработка |
| télétraitement par lot | групповая дистанционная обработка |
| télévision par abonnement | абонентское телевидение |
| télévision par câbles | проводное телевидение |
| télévision par câbles | кабельное телевидение |
| télévision par fil | проводное телевидение |
| télévision par fil | кабельное телевидение |
| télévision par film intermédiaire | телевизионная система с промежуточным фильмом |
| télévision par projection | проекционное телевидение |
| usinage par bombardement électronique | электронно-лучевая обработка |
| vérification point par point | проверка методом последовательных проб |
| zone balayée par radar | зона радиолокационного обзора |
| zone de guidage par radar | зона наведения с помощью радиолокационных средств |
| écrêteur par saturation | ограничитель за счёт насыщения |
| électroluminescence par injection de porteurs | инжекционная электролюминесценция |
| émission par bombardement ionique | эмиссия, возбуждённая ионной бомбардировкой |
| émission par cathode froide | электростатическая эмиссия |
| émission par cathode froide | автоэлектронная эмиссия |
| émission par champ interne | самоподдерживающаяся эмиссия |
| émission par champ électrique | электростатическая эмиссия |
| émission par champ électrique | автоэлектронная эмиссия |
| émission par effet de champ | электростатическая эмиссия |
| émission par effet de champ | автоэлектронная эмиссия |
| émission par impulsion | импульсная передача |
| émission secondaire par transmission | вторичная электронная эмиссия на прострел |
| énergie d'absorption par résonance | энергия резонансного поглощения |
| énergie de liaison par particule | энергия связи на одну частицу |
| énergie rayonnée par l'antenne | энергия, излучаемая антенной |
