| Subject | French | Russian |
| avia. | alarme de panne | сигнализатор отказа |
| avia. | analyse de panne | анализ отказа |
| avia. | analyseur de panne | авиационный дефектоскоп |
| avia. | analyseur de panne | авиационный дефектоскоп |
| trucks | apparition des pannes | возникновение неисправностей |
| mil. | attaque en panne | захлебнувшаяся атака |
| avia. | avertisseur de pannes | сигнализатор отказов |
| mil., arm.veh. | avoir une panne | застревать |
| avia. | avoir une panne | терпеть аварию |
| gen. | avoir une panne de réveil | проспать (не проснуться вовремя Iricha) |
| gen. | avoir une panne d'oreiller | проспать (не проснуться вовремя greenadine) |
| tech. | barrage à pannes levantes | щитовая плотина |
| tech. | cas de panne | аварийная ситуация (brucha) |
| avia. | cas de pannes | аварийная обстановка |
| trucks | cause de panne | причина неисправности |
| comp. | cause de panne | причина отказов |
| busin. | ces dispositifs sont responsables du tiers de toutes les pannes | на долю этих устройств приходится треть всех отказов |
| el. | chercheur de panne | искатель повреждения |
| radio | chercheur de pannes | искатель повреждений |
| gen. | code de diagnostics de pannes | Диагностический код неисправности (ROGER YOUNG) |
| tech. | comble à pannes | стропила, опирающиеся на продольные прогоны |
| radio | densité de probabilité de pannes | частота отказов |
| radio | densité de probabilité de pannes | плотность распределения вероятности отказов |
| IT | description de panne | характер отказа |
| IT | description de panne | описание отказа |
| IT | diagnostic de panne | диагностика отказов |
| IT | diagnostic de panne | поиск отказов |
| IT | diagnostic de panne | поиск неисправностей |
| IT | diagnostic de panne | диагностика неисправностей |
| radio | diagnostic des pannes | диагностика отказов |
| trucks | diagnostic des pannes | диагностика неисправностей |
| busin. | diagnostic d'une panne | диагностика отказа (vleonilh) |
| automat. | dispositif de décelage des pannes | прибор для обнаружения мест повреждения |
| avia. | dispositif de détection de panne | устройство обнаружения отказа |
| avia. | dispositif de détection de panne | сигнализатор отказа |
| avia. | dispositif de localisation de pannes | устройство для отыскания отказов (Maeldune) |
| automat. | dispositif de localisation des pannes | прибор для обнаружения мест повреждения |
| avia. | double panne | двойной отказ |
| tech. | drap panne | панбархат |
| trucks | durée de fonctionnement sans panne | длительность безотказной работы |
| IT | durée de panne | время отказа |
| avia. | durée moyenne entre pannes | средняя продолжительность безотказной работы |
| avia. | durée moyenne entre pannes | средняя наработка между отказами |
| progr. | durée moyenne sans panne | среднее время наработки на отказ (ssn) |
| progr. | durée moyenne sans panne | наработка на отказ (ssn) |
| trucks | déceler la panne | обнаруживать неисправность |
| avia. | décollge avec panne moteur en régime OEI 2,5 min | взлёт продолженный (yvanbarg) |
| O&G. tech. | découverte des pannes | поиски неисправностей |
| IT | décèlement de panne | определение места повреждения |
| trucks | décèlement d'une panne | обнаружение неисправности |
| mil., arm.veh. | dépistage d'une panne | обнаружение повреждения |
| trucks | dépistage d'une panne | обнаружение неисправности |
| avia. | désignation de la panne | сигнализация отказа |
| avia. | désignation de la panne | индикация отказа |
| avia. | détecter les pannes | обнаруживать отказы |
| avia. | détecter les pannes | обнаруживать неисправности |
| mil. | détecter une panne | обнаруживать повреждение |
| mil. | détecter une panne | обнаруживать неисправность |
| avia. | détecteur de panne | сигнализатор отказа |
| radio | détecteur de panne | индикатор отказа |
| radio | détecteur de panne | обнаружитель неисправностей |
| automat. | détecteur de panne | прибор для обнаружения повреждений |
| avia. | détecteur de panne | сигнализатор неисправности |
| avia. | détecteur de panne de sensation musculaire | сигнализатор отказа автомата загрузки |
| avia. | détection de panne | обнаружение отказа |
| avia. | détection de panne | обнаружение неисправности |
| trucks | détection d'une panne | нахождение повреждения |
| busin. | détection d'une panne | обнаружение отказа (vleonilh) |
| el. | en panne | повреждённый |
| avia. | en panne | в режиме отказа (Maeldune) |
| O&G. tech. | en panne | аварийный |
| avia. | en panne | неисправный (о двигателе) |
| nautic. | en panne | в дрейфе |
| avia. | en panne | отказавший (о двигателе) |
| avia. | en panne | неисправный |
| gen. | en panne | застрявший в дороге |
| trucks | en panne | испорченный |
| mil., arm.veh. | en panne | застрявший |
| gen. | en panne | потерпевший аварию |
| comp. | enregistrement de panne | сбор отказов |
| automat. | entité en panne | неисправный объект (ssn) |
| avia. | entraînement à la panne d'un moteur en vol | тренировка на режиме отказа одного двигателя в полете (Maeldune) |
| construct. | entretoise de panne | связь жёсткости обрешётки |
| radio | fonctionnement sans panne | надёжная работа |
| radio | fonctionnement sans panne | безотказная работа |
| chem. | fonctionnement sans panne | безаварийная работа |
| tech. | fonctionnement sans pannes | надёжная работа |
| trucks | genre de panne | вид поломки |
| el. | grande panne | крупная авария |
| el. | grande panne | большая авария |
| avia. | génératrice en panne | отказавший генератор |
| avia. | indicateur de panne | сигнализатор отказа |
| gen. | j'ai eu une panne de réveil | проспать (я проспал AuroraPolare) |
| gen. | je suis tombé en panne d'essence | у меня кончился бензин (Iricha) |
| busin. | la machine est tombée en panne | машина отказала |
| busin. | la machine est tombée en panne | машина вышла из строя |
| gen. | laisser en panne | покинуть в затруднительном положении |
| gen. | laisser en panne | бросить |
| math. | limite de panne | ограниченные группировки |
| comp. | limite de panne | отказоопасная граница |
| trucks | localisateur des pannes | искатель повреждений |
| automat. | localisation de panne | определение места повреждения |
| comp. | localisation de panne | локализация неисправностей |
| avia. | localisation des pannes | отыскание отказов |
| avia. | localisation des pannes | отыскание неисправностей |
| avia. | localisation des pannes | определение отказов |
| avia. | localisation des pannes | определение неисправностей |
| trucks | localisation d'une panne | нахождение повреждения |
| trucks | localiser la panne | обнаруживать неисправность |
| avia. | localiser les pannes | определять отказы |
| avia. | localiser les pannes | отыскивать неисправности |
| avia. | localiser les pannes | отыскивать отказы |
| avia. | localiser les pannes | определять неисправности |
| busin. | la machine est tombée en panne | машина отказала (vleonilh) |
| busin. | la machine est tombée en panne | машина вышла из строя (vleonilh) |
| med. | maladie de Panner | болезнь Паннера (асептический некроз головки II плюсневой кости) |
| trucks | manifestation de la panne | признак неисправности |
| avia. | marcher sans panne | безотказно работать |
| tech. | marteau à panne fendue | молоток с раздвоенным хвостом |
| tech. | marteau à panne fendue | молоток с гвоздодёром |
| gen. | marteau à panne fendue | молоток-гвоздодёр |
| tech. | marteau à panne sphérique | молоток с шарообразным хвостом |
| el. | mesure à déceler la panne | измерение для нахождения мест повреждения |
| gen. | mettre en panne | сломать (Morning93) |
| nautic. | mettre en panne | ложиться в дрейф |
| gen. | mettre en panne | вынести из строя |
| IT | mode de panne | вид отказа |
| automat. | mode de panne | тип неисправности (одно из возможных состояний неисправного объекта во время выполнения заданной функции [IEC 60050-191(05-22)] ssn) |
| IT | mécanisme de panne | механизм отказа |
| textile | nettoyeur garni de panne | чиститель с плюшевым сукном |
| comp. | origine de panne | причина отказов |
| cook. | panna cotta | панна-котта (SvetlanaC) |
| IT | panne accidentelle | внезапный отказ |
| O&G. tech. | panne accidentelle de traîne de sonde | авария с бурильной колонной |
| avia. | panne active | активный отказ |
| trucks | panne arrondie de marteau | полукруглый боёк молотка |
| construct. | panne bois | деревянный прогон |
| avia. | panne catastrophique | катастрофический отказ (приводящий к гибели ЛА) |
| IT | panne catastrophique | катастрофический отказ |
| IT | panne catastrophique | отказ с катастрофическими последствиями |
| pack. | panne chauffante | нагретый клиновый инструмент |
| tech. | panne-chevron | обрешетина |
| avia. | panne commune | общий отказ |
| avia. | panne commune | полный отказ |
| avia. | panne commune | прекращение работы |
| avia. | panne complète | полный отказ |
| avia. | panne complète | прекращение работы |
| avia. | panne complète de l'alimentation électrique | полное прекращение электроснабжения |
| avia. | panne complète de l'alimentation électrique | полное прекращение электропитания |
| construct. | panne continue | неразрезной прогон |
| trucks | panne coudée du fer à souder | изогнутый наконечник паяльника |
| mil., arm.veh. | panne d'alimentation | прекращение подачи горючего |
| mil., arm.veh. | panne d'alimentation | прекращение подачи топлива |
| avia. | panne d'allumage | отказ системы зажигания |
| mil., arm.veh. | panne d'allumage | неисправность системы зажигания |
| trucks | panne d'allumage | неисправность зажигания |
| avia. | panne d'allumage | неисправность зажигания |
| automat. | panne dans l'équipement de transmission | повреждение аппаратуры передачи |
| avia. | panne d'armement | неисправность оружия |
| avia. | panne d'armement | задержка (при стрельбе) |
| comp. | panne d'avalanche | лавинный пробой |
| construct. | panne de bois | деревянный прогон |
| avia. | panne de cellule | повреждение каркаса (напр., самолёта) |
| avia. | panne de cellule | повреждение каркаса (напр. самолёта) |
| el. | panne de circuit de refroidissement | авария в контуре охлаждения |
| electr.eng. | panne f de circuit de refroidissement | авария в контуре охлаждения (Dika) |
| avia. | panne de contrôle anémométrique | отказ указателя воздушной скорости |
| construct. | panne de corniche | карнизный прогон |
| tech. | panne de courant | перерыв в электроснабжении |
| chem. | panne de courant | обесточивание (электролитической ванны) |
| electr.eng. | panne de courant | авария сети (vleonilh) |
| electric. | panne de courant | прекращение подачи электропитания (Sergei Aprelikov) |
| electric. | panne de courant | перебой в подаче электропитания (Sergei Aprelikov) |
| electric. | panne de courant | сбой в подаче электропитания (Sergei Aprelikov) |
| electric. | panne de courant | отказ в работе системы электроснабжения (Sergei Aprelikov) |
| electric. | panne de courant | аварийное обесточивание (Sergei Aprelikov) |
| mech.eng. | panne de courant | потеря энергии |
| tech. | panne de courant | перебой в электроснабжении |
| comp. | panne de courant continu | внезапное отключение постоянного напряжения |
| construct. | panne de crête | коньковый прогон |
| IT | panne de dispositif | отказ устройства |
| IT | panne de dispositif | выход устройства из строя |
| IT | panne de dispositif | повреждение устройства |
| el. | panne de fer à braser | наконечник паяльника |
| trucks | panne de fonctionnement | неисправность в работе |
| el. | panne de groupe | авария генераторной группы |
| avia. | panne de jeunesse | отказ, вызванный недостаточной отработкой изделия |
| avia. | panne de la chaîne | РА отказ канала автопилота |
| avia. | panne de logiciel | отказ логической схемы |
| avia. | panne de logiciel | отказ логического устройства |
| avia. | panne de logiciel | отказ логики |
| comp. | panne de machine | отказ машины |
| gen. | panne de marteau | носок молотка |
| gen. | panne de marteau | заострённый боёк молотка |
| gen. | panne de marteau | боёк молотка |
| avia. | panne de moteur | отказ в работе двигателя |
| tech. | panne de moteur | отказ в работе двигателя |
| mil., arm.veh. | panne de moteur | поломка двигателя |
| mil., arm.veh. | panne de moteur | выход двигателя из строя |
| astronaut. | panne de moteur | выход из строя двигателя |
| astronaut. | panne de moteur | неисправность двигателя |
| mech.eng. | panne de moteur | авария двигателя |
| mech.eng. | panne de moteur | отказ двигателя в работе |
| astr. | panne de moteur | расстройство двигателя |
| tech. | panne de moteur | повреждение двигателя |
| avia. | panne de moteur | отказ двигателя |
| tech. | panne de phase | выпадение фазы |
| food.ind. | panne de porc | свиной почечный жир |
| avia. | panne de pressurisation | отказ системы наддува кабин |
| avia. | panne de pressurisation | отказ системы наддува кабины |
| avia. | panne de pressurisation | аварийная разгерметизация |
| O&G. tech. | panne de puits | авария в скважине |
| radio | panne de réception | неисправность на приёмной стороне |
| avia. | panne de réception | отказ приёмника |
| radio | panne de réception | нарушение приёма |
| tech. | panne de réception | неисправность на стороне приёма |
| avia. | panne de réception | нарушение радиоприёма |
| chem. | panne de régulation | неисправность регулирования |
| chem. | panne de régulation | отказ регулирования |
| avia. | panne de réseau | отказ системы электроснабжения |
| avia. | panne de réseau | прекращение подачи электроэнергии |
| avia. | panne de réseau | отказ бортовой сети |
| tech. | panne de secteur | авария сети (vleonilh) |
| gen. | panne de secteur | повреждение сети |
| tech. | panne de soie | плис |
| tech. | panne de soie | панбархат |
| mil. | panne de terrain | остановка движения из-за условий местности |
| radio | panne de vieillesse | постепенный отказ |
| tech. | panne de vieillesse | постеленный отказ |
| avia. | panne de volet | невыпуск закрылка |
| mil., arm.veh. | panne d'essence | прекращение подачи бензина (топлива, горючего) |
| avia. | panne d'essence | отказ из-за отсутствия бензина |
| avia. | panne d'essence | отказ из-за нехватки бензина |
| tech. | panne d'essence | неисправность топливной системы |
| tech. | panne d'essence | нехватка выгорание топлива |
| avia. | panne d'essence | отказ топливосистемы |
| avia. | panne d'essence | нехватка выгорание бензина |
| avia. | panne d'essence | прекращение подачи топлива |
| gen. | panne d'essence | остановка автомобиля из-за отсутствия горючего в бензобаке |
| avia. | panne d'huile | остановка вследствие прекращения подачи масла |
| avia. | panne d'huile | остановка вследствие прекращения израсходования масла |
| avia. | panne d'huile | прекращение подачи масла |
| avia. | panne d'huile | отказ из-за отсутствия масла |
| avia. | panne d'huile | отказ маслосистемы |
| avia. | panne d'huile | отказ из-за нехватки масла |
| gen. | panne d'inspiration | нехватка воображения (En 3 – 4 minutes, chacun rajoute à chaque lettre un mot qui le caractérise (p.ex. A comme
l’Afrique parce que je rêve de visiter l’Afrique). En cas de panne d’inspiration, il est
possible d’omettre des lettres. z484z) |
| comp. | panne d’installation | отказ машины |
| tech. | panne dormante | пассивный отказ (I. Havkin) |
| meteorol. | panne d'ouragan | облако тропического циклона |
| gen. | panne d'ouragan | облако тропического циклона |
| avia. | panne d'oxygène | прекращение подачи кислорода (Maeldune) |
| trucks | panne droite du fer à souder | торцовый наконечник паяльника |
| avia. | panne du | РА отказ автопилота |
| avia. | panne du calculateur | отказ вычислителя |
| automat. | panne du circuit d'alimentation | повреждение схемы питания |
| el. | panne du circuit électrique | нарушение электрической цепи (ROGER YOUNG) |
| hydr. | panne du courant | неисправность в подаче электроэнергии |
| hydr. | panne du courant | обесточивание |
| automat. | panne du courant | прекращение подачи тока |
| trucks | panne du fer à souder | обух паяльника |
| trucks | panne du fer à souder | головка паяльника |
| met. | panne du marteau | боёк молота |
| trucks | panne du marteau | боёк молотка |
| trucks | panne du moteur | неисправность двигателя |
| trucks | panne du moteur | авария двигателя |
| avia. | panne du moteur | отказ двигателя |
| avia. | panne du réacteur | неисправность реактивного двигателя |
| el. | panne du secteur | неисправность сети |
| mil., arm.veh. | panne due au mécanisme | остановка машины из-за повреждения агрегата |
| mil., arm.veh. | panne due au mécanisme | остановка машины из-за неисправности агрегата |
| mil., arm.veh. | panne due au mécanisme | остановка машины из-за повреждения механизма |
| mil., arm.veh. | panne due au mécanisme | остановка машины из-за неисправности механизма |
| meas.inst. | panne due au vieillissement | отказ вследствие старения (vleonilh) |
| mech.eng. | panne due à la fatigue | авария вследствие усталости |
| mech.eng. | panne due à la perte de stabilité | авария вследствие потери устойчивости |
| tech. | panne d'un fer à souder | жало паяльника |
| tech. | panne d'un fer à souder | наконечник паяльника |
| avia. | panne d'un réacteur extrême | отказ крайнего двигателя |
| automat. | panne d'une calculatrice | повреждение вычислительной машины |
| mech.eng. | panne d'une machine-outil | неисправность станка |
| avia. | panne d'usure | отказ, вызванный износом |
| tech. | panne d'usure | постеленный отказ |
| radio | panne d'usure | постепенный отказ |
| avia. | panne d'usure | отказ вследствие износа |
| trucks | panne découverte | обнаруженная неисправность |
| UN, econ. | panne d'électricité | нарушения энергоснабжения |
| gen. | panne d'électricité | замыкание (Silina) |
| gen. | panne d'électricité | неполадки в электричестве (Silina) |
| gen. | panne d'électricité | перерыв электроснабжения |
| radio | panne d'émission | неисправность на передающей стороне |
| avia. | panne d'émission | отказ передатчика |
| radio | panne d'émission | нарушение передачи |
| avia. | panne d'émission | нарушение радиопередачи |
| construct. | panne en barre de bois | брусчатый прогон |
| construct. | panne en béton armé | железобетонный прогон |
| tech. | panne faîtière | коньковый брус |
| tech. | panne faîtière | коньковый прогон |
| avia. | panne générale | полный отказ |
| avia. | panne générale | прекращение работы |
| avia. | panne hydraulique | отказ гидросистемы |
| el. | panne importante | крупная авария |
| el. | panne importante | большая авария |
| radio | panne imprévisible | внезапный отказ |
| radio | panne inattendue | внезапный отказ |
| radio | panne infantile | приработочный отказ |
| radio | panne infantile | отказ периода приработки |
| trucks | panne irrémédiable | неустранимая неисправность |
| avia. | panne momentanée | внезапный отказ |
| avia. | panne momentanée | внезапная мгновенная поломка |
| IT | panne monotone | повторяющийся сбой |
| avia. | panne multiple | множественный отказ |
| avia. | panne multiple | многократный отказ |
| construct. | panne métallique | металлический прогон |
| radio | panne par court-circuit | отказ типа "короткое замыкание" |
| avia. | panne passive | пассивный отказ |
| IT | panne pronostique | предсказуемый отказ |
| IT | panne pronostique | предсказуемое повреждение |
| avia. | panne radio | неисправность радиоаппаратуры |
| avia. | panne radio | отказ радиоаппаратуры |
| tech. | panne sablière | мауэрлат |
| tech. | panne sablière | нижний прогон стропильных ферм |
| tech. | panne sablière | нижняя обрешетина |
| avia. | panne simultanée | одновременный отказ |
| avia. | panne simulée | моделируемый отказ |
| avia. | panne simulée | имитация отказа |
| IT | panne supposée | предполагаемый отказ |
| IT | panne supposée | предполагаемое повреждение |
| construct. | panne sur montants | прогон по стойкам |
| construct. | panne sur poteaux | прогон по столбам |
| mil., arm.veh. | panne sèche | недостаток горючего |
| avia. | panne sèche | отказ из-за прекращения подачи топлива |
| avia. | panne sèche | остановка из-за прекращения подачи топлива (масла, воды) |
| avia. | panne sèche | остановка из-за нехватки топлива |
| mil., arm.veh. | panne sèche | отсутствие топлива |
| mil., arm.veh. | panne sèche | отсутствие горючего |
| mil., arm.veh. | panne sèche | недостаток топлива |
| avia. | panne sèche | отказ из-за прекращения подачи масла |
| avia. | panne sèche | отказ из-за прекращения подачи воды |
| tech. | panne sèche | положение судна, лежащего в дрейфе с убранными парусами |
| tech. | panne sèche | остановка из-за отсутствия топлива (воды или масла) |
| mil., arm.veh. | panne sèche | остановка машины из-за отсутствия топлива |
| mil., arm.veh. | panne sèche | остановка машины из-за отсутствия горючего |
| gen. | panne sèche | остановка автомобиля из-за отсутствия горючего в бензобаке |
| avia. | panne totale | полный отказ |
| avia. | panne totale | прекращение работы |
| trucks | panne typique | характерная неисправность |
| avia. | panne à effet catastrophique | отказ с катастрофическими последствиями |
| avia. | panne à effet dangereux | отказ с опасными последствиями |
| avia. | panne à effet majeur | отказ с серьёзными последствиями |
| construct. | panne à lierne | подстропильный прогон |
| construct. | panne à travées indépendantes | разрезной прогон |
| construct. | panne à treillis en barres rondes | прутковый прогон |
| el. | panne électrique | перебой в подаче электроэнергии (I. Havkin) |
| el. | panne électrique | аварийный перерыв электроснабжения (I. Havkin) |
| el. | panne électrique | сбой питания (I. Havkin) |
| el. | panne électrique | отказ сети питания (I. Havkin) |
| avia. | panne électronique | отказ радиоэлектронного оборудования |
| tech. | Pannes, causes et remèdes | неисправности, причины и способы устранения (Voledemar) |
| avia. | passivation des pannes | устранение влияния отказов (Maeldune) |
| avia. | passivité du système à la seconde panne | безопасность работы системы при втором отказе (Maeldune) |
| automat. | possibilité de panne | возможность сбоя |
| automat. | possibilité de panne | возможность повреждения |
| tech. | probabilité de fonctionnement sans panne | вероятность безотказной работы |
| el. | probabilité de panne | вероятность отказа |
| avia. | probabilité d'occurence de la panne | вероятность возникновения отказа |
| avia. | procédures en cas de pannes | действия при отказах |
| avia. | procédures en cas de pannes | действия в аварийной обстановке |
| automat. | prédiction des pannes | прогнозирование неисправностей |
| automat. | prédiction des pannes | прогнозирование отказов |
| comp. | prévision de panne | предсказание отказов |
| mil., arm.veh. | recherche de la panne | обнаружение неисправности |
| IT | recherche de panne | поиск неисправности |
| comp. | recherche de panne | отладка |
| IT | recherche de panne | поиск повреждения |
| avia. | recherche de panne | поиск отказа |
| IT | recherche de panne | отыскание повреждения |
| IT | recherche de panne | отыскание неисправности |
| comp. | recherche de panne | устранение неисправностей |
| tech. | recherche de pannes | отыскание повреждений |
| comp. | recherche de pannes | поиск неисправностей |
| trucks | recherche des causes de pannes | выявление причин неисправности |
| mil. | recherche des pannes | обнаружение повреждений |
| radio | recherche des pannes | отыскание повреждений |
| mil. | recherche des pannes | обнаружение неисправности |
| trucks | recherche d'une panne | обнаружение неисправности |
| trucks | recherche d'une panne | нахождение повреждения |
| trucks | rechercher la panne | обнаруживать неисправность |
| avia. | rectifier une panne | исправлять отказ |
| avia. | rectifier une panne | исправлять неисправность |
| gen. | remise en service après une panne | аварийное восстановление (vleonilh) |
| trucks | remédier à la panne | устранять неисправность |
| trucks | remédier à la panne | устранять недостаток |
| avia. | remédier à une panne | устранять отказ |
| mil. | remédier à une panne | ликвидировать аварию |
| avia. | remédier à une panne | устранять неисправность |
| mil. | repérage des pannes | обнаружение и устранение неисправностей |
| mil., arm.veh. | rester en panne | останавливаться из-за поломки |
| mil., arm.veh. | rester en panne | останавливаться из-за аварии |
| gen. | rester en panne | потерпеть аварию (vleonilh) |
| mil., arm.veh. | rester en panne d'essence | останавливаться из-за нехватки горючего |
| mil., arm.veh. | rester en panne d'essence | останавливаться из-за нехватки топлива |
| el. | risque de panne | вероятность отказа |
| textile | rouleau de panne | валик, обтянутый плюшем |
| textile | rouleau garni de panne | чистительный валик, обтянутый плюшем |
| trucks | réparation des pannes | исправление повреждений |
| gen. | sans panne | безаварийный (о самолёте, автомобиле и т. п. kee46) |
| gen. | sans panne | безотказно |
| trucks | sans pannes | безаварийный |
| avia. | signalisateur de pannes | сигнализатор отказов |
| construct. | signalisation de pannes | аварийная сигнализация |
| avia. | simulation de pannes | имитация отказов |
| avia. | simuler les pannes | моделировать отказы |
| avia. | simuler les pannes | имитировать отказы |
| mil. | situer une panne | обнаруживать повреждение |
| mil. | situer une panne | обнаруживать неисправность |
| pack. | soudage à panne chauffante | сварка нагретым клиновым инструментом |
| IT | soudaineté de panne | внезапность отказа |
| trucks | supprimer la panne | устранять неисправность |
| trucks | symptôme de la panne | признак неисправности |
| avia. | système avec panne passive | одноотказная система (limitée Maeldune) |
| avia. | système de détection des pannes | система обнаружения отказов |
| IT | système sans panne | безотказная система |
| avia. | système survivant à une panne | система, продолжающая функционировать при одном отказе |
| avia. | système survivant à une panne | одноотказная система |
| avia. | tableau de déclenchement des pannes | табло ввода отказов |
| avia. | tableau de déclenchement des pannes | пульт ввода отказов |
| O&G. tech. | tableau de pannes | таблица возможных неисправностей |
| avia. | tableau de pannes | табло сигнализации отказов |
| avia. | tableau de sélection des pannes | табло ввода отказов (напр. в тренажёр лётчика) |
| avia. | tableau de sélection des pannes | пульт ввода отказов (напр. в тренажёр лётчика) |
| avia. | tableau général de panne | центральное сигнальное табло (отказов) |
| avia. | tableau général de panne | главное сигнальное табло (отказов) |
| avia. | tableau principal de pannes | центральное сигнальное табло (отказов) |
| avia. | tableau principal de pannes | главное сигнальное табло (отказов) |
| comp., MS | tas à tolérance de panne | отказоустойчивая куча |
| avia. | taux de panne | частота отказов |
| comp. | taux de panne | частота отказа |
| comp. | taux de pannes | частота повторения ошибок |
| radio | taux de pannes | интенсивность отказов |
| comp. | taux de pannes | коэффициент ошибок |
| IT | temps de panne | время сбоя |
| econ. | temps de panne | простой |
| comp. | temps de panne | время простоя |
| radio | temps entre deux pannes | наработка между отказами |
| radio | temps moyen entre deux pannes | средняя наработка на отказ |
| avia. | temps moyen entre pannes | средняя наработка между отказами |
| tech. | toit à pannes | крыша со стропилами, опирающимися на прогоны |
| comp. | tolérance aux pannes | отказоустойчивость |
| comp. | tolérance aux pannes | нечувствительность к отказам |
| comp., MS | tolérance de panne | отказоустойчивость |
| gen. | qqch tombe en panne de piles | батарейки закончились в чем-то (z484z) |
| gen. | tomber en panne | выйти из строя (об автомашине) |
| radio | tomber en panne | переходить в неисправное состояние (об элементах аппаратуры и систем) |
| comp. | tomber en panne | отказывать |
| IT | tomber en panne | переходить в повреждённое состояние |
| comp. | tomber en panne | портиться |
| agric. | tomber en panne | отказывать (быть неисправным) |
| avia. | tomber en panne | терпеть аварию |
| avia. | tomber en panne | отказывать (о двигателе) |
| journ. | tomber en panne | попасть в аварию |
| gen. | tomber en panne | выходить из строя |
| gen. | tomber en panne | отказывать (о механизме) |
| gen. | tomber en panne | потерпеть аварию |
| gen. | tomber en panne dans un bref delai | заканчивается срок годности (Voledemar) |
| gen. | tomber en panne d'essence | остановиться из-за того, что кончился бензин (z484z) |
| gen. | tomber en panne d'essence | исчерпать запас топлива (Il était tombé en panne d'essence. - У него кончился бензин kiss-lick) |
| trucks | trouver la panne | обнаруживать неисправность |
| radio | télésignalisation de pannes | телесигнализация о повреждениях |
| automat. | un des états possibles d'une entité en panne | одно из возможных состояний неисправного объекта (ssn) |
| automat. | un des états possibles d'une entité en panne pour une fonction requise donnée | одно из возможных состояний неисправного объекта для данной требуемой функции (ssn) |
| Игорь Миг, industr. | utilisation moyenne d'une pièce ou d'un produit sans panne entre deux réparations ou deux dépannages | наработка на отказ |
| textile | velours-panne | пан-бархат |
| gen. | velours panne | панбархат |
| avia. | visualisation d'un mode de panne | индикация вида отказа (Maeldune) |
| avia. | vitesse de reconnaissance de panne | скорость обнаружения отказа |
| IT | voyant de panne | аварийный сигнализатор |
| automat. | voyant de signalisation de panne | сигнальная аварийная лампа |
| avia. | voyant indicateur de panne | сигнализатор отказа |
| trucks | véhicule en panne | неисправный автомобиль |
| trucks | élimination des pannes | исправление повреждений |
| avia. | élimination des pannes | устранение повреждений |
| trucks | éliminer la panne | устранять неисправность |
| IT | état de panne | характер неисправности |
| IT | état de panne | характер повреждения |
| automat. | état d'une entité en panne | состояние неисправного объекта (ssn) |
| gen. | être dans la panne | быть в беде |
| gen. | être dans la panne | быть в нищете |
| avia. | être en panne | терпеть аварию |
| IT | être en panne | находиться в повреждённом состоянии |
| mil., arm.veh. | être en panne | застревать |
| IT | être en panne | быть в состоянии отказа |
| avia. | être en panne | быть неисправным |
| journ. | être en panne | потерпеть аварию |
| gen. | être en panne о технике | быть сломанным (ZolVas) |
| gen. | être en panne de qch | не иметь (чего-л.; необходимого) |
| gen. | être en panne de qch | испытывать нужду в (чем-л.) |
| gen. | être en panne de qch | нуждаться |
| gen. | être en panne informatique | когда компьютер не работает (marimarina) |
| gen. | être en panne informatique | иметь компьютерный сбой (marimarina) |
| gen. | être en panne informatique | иметь неисправный компьютер (marimarina) |
